ሁሉም ልጥፎች በ ጌል ጌርደር

ይዤሃለሁ አንተ ያዝኝ።

 ይዤሃለሁ አንተ ያዝኝ።   
 በፍየሉ   
 እና ነፋሱን ብቻ ይያዙ   
 እና ወርቃማ ኳስ   
 ወደ ሸለቆው እየተንከባለሉ   
 vers la cupule des origines.        
    
 አንተን ለመያዝ ህልም አለኝ   
 በፍየሉ   
 በምትተኛበት ጊዜ   
 የተበታተነ ሰው   
 ለተረሱ ቀልዶች   
 ያለ መንገድ ያለ ድጋፍ.    
  
 አዲሱ ድርጊት እየመጣ ነው።   
 ሕፃኑ በእናቱ ማኅፀን ውስጥ ያልማል   
 እና ጥያቄው ክብደት ያለው ነው   
 ባዶ ውስጥ መዋሸት ምንም ዋጋ አልነበረውም   
 አስፈሪ   
 ወደ ኋላ ከመመልከት ይልቅ.      
     
 La boule d'or plonge   
 አረፋው ይሸፍነዋል   
 የተጠራቀመ የሳቅ ድምፅ   
 ግዙፍ ማሰሮዎችን ይጋልቡ   
 l'enclume sonne le dernier rappel   
 የነገሮችን ቅደም ተከተል መጣስ.      

    
442

Le vieillard aux galoches de vent

 ዛሬ ማታ   
 ከ Hildegarde ዘፈኖች በፊት   
 በዱር ሣር ውስጥ የተተከለው ጠባቂ ማማ   
 በበረራ ላይ ትንሽ ጨው   
 በራዕይ እቅፍ ላይ.   
   
 ሰረገላው ይነዳል   
 በድንጋዩ መንገድ ላይ   
 አመለካከት ተልዕኮ ነጥብ. 
     
 የተዘረጋ እጅ ብቻ   
 የማን ጣቶቻቸው ዝም ናቸው   
 ሲቀዘቅዝ   
 የሙሽራ ሴቶች የአበባ ልብሶች   
 የያዘው ሳቅ   
 በአሮጌው ሰው ፊት በነፋስ ጋላዞች.  

     
441

ለሌላው ክፍት

  በእኔ ውስጥ ክፍት   
ለሌላው ክፍት
ለሌሎች ክፍት.

የአይን መገልበጥ
በነፃ መውጫው ነጸብራቅ ውስጥ ያሉ ዛጎሎች
በእንስሳው ዓይን.

ከልጅነት ጀምሮ
እኛ በእይታ ግንባር ላይ ነበርን።
የድጋፍ መግለጫዎች.

ሙሉውን እና የፈታውን ለመጻፍ
ከቁንጮ ወደ መድረክ
ወደ ቁልቁል ለመውጣት.

እና ከዚያ ቀኑ ንጹህ ማንነት ነበር።
እና አበቦቹ ተከፍተዋል
የከበሮ መቺዎች ጥሪ.


440

ወደ መርፌው ለመውጣት

   De monter vers l'aiguille  
précède la descente en abîme
la collerette sage du barbu de l'oubli
courbure d'une main
mon âme fleurie
sur le rebord en fenêtre
signe d'élans
de pas dans la neige
à regarder se dépouiller
les branches de leur manchon de miel
chute lente mais néanmoins audible
menus sourires s'époussetant
le bras tendu vers l'horizon
qu'appelle le soir venu
le trait de lumière
annonçant sous la porte
le retour des oiseaux
vers leur niche nocturne.


437

ከውኃው ውጡ

   ከውኃው ውጣ   
መገኘትን ይክፈቱ
ለምን እዚያ እንዳለ አስብ
ምን እየተፈጠረ እንዳለ ተረዳ
ስሜቱን እና ምን እንደሆነ ግራ አትጋቡ
ህይወቱን ከፍተኛ ጥንካሬ ያላቸውን ቀመሮች ለመቅረጽ ያድርግ.

የማይጠቅም አገልጋይ
ግዴታውን ተወጣ
ትናንሾቹን በመመገብ
ልጆቿን መጠበቅ.

ህይወት ሌላ ነገር ትጠይቃለች።
ሕይወት ፍቅርን ይፈልጋል
ስለዚህ ፍቅር እበላለሁ።
እና ልቤ ይሞቃል
ምክንያቱም ፍቅር ምግብ ነው
ፍቅር መንፈስ ነው።.

የአገልጋይ አገልጋይ ሁን
ምንም ያልተረዳውን መምህሩን እዘንለት
ግዴታውን ለመወጣት ጊዜው ይመጣል
ከሥነ ምግባር ውጡ
ነገሮችን ከላይ ወደ ታች ይለውጡ
ስም ኩራት
ሁሉን ቻይ የሚለውን ስም ስጥ
ብርሃን በጣም ቀላል ይሁኑ
በሚነሳው ንፋስ ፊት ለፊት.

ስለዚህ,
ከነበረው መጣ
እንደገና ለመሆን
በሚመጣው መምጣት
በመንፈስ ነገሮች ውስጥ ያለው መልካም.


436

Rejoindre les miettes du festin

 ምሽት ላይ   
 Quand le vieil océan racle les galets.   
   
 አዎ እቀበላለሁ።   
 D'être de mots démuni   
 Devant le vol ultime   
 D'avant la raison.     
 
 ግትር መራመጃ   
 D'arbres et de pierres sèches constitué   
 La mer devant soi   
 Être vertical   
 À l'appel du dernier regard.   
         
 አልሰከረም።   
 Juste cette douleur à la hanche   
 Stigmate du dernier combat.   
   
 የበዓሉን ፍርፋሪ እቀላቅላለሁ።   
 Disposées tôt matin.   

       
435

መከለያው ይጮኻል።

 ከውጥረቱ በላይ   
አረንጓዴውን ምክንያት ይጫኑ.

ሆፖው ሲያልፍ
ትዝታዎቹ ይመለሳሉ.

የጅረቱ ግርፋት
ሉዓላዊ ደረጃን ያንፀባርቃል.

በሰማያዊው ሰማይ ውስጥ
የላይኛው መቁረጥ.

ቀዝቃዛው የጠዋት ንፋስ
የዛፎቹን ጫፎች ማጠፍ.

ሁለት ጣቶች በጓሮው ላይ ተቀምጠዋል
የሞተችው እናት እንድትኖር.

የአውሮፕላኑ ኃይለኛ ጩኸት
የጨለማውን ምስል ያሳድጉ.

መከለያው ይጮኻል።
መነሳት አለብህ.

የሽልማት ሥነ ሥርዓቱ ያጋጠመው አስደናቂ ጊዜ
ደረጃው ወደ መድረክ ለመውጣት ከባድ በሚሆንበት ጊዜ.


431

ይህን የሚያደርገው ጨው ነው

   የሚሠራው ጨው ነው።   
ያ ነው የሚያደርገኝ
ላንቺ የኔ ነው።.

የከዋክብትን ፍሪካሴ ይለፉ
ወደ ደመነፍሳችን ጩኸት
አንድ remonstrance
እና pffft !
ያለ ቅድመ ሁኔታ
ጥሬ ሥጋ
የመሳሪያውን እጀታ ይያዙ
ብረቱን ለመምታት
በሳይክሎፕስ ዓይን ውስጥ.

ተናደደ
ከመጠን በላይ መናገር ያቃጥላል
መጥፎው ነፋስ ሲነፍስ.


433