De la terre nue autour du site  
D'orientation la quadrature    
De l'horizon à bon escient    
Main en visière face au soleil.         
 
Descente dans l'herbe gelée    
Craquante à souhait    
Irisée des fées de nuit    
Cherchant sommeil le jour venu.        
 
Rencontre des moutons    
Bêlements emmêlés    
Des crottes sous la semelle    
Bonjour bonjour les Belles !      
 
Puis le Silence    
Entre les murs et les taillis    
L'agneau mort    
Un corbeau passe.        
 
Retrouver le chemin    
Le soleil et la vie    
La glace dans les creux    
Aux dalles dansantes.        
 
Parking et tutti quanti    
Les portières claquent    
S'asseoir sur un banc    
A l'écoute.        
 
 
976

Sachant parler aux arbres  
Il a revu sa copie    
Puis s'adossant au grand tilleul    
Évoquer les courses des enfants    
Dans le parc de la mairie.        
 
Entrons en regard-esprit    
De tous côtés dispos    
Prêts à saisir le bon regard le bon esprit    
A la pointe de l'épée     
Le travail accompli.       
 
Jedan. Ne retenons pas nos larmes    
Soyons frère et sœur petite fleur    
Au passage du char à foin    
Sur la route poussiéreuse    
A rendre maman heureuse.        
 
Silure au ras du banc de sable    
J'ai vu sa goule barbue    
Devant la felouque descendante    
Au gré du courant tourbillonnant    
Aux grosses bulles argentées.        
 
Parmi les algues    
Cette forme cette femme    
Ophélie en sa chevelure    
Filant droit vers l'horizon    
Où dansent les fumerolles de la Centrale.        
 
Sur les berges se terraient les ragondins    
A l'abri des platanes tressant couronnes    
Vers un ciel d'attente    
Vide d'un bleu capricieux    
Faisant place nette aux brillances.        
 
 
975

Construire une maison    
De ses mains piler la paille    
Monter les murs       
Augure d'une levée du sol  
De ses membres élus    
A composer avec l'eau la lumière et la terre    
Avant que nuit ne signe l'arrêt de la journée.             
 
Oni su bili
blizu fontane
Cipal spreman da gazi svježu potočarku
Dva pametna vilenjaka
Bacanje u njihova sjećanja
Zašto i kako
Da podignem zgradu na ovom mestu.        
 
Ah ! To ! Preletio sam ih
Njihovo drveće u hladu posađeno
Kad je sunce
Okupio tri generacije
Ispred Pierrotovog platna u blagoj siesti
Pletenje, ćaskanje i čitanje novina
Okupljanje najhrabrijih.            
 
Jutarnje magle nestaju
Podižući pravo kao Baptist bilje noći
Za pasturelle nakon buđenja
Pevajte pesme i smejte se
Na prednjem dijelu kuće
Da su izgradili naši preci
Više od njihovog života.        
 
 
974

J'ai sorti les mains des poches    
Pour sentir si la pluie tombait    
Sur le dessus des doigts.        
 
I bilo je previše
vidio sam te
Blistav u tvojoj kneževskoj odjeći.        
 
Ugao oka
Znali smo da ne znamo
Očistite nas u senci drugih.        
 
Zapamtiti
Sezona trešanja
Odražava nepokretnu zoru.        
 
Sa podrezivanjem perja
Pobjeći kroz prolaz
Miris mechouija.        
 
Razboritost i pipin jabuke
Noć i dan
Bilo je potrebno mnogo hrabrosti da se rastanemo bez oklijevanja.            
 
Battre la campagne    
Entre bleuets et coquelicots    
Froisse les blés aux tiges fines.      
 
Kad vjetar naseli topole
Na drvenoj kutiji
Sama ruža.        
 
Moji mali plavi horizonti
Pokaži mi
Ova vječna zora.        
 
Caramel Serings
Delovi prtljažnika
Zapaliti na oltaru.        
 
Ovog ljeta u saradnicima
Okrutnost brzog dodavanja
Osušeno cvijeće na pločniku.        
 
Prošetajte uličicom Alyscampsa
Prije nego što se sve odnese
Formirajte mudrost na terenu.        
 
Do dva
Kad paradiraju radosti i tuge
Uspomene ostaju na vješalicama.        
 
Pahuljice smeha
Dotting rue Nicolle
Dječija soba.        
 
Fino zaljubljen u tebe
Sa cvijetom kleke
Imamo loptu.        
 
Nežno
Na kolenima
Stavili smo dlanove naših ruku.       
 
Quant au kompucha    
Y'en a plus 
I tako je. Moja ljubav.          
 
Si tu voulais    
Par un signe d'en haut d'en bas    
Me montrer le chemin. uzimam.        
 
 
973

Sa zemlje na kojoj rastu narcisi
U aprilu sa morskim nijansama
Pojavio se svemirski brod za manje od penija
Priznajem
U ovim ljubavnim lutanjima
Moja žena iz Lorene
U šupljini crvenih zemalja
Da grebe noktima
Poslednji bijes rupture
Dok su divlje guske prolazile
Na barama
našeg sastanka.         
 
Jaje stavljeno na sto u bistrou
Probajte kafu na cink
Na izlazu Questembert
Na prolazu Romanos
Pokupi zarđalo smeće
Da će prodavati u Luksemburgu
Za mrežu od
Od kolijevke u Cantebonneu    
Énamourer de perles    
Les chevaux roux de notre cavalcade    
Au nom des libertés d'une grâce venue    
Le bec de la folie picotant notre visage.          
 
dug put
Pod okriljem Maginota
Bili smo u braku
Vrijeme je za zrele jabuke
Za prikupljanje rezanog cvijeća
Bačen na dno HLM-a
Da pjevam Brela i Ferréa
Bez povratka 4 L bleue    
En songe le gui à tous les étages    
La batteuse à même le chaume de Fillières    
Éclatée en menus débris    
Après le passage du train des mines.
 
 
972

Passe poussière    
Au porte-à-porte    
Des actes de Foi    
La flamme vacille    
Au gré des éclats de voix.        
 
A même la plaine    
Où combattent les ombres    
S'enroulent dans les taillis    
Les serpents de l'alarme    
Sous le rire du chêne-maître.         
 
Les mains arc-en-ciel    
Du jour de Pâques    
Jouent roucoulent farigoulent    
En ordre dispersé    
Na sudu instinkata.        
 
Massive attaque    
Des rappeurs de la peur    
A écorcher le mouton d'or    
Sur le billot du temps    
Visage de la mort.        
 
Sac de noix     
Jeté à la volée    
Sur le plancher de bois    
Fait déraison    
Une fois passé saison.        
 
Craque la branche sèche    
Sur le sarcophage de l'attente    
Les petits hommes de pierre    
Sur les lèvres du trou    
Jetèrent la rose dernière.        
 
 
971

Mačka je ovdje
I tako je dobro.        
 
Žvaći vlat trave
I pogledaj u nebo.        
 
Lišće se trese
Pod jakim vetrom.        
 
preći livadu
Obojene ptice.        
 
vrti okolo u mojoj glavi
Priča o Petite Fadette.        
 
Ustajem da napravim nekoliko koraka
Promjena perspektive.        
 
Svjetlo treperi u lišću
Zrnca sunca u očima.        
 
Šta je tu preda mnom
Pogledaj me.        
 
Zgnječim travu među prstima
Da ga pomirišem i poližem.        
 
Pas zalaje, a zatim utihne
U daljini prolazi auto.        
 
Les nuages n'ont pas bougé    
Immobilité de réserve.        
 
Zemlja se vrti i ja s njom
Ipak ne osećam ništa.        
 
Zgrabim kriglu cikorije
I uzmi gutljaj.
 
kompjuter bruji
pun saosećanja.
 
Tinitus me jezi 
" Živ si."
 
Poslednji pogled na tekst
I ostavim tastaturu.
 
 
970

Pour peu que le regard se pose  
A l'instar d'un métronome    
Sur la plage de notre solitude  
Et que vous profériez quelque péroraison    
Comme bateau ivre en quête de la bonne direction    
Sursoit l'homme au doigt de Dieu    
Haranguant le piano sous les papillons de couleurs    
D'une partition écrite au mérite du sang.        
 
Tako da bi bilo teško i velikodušno
Odgovor na pitanje
To nijedan član porodice ne može da dešifruje :    
" Moi et les autres sommes les guides    
A l'orée de la Connaissance    
Et nul ne doit paraître en cet état    
Sans les habits de nuages les arbres de la forêt    
Aux senteurs de vanille. "        
 
Puis un matin de semaine ordinaire       
Alors que retentissait le chant du coq    
Effaçant les plaintes de la nuit    
Se leva par le travers la Grande Forme    
Bientôt suivi d'un cri    
Le cri des cieux maudits    
Que les gesticulants en aube blanche    
Tentaient de circonscrire au trait de côte.        
 
 
969

Jutros je prozor bio otvoren
Jer je mislio da bi se mogao vratiti
Da razgovaram sa njim
Njenim slabim i nežnim glasom
Kao i obično.        
 
Il préférait être seul    
Pour réfléchir    
Pour méditer    
Pour rejoindre la source    
Et questionner le passé.        
 
Otvoreno o svojim projektima
Tamo iza stolice
Jedan od njegovih sinova je nestao
Šta je prihvatio
Da mu razbijem lance.            
 
Vraćam se kući iz kupovine
On bi pospremio svoje stvari
Krevet će biti namešten
Kao poslednje sredstvo
Da ispuni svoju sudbinu.        
 
Et si son frère téléphonait    
Ce serait comme avant    
Il partirait à sa rencontre   
Selon la tradition    
Pour être utile.        
 
 
968

Mudro sjedi na kamenu
Eugene je mislio na Onjegina
Čovjek plemenite zemlje
Do pupoljka otkačenog sa svog stabla.        
 
Ruka je prošla s lijeva na desno
Da raščistim maglu sa stakla
Ne obraćajući pažnju na kapi
Skupljanje vode u gulihu.        
 
U korist ove nove godine
Poslane poruke snaga
Poznatim domaćinstvima
Ojačali naše veze.        
 
Da ste uklonili kutiju
Donesi malo vazduha
Za mirise crne boje
sing "Zvonjenje do kraja".        
 
Nosilac ključne kosti
Ovaj genije za pisanje
Kada je prešao ulicu
Bio je oboren i preminuo na licu mesta.         
 
Nastavili smo hodati
I bole nas stopala
Nastavljamo sa radom
I ruke su nas boljele.        
 
Nismo znali kako da volimo
Osim na ulazu u groblja
Pronađite našu braću i sestre
Glava dolje i cvijeće spojeno.        
 
Bio je to san
Ili bolje rečeno prilika
Da potvrdimo našu sudbinu
Plačite i nasmijte se kada napustite scenu.        
 
hajde da se spremimo
Sve skupa
Živjeti od bunara i zemlje
Da odgovorite na poziv.        
 
Ne videći previše jasno
Pokucanjem na vrata
Možda se otvori
I ući unutra bi bila radost.        
 
Prelepa lica prelepih ljudi
poželeo bi nam dobrodošlicu
Mi primaoci
O komunikaciji sa Nevidljivim.        
 
 
967