Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Вібравая стрэлка без галачкі на кончыку таполі
Хрумсткія лісце па жаданні
Выпякаецца ў адценні à dia
Брэнды вайны
У роце дэміурга.        

галубіныя мухі !    
І цэліцца ў мяне сваім чырвоным вокам
У абураным тэатры
Кіраваць харэгіяй простага спеву
Насустрач жаху і спусташэнню.        

Яблыкі тваіх вачэй
Абазначэнне абадком
Ліфтінг скул
У замяшанні рысавага парашка
Вечар у Парыжы нібы смяяцца.        

Падключылі, потым адключылі
Выцякала з вачэй Марылен
Карамельныя цені зімовага неба
Рашэнне рэбуса сэрцаў
Разбіты асколкамі прыхільнікаў.        


1004

З чатырма рукамі
Пакажыце мне, што вялікі палец адсутнічае
І што альфа і амега
Няма палёгкі
Гэта ў выпадку абмену.       
 
поўная барада
Маленькі рот без вуснаў
Я зноў убачыў тую лютаўскую ноч
Харты майго дзяцінства
Цячэнні па палях.    
 
Маё татуіраванае цела
Майстэрскія хвалі Гаўрыніса
Мудрая рабізна з'явілася мне
У бухце Марбіан
На ўздыме прыліву.        
 
Фігурная галава
Галоўнае ад манетызаванага бістуля
Я веру ў шчаслівага Бога
Вочы ў вочы
Пры брацкім пераходзе ляжачых.        
 
І прыходзіць да мяне
Сверб выклікаў
Ля доўгага сядзення
чакае на сонцы
махаючы крыламі
Як маленькія ручкі
У цені ясеняў
Ля паўднёвых варот
будынка
беззаганны сын
Земляныя павекі
Напалову ўваскрос
Па гарызонце
Каб трымаць сапраўднае
Тоўсты і моцны
Пад размахам двух светаў
Адзін далікатны і ахвочы
Другі ганарыцца тым, што знайшоў ключ
Словы істотны парадак    
Апрануты ў касцюм абставінаў
Часам кранаўся
Але нясе снег
На папялішчы забыцця
Што фантазія спальвае
У часы вялікай адзіноты
На ўсходзе кожнага твару
Успамінаючы скалу
На вяршыні маяк    
Па той бок прысутнасці.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Што мы бачым адтуль ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Паслядоўны рывок
Нам загадвае галавакружэнне
На сустрэчу з бацькам.        
 
Сёння ўвечары
Яна будзе там
Не ведаючы, куды ісці.        
 
І я прыму гэта
У надзвычайнай гравітацыі
паміж вечнымі светамі.        
 
Дробны дождж
Прыкрые язык.        
 
Мінулае ў вас пад рукой
Разгорне свае колеры.        
 
Блакіт неба
З'ядуць аблокі.        
 
Я ўбачу дрозда
У задняй частцы саду.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Смех будзе рыкашэтам
На крышталь вуснаў.         
 
Між чаротаў
Пчала дрыжыць сухім лісцем.        
 
Мы выслізнем з гнязда
Тэтралогія ў чаканні світання.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

У пастцы карыснасці
дапамагчы сабе
Адрачыся
быць мацнейшым.        
 
Не асуджайце
Дружалюбны супернік
Скажы яму
Каб ляжаць побач.        
 
Каб ізаляваць
Шаўковая, бязмоўная мелодыя
Лінька адбылася
Падняўшы вэлюм.        
 
маленькі знак
Без паняцця
На паперы
Кававая пляма.        
 
Жыццёва важнае пытанне
Потым вымалёўваецца наша паходжанне
У сэрцы сэрца
Святло ўвойдзе.        
 
З ласкавым голасам
Быць асуджаным на адзіноту
Без крыўд
Да вялікага рэкламіста.        
 
Аддай перад смерцю
Ваша галава ахвярам
І смяяцца са сваёй пакуты
назаўсёды пахаваны.
 
будзь побач са мной
Калядныя фігуркі
Жыхары шчаслівых вуліц
З Люцэрама прыгожага.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
здавацца
Адукаваны і жывы для дабра
Вяртае ўсё адчужэнне
Нячутна пры моцным ветры.          
 
Зрабіце крок назад
На паскаку вачэй
жанчыны і дзеці
Халодна арганізаваны.       
 
Адсутнічае
Але выдаючы ўсмешку
Пустату больш не будзе даследаваць
Пустэча апошняга кадра.        
 
Камяні гавораць
Канцэрт
Рух прабіваецца
Што наконт наступнага дня ?        
 
Потым раптам
Усё пачалося б зноўку   
Спевы
Песня прыхільнікаў.        
 
не застанецца
Што адсутнасць быцця
яшчэ некаторы час
Сярод жывых і мёртвых.        
 
Каб пакінуць гісторыю
Некаторыя дасягаюць легенды
Апавяданне аб небе і зямлі
У святле вяртання.        
 
Мудрыя і бунтары
Будзеш стукаць па гранітнай пліце
знакі разумення
На вышыні суда.        
 
пойдзем далей
Але не кажы ні слова
Аб гэтай амаральнасці
Быць несмяротным.        
 
 
1000
 


 

Качальнік
пярэдняя спінка
На бабуліным крэсле
Каб весці да снежных варот
Пад срэбным дрэвам
Рыджэнт-опера
Заклік да кахання
Гэты ўдзел
На Зборы ведзьмаў
Мае сёстры
З-за вясновага ўзгорка
Нарцысы і нарцысы
Парфумаванне паветра
З патоку грошай.        
 
Клопэн Хоббл
На вяршыні Моста мастацтваў
Я пазнаў ход зорак
Каб паказаць пальцам
Таемныя абдымкі
Раніцай
У духу дазвол
З Пасейдонам
Ад басейна да лодак
зефірны рот
Смяецца
Перад металічнымі крэсламі
танчыць карманьоль
З лялькамі
З замка Алісы.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "блаславёны"    
жнівеньская метафара
Падкажыце ў сваім парыве
Каб зразумець вечнасць
У арматуры цвіце.        
 
( праца Манон Вішы )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Быць у стане
адкрыць
Другая частка жыцця
На межах
Што нас змяняе.         
 
пацалаваць сына
Тады як раней
Каб патануць у яе рыданнях
спустошыў бы
Муж і жонка і іх нашчадкі.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Потым вяртайся
Прыгожа, як дзень
месяц сон
Пад зоркамі Тэт'Чо
Да адмірала
Прама як я
Храбусткі прэрыйны яблык.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Матылькі дзён у радасці
Ад адной высокай травы да другой
Ад агрэста да цвіцення шаўкоўніцы
Рукі падняліся
Шэсце Светлых душ
На неабсяжнай раўніне
Што вецер дзьме з Планезы
Спрыяе брацца за працу
Залатаць кашулі і джутавыя сумкі
За будучы прыезд П'ера
Дзіця баптыста
Хто з'едлівым чынам
Збяруць бруд з дарогі    
З кантраляваным заносам
На сваім срэбным ровары
на "Дарога"    
Прама з Ману
Заплаціў сваёй першай зарплатай
Паехаць у вёску
Шукайце пірог з белага хлеба
Місія тыдня для дзяцей
Не забываючы пра "Грыз" і "Праца" ад дзеда.        
 
995