Ўзлом зроблены
з рук у рукі   
" проста капейкі мадам "   
каб дазволіць мне завяршыць
абгрунтаванасць майго быцця.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
Коні думкі
не маюць нічога агульнага з малпай
прыбыў у гэтыя дзікія гады
абысціся без ног
калі ўзнікае боль.      
 
Усё звязана
нават galero трымае мяне апранутым
я кардынал офісаў
выбыў з залы суда
такі расстроены значок.      
 
Спаліць запалкі
гэта сярністая рэальнасць
спаліць кнігі ў попел
ад адной святасці да другой
келіх віна ў руках.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
Паміж косткай і скурай
з'яўляецца галавакружэнне погляду
больш не хапаць папяровую жанчыну
у, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( Малпа на зялёным сядзенні -  праца Сільвена ЖЭРАРДА  )

1108

За мяжой
на спецыяльнай рукамыйніцы
прагумаваны пустулы
ля бара
выкладзены падчас адліву
супраць цынку
захапляцца
каля зэдліка дзяцінства
з удзелам таіцяніна Гагена
адбылося
голая абалонка
на старым акіяне
хадзіць
паднятыя рукі
апосталу пакутаў
Зімародак
прыгоды адсартаваныя па левым борце
дакладваць у ліпкай смузе
прыліў вады
супраць бартоў карабля.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
Удалечыні горад
з Ла-Рашэлі ў Нью-Ёрк
мілы мой сын
мы дабярэмся
і крыж золата абсалюту
рассыпацца святлівымі часцінкамі
караван туману
чайкі, згубленыя ў чужым небе
як ускочылі нізкія ноты
без клопатаў без месца без праекта
пакуль нічога.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
Беражыце майго сына
з пены дзён
усё вакол упарадкавана
на нашых каранаваных галовах.      
 
Гэта можа быць
што мы ёсць на зямлі
блажэнны балбатня
бесперапыннага жыцця.      
 
Нават мімалётнае
ўдар нованароджанага
супярэчлівы па сваіх прынцыпах
нашы непрадуманыя думкі
будзе ацэньваць нашу берагавую лінію
уздоўж мудрых заліваў
нястомныя хадакі
нашага адцягнення быць
зерне забыцця
канчатковая насмешка
перад маленькай шэрай кучай
у наш час выканана.      
 
( Медальён - вугаль Сільвена ЖЭРАРДА )

1107
 

Бледныя агні
кінуўся ў хату
некаторыя мовы кахання
здольны падняць
пад сітам сноў
вечная малітва
пераплеценыя целы.      

Гэты прыгожы анёл
непрыхільны да прыгажосці свету
абапіраючыся на маё плячо
ручныя ласты
выразаць вельмі мяккімі дробнымі рыскамі
і мой блукаючы рот
і сэрца маё апяразанае болем.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Не магу але
раздзімаць ноздры
і вазьмі галубіныя крылы
прымусіць сэрца біцца
з гонарам падтрымліваць
памяць квітнее
пяшчотным пацалункам.      
 
 
1105

Адзін, пякельныя раўніны
што моладзь ненавідзіць
расчыніцца спераду
Жывот
каб лепш паглядзець на мяне.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
былі таемнымі
ценявыя прывіды
нішто не перашкаджае быць паблажлівым
па песнях па ружах
О плод святла.      
 
Як толькі кахаў
калі свеціць зара
Я заўважыў гэта ў яго думках
ляжаў папярок
яго засеянае цела.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Абедзвюма рукамі
шчокі ў агні
яны перамаглі недасканалае слова
напівацца, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Кропка скамечанай паперы
на рагу багацця
праз таемныя пакоі
дзьмуў круг паветра
зародак капае розуму.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Шлях па гэтай цане.      
 
Глядзі ўпотай
ход часу
выклікае нагрувашчванне розуму
і раскапаны труп.      
 
Таксама здаецца
больш тут
стаяць там
вісела на ручцы парэнчы.      
 
усё чыста.
  
паміж яго вуснаў
падымаецца бразгат знясіленага звера.
    
" Скажыце сабе, што мы вас забіваем ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Будзем маўчаць
на развілцы.
   
Давайце адкрыем сакрэтны экран
несапраўднасці.      
 
Падняць васістаў
на баку заходу
выставіць зрабіць бачным
шлях на месцы адтуліны.      
 
Спакутаваная душа
затрымкі ўзвядзення фальшборта
перад бессэнсоўным напісаннем.      
 
Рабі сваю працу
дзіця перавернутага сонца
чый невыразны сілуэт
пахаваць прычыну.      
 
 
1103

Пісаць — ісці
дзе бачнае спыняецца.    
 
Пісаць
гэта спакавана
не ведаючы, куды мы ідзем.       
 
Гэта павінна быць
перад вялікай сухой каменнай сцяной
логава гадзюк
і змешаныя скарбы.     
 
Трэба прыбыць у порт
пасля блукання
ад берага да берага
далей ад навальніц
і іншыя дастаткі.      
 
Гэта не быць там
калі мы цябе чакаем
пальцам па шве
павольная эрэкцыя
са слядоў рэфлюксу.      
 
гэта жыць
злёгку
абапіраючыся на сэрца.      
 
такі слабы ты
вы забяспечыце
да вашай патрэбы ў вышыні,   
гэтай прасторы
дзе дыхаць вялікімі паходамі
на сонцы розуму.      
 
Пісаць
гэта не быць там больш.      
 
Пісаць
гэта павінна быць коркам
на моры абурэння
памацаць усімі пальцамі
шчыліны смецця
папераджальныя знакі
гладкасць душы.      
 
Пісаць
гэта таксама,
толькі,   
пераступіць парог яго хаты
ні за што.      
 
Пісаць
гэта шукаць тое, што мы ўжо знайшлі,    
просты вясковы ідыёт
у пошуках фатонаў святла.      
 
1102

нічому не здзіўляюцца
фібры верша
калі прыйдзе час жніва.      
 
Пры святле шэрых лямпаў
ён модны
каб адрэзаць іх.      
 
далікатныя лісце
у выкананне абходу душы
перспектыўныя творы.      
 
прабачце за спазненне
хвалі прагрэсуюць
маленькімі глыткамі задавальнення.      
 
Мінімальная полая
без дрыготкі сэрца
скалы плачуць.      
 
Чуваць толькі мора
рукі чапляюць вопратку
як падол.      
 
рыжы розуму
— дазволіла яна дасціпніцы
працаваць пастаянна.      
 
тонкія пальцы
падзяліць шалі
з жэстам вар'яцкай любові.      
 
Флёрс і вада
мы на вяршыні мыса
чарада вераб'ёў.     
 
 
1101

Дзень я пішу
Я ўдзельнічаю
Я апярэджваю.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
І сыходзячы я пераспяваю
Адкрываю геену
Мінулыя факты.      
 
У гушчары часу
Уражанні штурхаюцца
Франкскія звяры са свяшчэнным адбіткам.      
 
У святлацені сфумата
Стаіць менгір
Пра тое, што было б праўдай.          
 
У межах слыху
Самакантроль
Прыкрыць боль.      
 
Зараз вецер
Не магу прымусіць вішнёвае дрэва дрыжаць
Без успамінаў.      
 
дзяцей і бацькоў
трэснуць бізуном
рахункі для ўрэгулявання.      
 
Дэжавю
Ужо чуў
А гэта ўжо заўтра.      
 
У іншым месцы больш няма
На вешалках прыгажосці
Павесіць мяккія думкі.   
 
Лісце могуць ападаць
З кожным годам я іх ужо не чую
З майго дома з некалькімі пад'ездамі.      
 
Крытыя дарожкі
пакрываць мёртвых
Для большай падзякі.     
 
заставацца тут і там
Адмова ад разумення
Насуперак канвенцыі.      
 
раскулачваць сябе
Сфармуйце будучыню
Насустрач таму, што будзе.         
 
Далёка ад спісаў і іншага разгорнутага
Я пайшоў за белым пярунам
Галіны розуму.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Уладкаваць
Не выстройваючыся
Бачанні прапануюць.     
 
Праз пралом
Я бачыў, як курылі
Першы пажар.      
 
Маленькія рукі лёсу
Да мяккай скуры ранку
Я прапаную, каб дух прыйшоў. 
 
Калі я крыху кульгаю
Гэта ад страху і здзіўлення
Каб разбіць звычайныя сказы.     
 
Так пазбавілі ўсяго
Мы можам быць добразычлівымі
Куды мы едзем.  
 
1100

На краі
На беразе вады
Хмары разыходзяцца
Да позняй ночы.      
 
Мора падымаецца
Прывоз багавіння і пластмас
На пляжы з шумнымі дзецьмі
Няхай бацькі папракаюць.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Спалучэнне ядлоўца і яблыні
Адам і Ева
Збірайце партыю камякамі
Пад гірляндай гінгета.      
 
Разам
У зрэзку рабіны
Сонца заходзіць
З яе чырвонымі і жоўтымі пальцамі, упрыгожанымі.       
 
Падымаючыся па лімане
Скалер з блакітнымі вустрыцамі
На яго нядзелю вясло
Памахайце малітоўнымі сцягамі.      
 
Праходзіць цягнік
На паўночным мосце   
Там даюць мяч
Памяці ўпартых дзяцей.      
 
1099