Merci René   
 de m'avoir permis d'être en amitié   
 avec toi le Grand Frère   
 de m'avoir permis de comprendre l'autre   
 l'ami des entomeures. 
  
 Par ta voix   
 j'ai pris possession de ma parole   
 à l'infini dorénavant   
 souffle sur l’œillet du poète   
 l'appel si proche   
 des échanges sensibles   
 passés et à venir.   


375

Я побач з табой   
 мой сябар Рэнэ   
 у гэтым вяртанні на зямлю   
 аперазаны полымем ачышчэння.   
 
 Ідзі па сваім шляху   
 не стрымлівайце час   
 быць дробным пылам   
 на пярэдняй частцы дома.   
 
 Падарожжа ў Пустэчу   
 Будзьце прамымі слядамі   
 твае словы, вашыя думкі, тона сувязі   
 з бізуном вечнага фурмана   
 вы прадстаўлены   
 і тыя, хто ідзе за вамі   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Дробка солі   
 нічога   
 таварыства   
 кропка ўзросту   
 проста рукі шукаюць адна адну   
 вочы ў вочы   
 няхай ідзе дождж   
 што ён прадае   
 няхай сонца выходзіць   
 Я паўстаю перад табой   
 маленькая драбінка дабра   
 élevé dans la bibliothèque  
 агульныя словы.   
 
 
376

   Fi гербарыя   
 сетка арганізуе і завяршае   
 акно, якое адчыняецца.   

 Яшчарка падпісвае сцяну   
 шэпт падтрымкі   
 ранішнія спрайты.  
 
 Грукае рухавік трактара   
 над насмешлівым торэнтам   
 канец лета.   


 377

   Jaune vert   
 крыжа паміж букамі   
 au lent déplié de la lumière sur les troncs   
 entre les ruines du château
 monte la charrette des morts .   
 
 Des voix   
 un vieil avion fait ronfler ses hélices  
 les aboiements d'un chien   
 loin très loin.  
 
 L'arbre se voile se dévoile   
 incessamment   
 mouche noire sur le papier blanc   
 les doigts tricotent l'écriture.  

 
 378

   Retroussant leurs manches   
 sur la terrasse   
 chantent les messagères.   

 Signes de croix et casques d'or 
 mesdames des grandes plaines
 ты быў першы.  

 Размова са мной пра парадак і беспарадак   
 калі дзіця   
 — прагучаў голас нашага бацькі.   
  
372

   Яны адрыгваюць   
 клопін-клопант   
 ўчорашнія сябры.   

 Зігзагі і спрэчкі   
 рука аб руку   
 пстрыкаць абцасамі ў завулку.  
 
 За зачыненымі аканіцамі   
 заможныя ўсхваляваны   
 смяяцца з горшага.  

 
 373

 палацы і кветкі   
 вітаю, мой сябар   
 багаты аматар маіх думак.   

 Працягвайце штурхаць адзін аднаго   
 самотнікі слова   
 у пацвярджэнне непрымальнасці.   

 ўздоўж канала   
 абхапілі мёртвых лісця   
 ляціць на ветры песню.   
 

374

 Гэтая карамельная балячка   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 урываючыся ў прастору нашых начэй   
 вагон ідзе на хісткім ходзе.  
 
 Не рабіце больш шкоды   
 час на індэксе  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Спяваючая спіраль полымя   
лянота сочыцца і стукае зубамі   
пад сумненне дазволена.   
 
Распаўсюджвайце інфармацыю   
у нізкім пахаванні    
хадакі забыцця.   
 
Яшчэ раз сказаць   
што заўтра будзе заўтра   
а днём падаючая зорка.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 памірае напісанне пасля.   

 На адкрыцці быў натоўп   
 мінакоў   
 знікае ў халоднай ночы.   

 Пайшоў прэч, паэтаў,   
 вочы зачыненыя   
 як толькі навальніца пройдзе.  

 
362