словы і травы   
 паміж каласоў пшаніцы   
 для прыдарожных уцёкаў чарніцы   
 прытуліцца, як снег вясной   
 у джыпе    
 рэканксты.      
  
 Пад вялізным небам   
 з невялікімі белымі і чырвонымі пучкамі   
 — прашаптаў ініцыялы   
 з адкрытымі вачыма   
 прысмак металу пад языком   
 такія каменьчыкі, размешаныя на канцы палкі.      
  
 Скала вісіць   
 абшыў кіпцюры мора   
 на гальцы берага   
 пяшчотныя ноткі ў межах дасяжнасці ўсмешак   
 гандлявалі, як гаваркія чайкі   
 збіраючы мохавыя фестоны.      
  
 Размясціўся на самых высокіх дошках   
 ўчорашнія сшыткі   
 былі абалонкі нашай бібліятэкі   
 умоўныя прысуды   
 нашых бацькоў і маці   
 мыццё дзіцяці з унцыяй "Пахне добра".      
  
 Пляскаюць грады   
 на шкле ледзяных святых   
 доўгага жыцця паляна   
 адкрыццё каму лепш   
 вечкі нашых архаічных страхаў   
 што ні адзін чалавек не можа прыручыць.      
  
 Аплявухі і пухіры   
 за вяртанне забытага   
 у трывожнай кагорце   
 над катушкай   
 запальваючыя феромонныя зацяжкі   
 наяве думкі.      
  
 Пад палаткай   
 гарачы і салодкі чай   
 пералічвае ўзрост лохаў   
 спрыяльны ўцякаць да палос усходу    
 асляпляльныя аварыйныя званы   
 нашых пошукаў бяспекі.      
  
 800   
 
 
 
 
  
 

 
 
 З нашых целаў   
 чыстае дзіва   
 цяклі тонкія канкрэцыі   
 духмяны і натхняльны   
 нашага пакту кахання.      
  
 сустракаліся   
 прыроды, Зямля і Космас   
 шанаваць сэрца высока   
 сувязі братэрства і абмену   
 з нашымі чалавечымі братамі і сёстрамі.      
  
 Ля глыбіннай крыніцы   
 сакральнага жаночага роду   
 выдзеўбаныя карані   
 у дзіўных трубах   
 распаўсюджвалася гучанне заклікаў продкаў.      
  
 Вітаю багі і багіні
 дазваляючы шчодрай Зямлі
 каб атрымаць мудрасць і ласку
 на ўздыме 
 з глыбінёй цішыні.
  
  
 799 

 
 
 Прыказка пра шыпшыннік  
 што я кірую   
 такая блакітная птушка   
 вісіць на панэлі   
 усяго трафіку   
 прынесці званы ў траўні   
 такая крывая магчымасцяў   
 стройны для конкурсу міс   
 спрыяе рэха садоўніцтва   
 тушылі   
 гатовы зразумець   
 б'ецца сэрца   
 за сталом выстаўлены   
 перад нелегалам   
 красці кавалак хлеба     
 усе капрызы разам узятыя   
 перш чым звязацца
 з часткай стварэння. 


 798 

сястрычка я люблю цябе
De cette sensation
De cet ébranlement
De la considération
Des choses de la vie
Qui éclairent tout doucement la chambre
Quand la lumière du jour baisse
Et que les lucioles prennent le relais.
 
Бываюць ночы самаахвяравання
D'approche du grand Tout
Auxquelles la matière est à l'état pur
Auxquelles la chair est à vif
Mais contient son devenir.
 
Быццё ёсць
Et être c'est s'engager dans sa tâche avec ses épreuves
Qui sont autant de moyens d'extraire le joyau de sa gangue.
 
Дыханне
La libre circulation de l'esprit.
 
Вы - выпраменьванне і перадача
Chère Frédérique
Et cette lumière qui te fait mendiante d'amour
Est la définition essentielle
Pour comprendre comment accomplir l'Entreprise.
 
ты поўны
Et je serais là quand tu enfanteras
Et nous lui donnerons un nom
Un tout petit nom
" Petite herbe des bois dans un rai de lumière " напрыклад
Et ce sera bien comme ça
Au moment de fermer la valise
Avant de s'effacer
Pour naître à nouveau.
 
797

 
 
 пяро жыцця   
 у лагчыне дроку   
 сонца пагасла   
 так што нараджаецца поўная скура   
 шчаслівыя дні.      
  
 Слухайце і маўчыце   
 калі стаіць адвакат   
 каля яго павільёна   
 падлічваючы арэхі гранта   
 у адмаўленні ад сябе.      
  
 узяць і прыбраць   
 на дзень славы дапамагае   
 выйсці са свайго логава   
 як дзень зімой   
 ісці па зарасніках успененымі губамі.      
  
 Выходзьце апошні раз   
 радасці і лютасьці    
 службовая кабыла   
 Харыбды на Сцыле   
 быць бедным на сябе.      
  
 Мая любоў да жывых вод   
 не будзем мераць наш смех   
 што да салёнага лугу нашага дзяцінства   
 нядзельная авечка   
 гэта ўкрапванні акварэлі.      
  
  
 796 

 
 
 Яшчэ трэба было
 укусіць у сядло дрофы
 О каштоўны бунтар
 што зуб рухаецца
 полы праход паміж экранамі
 парушэнне непрыдатнасці
 падышла муза
 паміж каменем і святлом
 што я не прыняў за кандэлябры
 пад зорным небам
 начныя думкі
 адзін да двух
 такім непарушным чынам
 проста дробка солі
 на хвасце зялёнай мышы
 зрабіў бы ляльку
 утаймаваць каштоўны скарб
 свядома культываваць
 па-за скамянелай нерухомасці
 любога адлюстравання
 абрэзаная шкляная клетка
 з сэрца ўрагану
 рукі ў скураных пальчатках
 перавярнуць кірунак нашага погляду
 што горны крышталь загаворы
 гісторыя размяшчэння
 мова змяі
 да глыбокай зямлі.
  
  
 795 

Такі мяккі і такі мясісты   
ваша скура ў ранішнім святле   
быў вінаграднік персік   
пад гліцыніяй з роднай лістотай.      
 
Мне ўсё здавалася   
з'явілася інфанта ў траўні   
усмешка пакінутага дзіцяці   
намацваннем жыцця.      
 
Ніякага следу ад дзіўнай бойкі   
злучыць зямлю і неба   
пасля сустрэчы   
светлы раскоп вуснаў свету.      
 
Майстры Брамных скруткаў   
les oiseaux encorbellant l'entrée   
мы маглі б адмовіцца ад усялякай дасканаласці   
працягнуць руку перад аболем.      
 
Шаптала на вуха жабракам   
пачуць гэта і лёгкасць сказаць   
пашырыла навучанне   
шляхам абмену поглядамі.      
 
Вечны сакральны танец   
на росным лузе   
па жаданні мы напоўнілі сваю сумку   
ад яснасці дня світання.      
 
Ад хаосу да хаосу   
мы перасеклі брод Альтэрнатыў   
за дрэмле на возе   
разгледзім працяг нашых пошукаў.      
 
Нябачны гандляваць ты для мяне   
выкарыстоўваючы нарастаючую энергію горных дрэў   
і паніжальная энергія рас да патоку   
прыйшоў час арашаць нашы целы.      
 
Праз сетка вечнай мэты   
мы перагарнулі засцерагальнікі вар'яцтва   
каб прымусіць монстраў   
аднавіць нашы справы і малітвы.      
 
нараджаюцца дзеці   
у плеценых кошыках   
вечарам на пачатку сур'ёзнай працы   
sans que comprendre signifie le chemin absolu.      
 
Такі мяккі і такі мясісты   
ваша скура ў ранішнім святле   
былі пяшчотныя габелены   
agitée par le souffle de la présence.      
   
 
794
 

 
 
 У таты дрыжалі рукі   
 спалучаны на коўдры ў пастэльных адценнях   
 без шэрых мышэй ад нуды ўцякаць.      
  
 Не спатрэбілася некалькі слоў   
 ніякіх высакародных насмешак   
 каб ацаніць пяшчота моманту.      
  
 Былі кропелькі духу   
 на фотаздымках, прымацаваных да сцяны спальні   
 як мухі на габелене жыцця.   
  
 Ад шчыліны да шчыліны   
 будзем хадзіць   
 без крокаў, якія хрумсцяць па гальцы   
 ля падножжа скал   
 que la mer découpa à son aise   
 у часы навальніцы   
 усмешка ўзнікаючых туманаў   
 laissant passer sous la pâleur d'un soleil bas   
 раўнавага, якая ўсталёўвае спакой   
 каля порта прыбыцця   
 pour la dernière barque   
 засеяны палявымі кветкамі   
 на заходзе нашых успамінаў.      
  
  
 793
   

 
 
 мая   
 па калідорах   
 ты абмыла мне вочы   
 чыстай хвалі   
 брыльянт з анемоны.      
  
 З вашых жэстаў    
 прыкметны да залатога дыхання праніклівасці   
 вы абралі амелу   
 такія выношаныя мары   
 прастора ночы.      
  
 Поле на далёкім гарызонце   
 прыйсці па шляху змен   
 духмяныя водары   
 прасыпаны ячмень   
 на густых баравой матцы.      
  
 Спусціліся ў кар'еру   
 громы сумлення   
 у спадніцах і сюртуках   
 вусы і вусы   
 прыгожай любові да прысутнасці.      
  
 Каб больш не ладзіць   
 каб не закахацца   
 падышлі з нізкіх раўнін   
 мернымі крокамі  
 сутыкненне пар нашай жывёльнасці.      
  
 У цэнтры пл   
 мы паклікалі сваіх гаспадароў   
 у натуральнай урадлівасці   
 гледзячы на ​​гармонію продкаў   
 з радыкальнасцю, прасякнутай святлом.      
  
  
 792  

 
  
 
 

О напаленая мара   
з глыбіні цёмных лясоў   
паднялося полымя   
зноў спяваць.      
 
ружы і бэзу   
на травяністых берагах   
Я ўзяў тваю руку   
і таполі змоўклі.      
 
Мудра адкінулі   
з сумнай усмешкай   
без звону.      
 
Нават аблокі    
паміж ценем і святлом   
абудзілі нявінную свежасць.      
 
 
791