Архівы катэгорый: Год 2015

Le nouvel être

 Гэта сцяна з зацвярдзелага пяску  
бліскучай свяцільнасці
са зблытанымі маршчынамі
хаваецца цэлы горад
а я ля яго ног
цень без цела
зарэгістраваны адразу .

Усё вакол мяне
бязлюдны пейзаж
няма расліннасці
голая зямля
раскалоць скалы
плоскі святло .

Неспакойны гарызонт
сфумата Леанарда да Вінчы
без кодыцылаў
нічога не пазнаць
нічога не ведаючы, як супакоіць вока
d'avant la catastrophe .

я адзін
кропка жыцця вакол
няма ветру
бесперапыннае хрыплае дыханне
прэч
гук маршу натоўпу .

Звер тут
вялікі ззаду мяне
і я нібы знішчаны
перад ёй .

Яна кладзе мне руку на галаву
У мяне больш няма валасоў
яго пальцы на маім твары
і ў мяне больш няма твару .

Апраменены
Я знішчаны
і яшчэ жывы
і пакажы мне ў прыцемках
кармленне рэшткамі ежы
зваліўся з вяршыні сцяны .

Хіба мне адмовілі ?
Я назаўжды выдалены з горада ?
Ці не адчыніцца люк
вакол каменя
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
у лабірынце
асветлены святлом ніадкуль .

Паскараючы крок
je trébucherai sur les aspérités du sol
баюся страціць яго з поля зроку .

доўгі доўгі час
мы ішлі
уздоўж абноўленых пагоркаў
нон-стоп
як хвалі выдмаў
pour au détour
успрымаюць горад абраных
яго сталёвы корпус
ззяючы на ​​яго выступе
над раўнінай, ашаляванай паўзмрокам .

Маё каханне !
не стрымлівайце слёз,
плакаць .

" Ведаеш
быў час мінулы
а цяпер ёсць дзіця,
новае быццё . "


253

Au feutré de l’imagination

 супакоіліся, адкрытая клетка
з маёй кішэні выпадае маленькі сшытак, адкрытая старонка .

У прыглушаным уяўленні
на наступны дзень пасля затрымкі цягніка
да смеласці ідэй для перадачы
у пачатку твора .

Калі дакладна ўступіў у паўстанне
быць часткай розніцы
не спяшаючыся
ад дзіўнай працы да дзіўнай працы .

І тое ў адказ
дыхавіца
зачараваць умоўнымі слядамі
жменю гаваркіх каласоў .

Гэтая няяўная і далёкая раўніна
зроблены з голаду і знясілення
не пазбаўляючы нашага жыцця, кідае нас у залежнасць .

Давайце станем людзьмі
супраць дэманаў пастаянства
здольны ўварвацца і здзічэць
як толькі адновіцца давер .

У дадатак да зняволення ў лішку
на мяжы вар'яцтва , танец
нуда , млоснасць , заняпад , паўтарэнне
усе стварэньні, якія прыбіраюць сумленьне .

Будзем правільна думаць
шляхам звязвання названага тэсту
яго прызнаны працэс з эмоцыямі, выкліканымі адкрыццём .

З клубка раздарожжа
давайце пазбягаць мілай песні змяркання
давайце вылазім з жартаўлівай клеткі
будзьма дзецьмi даўгадзюбы .


252

Напружанне прыходзіць

 Напружанне прыходзіць  
 эмацыйныя элементы  
 бетонная сцяжка  
 здрабніць колас.  

 Напружанне прыходзіць  
 новыя рэаліі  
 у пустэчы хваль  
 une mousse superbe.  

 Напружанне прыходзіць  
 глыбока ўнутры  
 званок  
 у большай колькасці спосабаў.  

 Напружанне прыходзіць  
 падчас цыклаў прыроды  
 свежае воблака  
 témoigne des migrations.  

 Напружанне прыходзіць  
 пра тое, каб акружыць сябе сябрамі  
 гэта толькі зародак  
 дрэннае кіраванне.  

 Напружанне прыходзіць  
 калі бар'еры сэрца  
 cèdent et déversent  
 абсурд і абыякавасць.  

 Вітаем гэтую напружанасць  
 што яны маюць месца  
 гэтыя брудныя коні 
 паходзіць ад стыкса.   
  
 Нацягнем абрус  
 на святочны стол  
 давайце каранаваць рэальныя эканамічныя інструменты  
 прадуктыўны рой.
  
 Давайце будзем кнотам  
 сустрэчы адзін з адным  
 у мудрасці  
 давайце будзем кнігай бесперапыннасці.  

 давайце будзем званком  
 адкрытыя вочы  
 немагчымае стала магчымым 
 шлюб нашых глыбокіх схільнасцей.  

 Будзем слядамі і святлом  
 у дасягненні нашых мэтаў  
 даступная справядлівая квота  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Маё цела рассыпаецца як   
 плямы святла   
 сціранне канца курсу.   
   
 Я веру ў хітрыкі нематэрыяльнага    
 Я застаюся.      

 Жну рысь-меню   
 арэхі , міндаль і ягады   
 у пушчах розуму. 
    
 Я вітаю ўсмешкі і рух вуснаў   
 Я раблю далікатныя сустрэчы   
 каралі, якія можна ўбачыць ноччу на шыі.   
   
 Я касіў траву і агонь   
 з ласкай сэрца і душы   
 цуд у кулоне   
 Я супакойваю несвоечасовых   
 і карміць сцярвятнікаў.   
   
 Мяне турбуе сваяцтва   
 мне сувязь паміж банкамі   
 Я назіраю неймавернае забыццё   
 парадоксы і міфы.  
    
 Маё жыццё - гэта здольнасць верыць   
 у вышэйшай істоце   
 без дня далучэння.   
   
 Перад палахлівымі думкамі   
 Я прапаную радыкальны падрыў   
 у асаблівай блізкасці з пераследаванымі.   
   
 Адпаведнага паведамлення няма   
 што спасылалася на яго свабоднае рашэнне   
 пакуль працуе сапёр.    
  
 Нядзельны рынак больш не працуе   
 кіёскі са зніжкамі    
 паміж сцебламі каляровай капусты   
 застаецца жывой вадой ачышчэння.  
      
 Старонка перагорнута   
 асцярожна лезем   
 рана раніцай    
 Сонца брат   
 у снопе інстынктаў   
 да яркага бляску метамарфоз. 

     
 250 

Я іду наперад і веру





 Пайшоў прэч
песні нашых бабуль
у стэрыльных межах існуе толькі мяжа
з нізкіх учынкаў запусцення
нават сабака не знойдзе віны .

Ён прасоўваецца і перасякае
мабільны слот перад шляхам
хто пракручвае
ілюзорная праекцыя ліўняў
чаму бясконцасці .

Схаваны ў цені
будучы чалавек
паводле няўмольны
заняты і кіпіць жыццём
прадастаўляецца западзіна пад вачыма .

Яна пудрыцца і прымае сябе
молат прагі валодання
натыкаючыся на закуску
з трагічнай яснасцю
да калясьніцы чалавецтва .


249

чырвоная нітка на шыі мёртвай свінні

   Языкі ліжуць бераг
аблокі прапануюць жыццё распараджаецца
у лагчыне сумных хваль
сігналіць у туман .

Чырвоная нітка на шыі мёртвай свінні
спін-парад
хамы адрыжка пачвары
паўстанцаў на ўвазе .

Аматары вясёлай песні
яны арганізуюць выпадковыя пакуты эстамінетаў
тэрор узрастае на алтар злоўжыванняў
тыя, хто з іншых месцаў - пастаўшчыкі нудоты .

Спеў капітуляцыі думкі
яны ідуць яны прыходзяць
маладыя людзі з вытанчанымі трупамі
беззаконнікаў да абавязанай веры .

Праходзьце міма жанчыны з прапанаваным тварам
якія жывуць па-за манастырамі
выцягваючы ўмольныя рукі
вока пакутлівага сонца .

Не будзем змяншаць словы
давайце будзем моцнымі прыхільнікамі
так, што ў рысах крыві
затым зялёная энергія .

Выходзьце рана раніцай
пацукі нашых гарадоў
нерашучыя светлячкі
нашых бязлюдных вуліц .

Час супраць нерваў кранае
з устойлівай увагай
перажытыя крыўды
у балоце кампрамісу .

Устаньце
выдаюць кульгаючыя гукі бедных людзей
праклятых да бяззубых
што чорнае золата адчайвае .

Быць дзеясловам на камунальным стале
сагрэйцеся да дроў забойчых прысудаў
захавайце свае гульні і свае мазі
выйдзі адкрыта і скажы, што чалавек выдатны .

Інвектывы засталося
быць жоўцю ўладароў розуму
капаць магілу тым, хто прыняў форму
прайсці свой шлях міма ілюзіі .

І вяртаецца, каб расказаць нам
што жыццё - гэта жаданне
пад мелодыю гітары
закаханы ландыш на адваротным баку .

Каб папяровы караблік плыў
у басейне Цюільры
адным снежаньскім вечарам
на акіяне ісцін .

дзіця, якое мы ёсць
дзіця, якім мы былі
для нашых назаўжды дзяцей
будзем соллю і мёдам зямлі .


248

святло ў атласнай сукенцы

      Святло ў атласнай сукенцы  
трапяткія кветкі
расходуецца невялікімі бруямі туману
канчаецца галавакружэнне восеньскага дня .

Перагарнула старонку
адлюстраваны ў мармуры мінулага
турбота таксама часоў блаславёны
пра тое, што нельга забыць .

Выплывае дупло сухіх далоняў
у пяшчотных ласках
на шурпатай частцы дрэва
непрыкрыты куфар
выбухнуў з парасона
сыходзіцца з вятрамі
да світання падшыты рыс .

У яго вялікія цыцкі
з трэскам шчэбет
без падняцця заслоны
вясельны карагод .

Уся рамантыка - рэдкая жамчужына
усе ўсміхаюцца ў палоне сонечнага прамяня
сыходзіць уначы
на крык жабы-павітухі .

Менуэт рассыпаных руж
— фыркаюць снарады
ласкавых працэсій
да завершаных экстазаў .


247

у самазахопе

 Рэфлюкс ад мер   
перад апошнім скачком
бетон трэскаецца
трэснуць жылкі шкла
пад салёным кіпцюром
арматура стогне
блукае маравая трава
што кажуць маракі
у далёкія часы Ньюфаўндленда
ўкусы чэпкай прастуды
вецер рве дрэвы
глей запаўняе канавы
падымаюцца баржы
буякі ляцяць
у пырсках пены
уздоўж берага
хвалі пляскаюць аб дамбу
грукочуць гэдлы
пясок запаўняе кожную дзірку
неба — мітусня
у гэтым фінце цягі
піруэт чаек
у глыбіні блокгаўза
млоснасць на вуснах
крык
нечуванае
цішыні
гадзіны - гэта мыльныя бурбалкі
шалёная кавалькада
коні гарцуюць
каменьчыкі рассыпаюцца
навісае над парэнчамі
папраўляючы росчыркам пяра
вока ўспамінаў
цень усплывае
западзіны запаўняюцца іх сліззю хікі
клумбы пляжу
на зямлі нараджаюцца расколіны
іклы звера
пунсовы ў яго лішку
скручаны і нялюбы
брудны і адкладзены
непакорлівы і злы
адкрыты чатырох вятрах
быць не чым іншым, як дыханнем
падаль
рана прапанавала
па краі бакажа
з выкапнямі жылкамі
катаць барабаны
трэскаць светлячкоў
пад абцасам
фальшборт супраць абваленага бітуму
горыч
чорна-белыя чаргаванні
у самазахопе
Смерць у душы .

246

З абодвух бакоў да адабрэння

З абодвух бакоў
адпаведна
дзеепрыметніка цяперашняга часу
Я раблю сваё
на " што мы скажам "
рэчы розуму
але без шкоды для іншых .

З другога боку
Я саскрабаю дно патэльні
у credenza я паклаў сваё галавакружэнне
на парозе
Я спрачаюся ў раундах ног .

Я бурчу
часам
без ценю сумнення
але выберыце мае стрэлы, для каго гэта можа тычыцца
дагары нагамі пракрасцінацыя .

Час сказаць
Я крэпую зняважаную прыроду ў чорны колер
Я дрыжу пад ліўнем
і фальшывая кампанія
сказаць мала
з некалькімі слядамі
каб не заржавела будучыня .

Што б яны сказалі пра мяне
паўсловамі абводзілі рэчы
на скрыжаванні старадаўніх марак
калі б я прапанаваў сябе
у паскораным тэмпе
у люстэрку гусіны крок .

" ідзі сваім шляхам , Нічога не відаць " .

А калі павярнуць назад
думаючы чалавек - частка рамантыкі
быў бы на перамычцы майго сялянскага дома
гэтыя ледзяныя словы , гэтыя словы кахання :

" спыніцца , не спяшайцеся ,
ёсць на што паглядзець , увайдзі ў маю пячору
вуха збан і Святы Дух майго жывата ў паэзіі
паўстанец
ўдар
апостраф le patron
але ніколі , о ніколі ,
не прапусціце слухаць шматслоўе мышэй месца " .
245

хадзіць у праўдзе

 Горны цырк
 перад вамі разгортванне яго гісторыі .

 Ад здзіўлення да здзіўлення
 застаюцца бяздушнымі .

 Хвароба цела да цела
 з ухіленнем
 гэтая звычка нічога не бачыць .

 Высокія елкі, недаступныя для бензапілы
 прышчапіць мускус муфлонаў
 на пройдзеным шляху 
 бітумнай раніцы .

 Я ведаю, што вылячэнне - справа няпростая ,
 чым лячыць зло крыніцай
 усеяна падводнымі камянямі .

 Тады мы рызыкуем затрымаць грубыя памылкі
 каб выявіць іншыя, больш падступныя .

 Ёсць безнадзейныя перспектывы
 што зачараванне вандроўнай ідэі спакушае ,
 і робіць яго прыдатным для спажывання даследчыкам 
 лепш сарваць кветку, чым даць ёй расці.
 
 Дужа маёй рукі хаваецца 
гэтыя дні жалобы
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
на аўчарку .

 Доступ да неабмежаванасці вашага зроку
 прымушае вас спыніцца перад вашымі ўласнымі межамі .

 Лепш шукаць яго заганы
 з невялікімі штрыхамі шаўкавістага інтэлекту
 чым падарваць замок 
 нябачныя рэчы ,
 які будзе вечна заслонены .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 назад ад мірскіх задавальненняў .

 На галечнай дарожцы , раслін 
 і лужыны ўперамешку ;
 у шчодрай свежасці падлеску ,
 Я прасунуўся  ...
 як раптам некаторыя галіны лопнулі ,
 каціліся камяні ,
 час запінаўся ,
 падняўся пах мокрага тлушчу ;
 мядзведзь каціўся з адхону ...
 уцякаць, як шалёны бульдозер 
 кукурузнае поле .
 Я знаходзіўся ў кіраванні .

 Нарадзіла спакусніца Нябачнага
 што засталося ад яго намеру .

 Так прайшлі нячысцікі гонару, 
 зайздрасць, прагнасць ,
 затым таемнае жаданне належаць 
магутны , 
 затым зноў, што з волі 
 быць прызнаным , дамінаваць ,
 казаць пра тонкія веды 
 і падняў ,
 каб мець магчымасць перадаць 
 нашы назапашаныя веды , для каго гэта можа тычыцца , 
 nos enfants aveuglés .

 Шэсце так і не скончылася ,
 стогны параненых істот
 схіліўшыся пад іх падранай вопраткай
 прыбегла з чатырох канцоў лесу
 да цела і крыві рэгенерацыі .

 Адзінае і канчатковае бачанне .

 Плачуць нашы продкі
 у дупле бляклых успамінаў .

 Апакаліптычны подых
 зрываць скроні .

 Арыгінальны суп
 перш за ўсё агрэгаты пагадненняў 
лёгкая музыка .

 Новая форма, якую прымаюць атамы 
у іх ванне святла .

 Праўда па-за вамі .
 Яна чакае ,
 нечувана ў прынцыпе ,
 і гэта яна вядзе вас .


 244