тата, ты ёсць ?

  


тата ты там ?
тата ты там ?
Вы жылі добрым і шчодрым чалавекам
93 гадоў
у вернасці тваім, хто табе дарагі
93 гадоў
прастаты сціпласці цішыні нават
93 гадоў
прысутнасці на нашай зямлі
адлюстраванне іншага месца, значна большага за нас
93 гадоў
а потым нічога
а потым мы
быць
твае дзеці твае ўнукі твае праўнукі
якія ўтвараюць мікракосм у гэтым вялікім сусвеце
мініяцюрны свет
свет стварэнняў
свет рухаецца ў будучыню .

тата ты там
тут
у нашых сэрцах
у памяць пра час, праведзены разам
з мноствам момантаў, якія ўсплываюць на паверхню
адрываючыся ад мінулага
у павышэнні вопыту, каб прынесці плён .

скажы таце, дзе ты цяпер ?
Памятаю той час, калі вы ехалі на працу на ровары
ад Грэнэль да прыгожых наваколляў
і што сказала мама
каб мы сустрэліся з табой
і гэта нават без размовы з вамі
нават калі вы стрымлівалі свае эмоцыі
нават калі я лічыў па пальцах
складанні і аднімання
нават калі я маляваў сэрца
у тумане плошчы на ​​вуліцы Сэнт-Чарльз
Я чакаў цябе .

Тата, ты больш не з гэтага свету
мір вам
на гэтым вечным месцы .
І будзе дзень
дзе і мы
мы знікнем
і што мы скажам
калі б мы былі вялікімі
калі б мы былі ненавісныя
таму што ўсе ведаюць, як нараджаюцца дзеці
але ці ведаем мы, як робяць таты !
Каб перазапусціць сваю сонную істоту
у маім сэрцы напоўнена святлом
Я радуюся паблажлівасці і любові
у знак прызнання вас
мой тата да мяне
наш тата да нас вашых дзяцей
працягваючы простым абыходным шляхам, каб быць жывым сёння
абавязак працягваць нашу працу
не баяцца ісці наперад на нашым шляху .
Рабіце
рабіць добра
зрабіць або зламаць
давайце не будзем сціскаць свет
да сваіх капрызаў і сваіх пакут
там таксама адбываюцца цудоўныя рэчы
і было б злачынна баналізаваць гэтыя рэчы
давайце звязацца адзін з адным
умацоўваць нашы сувязі
супрацоўнічаць святкаваць угадаваць славіць прыгажосць
так што ў гэтай разлуцы з табой, Люсьен, які збірае нас сёння
каб у агульнай для ўсіх нас трагедыі смерці
заставацца ў медытацыі
маўчаць
заставацца ў гэтым моманте медытацыі
заставацца ў каханні .


165

тры маленькія свечкі

  Тры маленькія свечкі
і што вяртаецца
сведчанне гадзін, праведзеных у згодзе
хваляванне глыбіні стварэння
захапіўшы дыханне, перш чым яно вырвецца
сіла позірку за шклом
тонкая прысутнасць вечнага быцця
маркетры зніклых успамінаў
разгубленае разгубленасць ілюзіі
бляск каметы, якой ніколі не было
асцярога знешнасці
спакой паўторных жэстаў
рамантыка старых песень памянялася месцамі
звыш формаў, якія чакаюць свайго выканання
чароўная трансцэндэнтнасць моманту
спакой перад гэтай істотай, якая сыходзіць на адкрытае месца
рана адчувалася пры кантакце з бітым шклом
слізгаценне пальцаў па свежай скуры
традыцыя, увекавечаная прызнанымі прадметамі
пастаянна абнаўляецца вопыт
цякучы пясок качавай засушлівасці
шчыльны люк маларухомай сілы
заваёва матэрыі ў святле быцця
празрыстасць вылівання гатовай працы
уздым заслоны перад сонцам
уздым свядомасці да сэрца свету
інтымнасць заканадаўча замацаванага
доказы, даступныя мастаку
размытасць падзей у збаўчым тумане
аднаўленне нашых унутраных зямель
доўгая і сціплая праца па ачыстцы
вайна супраць ценяў
добры чалавек у яго аднаўленчых выпадках
свежы колер твараў зноў становіцца мудрым
музыка ў стрыманым аскетызме
прыгажосць у ласцы быць універсальным .

Быць жывым у здзіўленні пашаны да сакрэтнасці
памятаць пра сляды людзей
дыхаць адзінай вартай рэчаіснасцю
тонкае дыханне добрай паставы
штодзённая хвала
сузіранне простага каляровага каменя.


164

Bien sûr qu’il eût du courage

 Вядома, у яго была смеласць
 той чалавек
 пражыць доўгія гады з разважлівасцю
 прастата і сціпласць
 кіраваць сваёй лодкай
 уздоўж штодзённых берагоў
 без неабходнасці пытацца, куды ісці
 не бачачы, як праходзіць час
 павольна прасоўваецца да вусця
 дзе мяжа слізгае
 дзе ўсё становіцца шэрым
 што выгляд цямнее
 недахоп паветра
 што розум больш не рэагуе
 але куды яно дзенецца
 трыумфальна ў сваіх чаканнях
 таямніца
 гэтае нястваранае святло
 гэта інтэнсіўнае святло, якое зыходзіць вельмі высока
 гэты разрыў
 habitée de vieilles âmes
 гэты кволы лодка
 знікаючы ў тумане
 гэты высокі момант
 зліваецца з гарызонтам
 у памяць аб тым, што прыходзіць і сыходзіць
 прастора затрыманага дыхання
 у памяць аб тым, што было
 сляды вашага імя на скарыфікаваным ствале дрэва
 быць прызначаны
 каб ператварыць гэтае горкае пісьмо
 у абавязак сумлення
 ідучы па сцежцы
 разуменне таго, што ёсць
 крэп зноў адкрытай раны
 канец лета
 як позірк правальваецца
 падчас адліву
 у тым, чыё сэрца жыве ў любові.


 163 

Vieillir en vie

 атрымаць жыццё
 як падарунак
 як падарунак.

 Насяляюць усе ўзросты існавання
 дзяцінства
 моладзь
 дарослае жыццё
 старасць.

 Удасканальвайцеся, як добрае віно
 занадта маладое віно кіслае
 паспяванне - справа часу.

 Не захапляйцеся стыгмай цела
 сляды часу
 горкая маршчына - гэта толькі пацалунак у бесперапыннасці быцця
 Жывіце ў жыцці і ў розуме.

 Кожны дзень рабіце адкрыцці
 інтэлектуальна-афектыўная сентыментальная
 Кожны дзень будзь у новым
 Жыць.

 Не глядзі на талерку суседа
 не раўнуй
 заставацца ў сабе
 у акно цуду.

 Расці зноў і зноў.
 Старэнне - гэта не быць старым
 старэць — ісці ў жыццё
 быць старым — страціць смак да жыцця.
 
Будзьце інтэлектуальна цікаўнымі
 глядзець на існаванне, як дзіця, не будучы вечным дзіцем
 паглядзець на існаванне з пункту гледжання маладосці, не будучы вечным падлеткам.

 Заўсёды ідзі далей.

 Чым даўжэй мы жывем, тым больш мы будуем гэтую дыстанцыю
 што дазваляе вам быць там
 а ўжо знаходзячыся ў іншым месцы.

 Адным глытком схапіць пыл з рэчаў
 перш чым лямпа згасае
 так што берагі дайшлі
 растварыцца
 прастора ўсмешкі
 з дзьмутым ветрам
 у святле будучага дня .


 162