Штрыхоўка слядоў

 


былі самадастатковымі
калембрэданы
без таямніцы.

Успышка ў сельскай мясцовасці,
ранні менуэт
ад скаргі ўхіліўся.

Навігацыя зрокам
рэчы, сказаныя і паўтораныя
пачаў прыпеў.

Нясучы гордую рулонку
мы змаглі сесці
без палінадыі.

дзяцей няма
чым падвоіць словы,
супадае з дакладнай кропкай.

Двума пальцамі ў сальта
была адслужана імша
не прыдзіраючыся.

Стрымлівайце свае дзіўныя спосабы
можа быць, што абутак заціскае,
назад усё !

глог
паказваецца ў акне,
небяспечна нахіляцца.

Жаваць сырое
абалонка сноў
без ахоўнік вітае нас.

дзіркі поўныя дзіркі
пад анучай,
пракалоць жывот.

Бацька і маці
у ўзыходзячай генеалогіі
прыйшоў у гэты пакой.

Салікорнес
за кошт рэмугл,
пасаліць палі !

Без ног
пад машыну
чалавек схоплены сваімі каранямі.

Худы кетоны
у мінімальнай позе,
азірнуцца ў часе.

бабуля,
і адалісь думаць,
наведванне Слова.

Мачу-Пікчу,
перасаджаных органаў
звычайны ключ для зразумелай дапамогі.

яйка да яйка
матыў быў знойдзены,
не губляючы лаяльнасці.

Красавіцкія драпіны
не спыніць вясну,
Я забіваю сябе, каб сказаць гэта.

Расчысціць пагорак
вядзе ў рай
шэрыя калібры.

Продаж на ўсіх паверхах
фанабэрысты персік
не загоіўшы раны.

Здзіві мяне
і прыходзьце да мяне
ружовы гузік у пятліцы.

Дупло тысячы жамчужын
мірлітон тонцінаў
на адным узроўні з фантанам.

паліцы
гаражы чакання,
каранавірус мае клопаты.

касмічнае вуха
у злавесным,
зоркі мае сёстры.

Марскі канёк
у сваіх слядах
фіксуе скрыўленне часу.

няроўны шлях
у пачатку гужавога транспарту,
адрадзілася ў пісьменстве.

цыбуліна адарваная ад зямлі,
вока морае
дзяўчынаа.

Слёзы на гарызонце
дарога двухбаковая
вучоных і невучоных.

Кіпцюрыстыя думкі
жывот лопнуў
дараваных зорак.

З стройнага з'яўлення,
у яго падкладцы,
напісанне падперазана.

авечкі
вярхушка маіх начэй,
О бункеры розуму !



563

Паведамленне Пятру

 


Nuages mucilages
au gré des vents du large
le fanal oscille et cliquette
en bout de jetée grise.

Naguère nous pûmes à force de bras
godiller jusqu’à l'entrée
près des brisants
où l'écume explose.

Flairons sur le pavé mouillé
la geste des gens de mer
leur famille sur le quai
figée par le destin.

Franchissons à marée haute
les dernières coudées
d'avant le feu
récipiendaire de nos épreuves.

J'avais dix ans
en bord de cale sèche
le Normandie avait brûlé
la vie flottait entre les cordages.


562

Сёння раніцай неба белае

 


Сёння раніцай неба белае
гэтай безыменнай скаргі
каламутнае вока на чале маёй упартасці
рука кахання спыняецца
на маім лупіным лбе
як гэтыя ночы
дзе цень сцірае
водступы майго сумлення.

Марыян экран
маё сэрца скача
і душа мая напаўняецца ўдзячнасцю
пры назіранні за гэтымі стагоддзямі
адкрываючыся на прапанову праўды.
з вялікім звонам званоў
праз трапы нашага карабля,
смерць адменена.

Аловак падпісвае загад
каб больш не абыходзіць лукубрацыі
сірэны, якія падымаюцца з бездані
дзіўныя водарасці прысутнасці-адсутнасці
адкрываючы на ​​досвітку
твар і вочы сонца
знак прызнання
ад усіх нас, у тэст.


561

свята

 


Cette remontée en surface
au corps menu des douleurs
marcher vaillamment.

Dans la forêt des souvenirs
les rencontres passées à l'esprit
rêves et réalités percent
tel l'insecte hors de sa chrysalide
nuit et jour ne sont plus noir et blanc
tout est couleurs
tout est amène.

Les enfants tournent en rond
dans la cour de l'école
aux marronniers les quatre saisons prospèrent
l'hiver aux bois noirs
le printemps aux bourgeons collants
auxquels succèdent les grappes
de fleurs blanches et roses
l'été aux ombres pleines et bruissantes
l'automne où remiser
dans le cahier du jour
le mordoré des feuilles offertes
autour de leur tige dure.

La roue tourne
sous ses levées de terre sèche
contre le cerclage de fer
l'écaillage des propos tenus
éclaire un sens connu
les images intègrent leurs niches d'origine
le goût amer de quelque douleur
vient brunir la prise de conscience.

Il est possible de rencontrer son âme
de voyager dans l'espace
de détecter dans ce regard
la réaction physique contenue
l'émotion soulevée
que l'arrivée de la nouvelle donne
apporte à la narration de la souffrance.

Ce que j'ai cru perdu à jamais est récupérable
transmettre cette connaissance est important
avec modestie et humilité
ramener son âme peut s'effectuer
dans le contact avec l'autre
dans le mot à mot des mots essentiels
un fil invisible alors ressenti
relie les différents niveaux de manifestation
auxquels retourner
avec simplicité et vigueur
nous sommes convoqués
de faire circuler ce qui est
une trouée lumineuse dans le concert des nuages.

Je décris et cela commence à circuler.

Je suis le miroir
et le vecteur de l'avancée vers mes origines
я тут
je suis présent
et l'autre est là
et l'autre est le miroir de mon âme
et nous entrons
dans la gratitude infinie envers l'univers.

Alors nous festoyons.


560

Проста з усмешкай Моны Лізы

 


Donne
ogive de printemps
au rebond des notes du piano.

De pleines fougères
manduquent l'ombre et la lumière.

Par la travée
le jour paraît.

En leurs gravats de nuit
les souvenirs émergent.

Pierre de sel
contre la rambarde
il jouait du flûtiau
l'homme au masque neutre
en ses haillons
mêlé à la tourbe des mots.

De la sculpturale tour
s'échappaient ses cheveux gris
effluves lasses
et taillis secs
sur les barreaux de l'échelle
montait à petits bonds
le rire du sang des choses
aux murmures
de la plaine au loin
vacillante
à pleines mains
retenant l'herbe ensilée
dans la boîte des songes
aux fuligineux apprêts
du suave reflux de la gnose émise
solitaire
sur le pavé gras des remontées
mon âme aux multiples élans
rassemblée
les ongles sales
éclairage salace
elle offrait à tous
le regard baissé
les allusions aux baisers
que l'araigne compassion
éclaboussait
par petits jets d'esprit
sur le miroir
en fond de salle
toi la bicolore
jeune femme aux habits de charme
que la table ronde saisissait
par plaques dispersées
sur le parvis des algues sages
aux macareux heureux
soulevés par le vent de mer
en partance vers l'huître perlière
amuse-gueule des sorties de théâtre.

Le rêve épouse les plots du plateau
où faire passer les mots
juste la recherche d'un petit bonheur
juste avec le sourire de la Joconde.

( Collage de Pascale Gérard )

559

Балерыны Духа

( туш Паскаль Жэрар )
 


Фіялкі Крокусы Рамонкі Wallflowers
сад адкрываецца для кахання
з заканчэннем зімы.
 
Птушкі хрумстаюць
іх вясковых трэляў
Магчыма размяшчэнне
дзе абысці ўдары граду
на рымскай кафлі.
 
У мяне пяць пальцаў
і бунт
без кантролю
але шмат чаго трэба зрабіць
супраць нясмачнай святочнай трапезы.
 
Мая муза — паказальнік кветак памяці
які займае пастуральнымі гульнямі
водбліск святла прапануе.
 
Пайшоў прэч
гора кінутых маці
смех дзяцей у нядзелю лепшы
тупат крылатых коней.
 
Яблык можна было жаваць
вецер будзе рабіць
перад такой колькасцю прапаноў сутыкнуцца
пад чароўнай пачкай
дух балерын.
 
 
( туш Паскаль Жэрар )
558

Словы бурчаць

 

La morale
et les mots râlent
habités
habilités
à parler au nom de qui de droit
pas droit du tout
le binaire est agent de corruption
devant la déroute du toi à moi
qui nous campe en la raison.

La complexité
Так
la souffrance
oui par excès de confiance.

Le symposium des idées convenues
se marie en formes et en ressentis
avec la dispersion des propos entendus.

Il n'est de pire sourd
que celui qui croit gérer la bipartition
et le dit si fort au tout venant
que le vent emporte son propos
telle flèche d'argent
genoux fléchis sous la convenance
le sifflement brûlant l'azur
par temps de pleine lune.

( Sculpture de Pascale Gérard )
557

утаптаны снег

 


Утаптаны снег
стройная форма на ўваходзе на пашу
цяжкая старонка пісьма
дыханне ўніз
лютаўскі вецер
б'е гадзіна
сіні ад дрыжыкаў
белага роду
адкрыццё з трэскам
парадак варон
што шэпча на вуха
світанне
без з'яўлення месяца
мая дарагая
што позірк кідаецца
з усмешкай ласкі.


556




Прыходзьце крычаць голасам !

 

Адзін
крыклівы голас
палёт анёла
і гармонія
воўк сябар чалавека
снег ляскае шматкамі
у гармоніі з гарызонтам
закрыта воблакам.
 
надзець сукенку
і далучайцеся да мяне
чалавек з мінулым мінулым
ma адзінота ennoblie
гук званоў перасякае гоман вандроўнікаў
адкрывае сэрца пяшчотнага
у вітанні суровасці параненай душы.
        
Дробныя разьбяныя камяні
насупраць пакрытай вапнай сцяны
павольная хада па свежым снезе
называе і складвае гатычныя пісанні
муза супраць шыпшыны
гарантыя пячаткі жабракоў
у гэтым абшары
сустрэчы паднял
дзякуючы сусвету.
 
 
554