Архівы катэгорый: Год 2021

Раз два тры

 

 Раз два тры   
 ежынка хочаш ?   
 раз два тры   
 воўны авечай хочаш ?   
 раз два тры   
 у трохкутным цырку   
 разыходзяцца   
 нашы маленькія лялькі   
 робячы круг   
 проста прызнацца   
 рэч сказала   
 рэч напісана   
 ужо рассыпаны   
 пад кіпцюрыстай лапай   
 сустрэчы грыфона
 дзе растуць грыбы.       
  
 Раз два тры   
 яшчэ не рана   
 раз два тры   
 авечка шэрсць чапляе   
 раз два тры   
 давай кінем буй   
 пугал   
 і мы выйграем стаўку   
 на хвалі цішыні   
 Валасы Венеры для эліты   
 лётаць какашкі для бедных   
 што набракае і распаўсюджваецца   
 бесперапынны паток   
 музыкі   
 без з'яўлення інструмента.        
  
 Раз два тры   
 са свабоднай рукой   
 раз два тры   
 для гэтага ўваходу ў скіт   
 раз два тры   
 без улады без бунту   
 не стагнаўшы без скрухі   
 ад аднаго да трох   
 да радасці   
 знайсці прыгажосць   
 у глыбінцы   
 дзе ўсё гэта адбываецца   
 свядомасць у экстазе   
 творчая праца   
 каб людзі жылі.      
  
  
 771
   

Так бывае

 

Усё, што адбываецца, вядома
гэта вядома ва ўсім свеце
а потым у космасе
з Афрыканскага Рога
у Гватэмалу
з вялікай колькасцю новых насякомых
sur les larges feuilles de la forêt primaire.

Спатрэбілася няшмат
што пума злавіла панду
і выйшла б з раўнавагі
заганы і вартасці
цалкам выканаць сваю задачу распаўсюджвання
без дзіцяці трушчоб
les pieds dans l'eau sale ne lève le nez.

Салёная ва ўсе сезоны
у межах дасяжнасці стыпендый
спелыя і менш спелыя
бурлескі і лест
pour que le diable perde corne
у жорсткім абвінавачанні
што яму прыйшлося аперыраваць красавіцкім вечарам.

Сажавы дым
у тыя вечары барбекю
ў брекетах падняць
сярод гэтых кошыкаў
дзе светлавыя эфекты
былі размеркаваны ў адценне і дыяметр
мігранты ў апошнюю хвіліну.

Так бывае
et il en fût de peu
чым салёнае мяса
падымацца ў дым.


770


Усё ў адным

 

  Мускары       
           хто смяецца са свайго зерня    
           у фалічных навалах    
           рука жаніха.      
  
 Гваздзік паэта    
           ад дзеда з кіслымі зубамі    
           у сапраўднай цішыні    
           з убудаваным сцяблом.        
  
 Званок    
            схіляючыся да зямлі    
            павярховая званіца    
            з драўлянымі жалюзі.        
  
 рамонак    
            стройны і шматлюдны    
            крычыць сонца    
            у нізкай траве.        
  
 Кароста    
           высокі вал з малым пухам    
           гатовы да арыентавання    
           дзе працуе святло.        
  
 васілька    
           высечаны да дасканаласці    
           размешваючы паветра для будучай мукі    
           спеюць летнім вечарам.       
  
 ............................................................................................ 
  
 Ён заплюшчыў вочы    
 пасля іх адкрыцця    
 некалькі гадоў таму.        
  
 За яе сінія пальцы    
 закласці каштоўны камень     
 з-за хаты.        
  
 Дух Ла Марэй    
 лунае ў двары    
 з пяшчотнай прысутнасцю.        
  
 Рыкет паглядзеў на мяне    
 нахіліўшы галаву    
 гатовы падпарадкоўвацца.        
  
 Глыбокія галасы ўзняліся з балота    
 дробны дождж    
 прымусіў рагаты гнуцца.        
  
 Да старых ясеняў    
 сказаць некалькі слоў    
 замацаваны, як і былі, у камянях насыпу.        
  
 Вердэнскія памятныя медалі    
 пад партрэтам з гордымі вусамі    
 Жан-Батыст Віктар.   
  
 ......................................................................................    
  
 Чытаць слоўнік    
 Усё ў адным    
 старонкі, выпаленыя сонцам.        
  
 Спяваць аднаму    
 пад нефам касцёла    
 гульнёй рэха будзьце гарачай малітвай.        
  
 набожны дзеяч    
 у сваёй шкляной раме    
 скручаны сілай цяжару.        
  
 Тоўстая рука    
 загартаваны сялянскай працай    
 бязбольна выцягнуў крапіву.        
  
 Аднойчы ранішні плач    
 з фазанам на плоце    
 ссохлая галава ляжыць на адзіным камені.        
  
 На заключнай эпітафіі    
 зрабіць круг слоў    
 што хадок прачытае з другога боку.        
  
 Дзённік ілюстраваны дзіцячымі малюнкамі    
 востраў абароны    
 з усім неабходным, каб выжыць.        
  
 Авант "было"    
 "я быў"    
 а потым пасля "будзе".        
  
 Сляды па жвіры    
 абутак на крэпавай падэшве    
 па пыльных дарогах.        
  
 З пакалення ў пакаленне    
 трубы пераназываюць і гучаць    
 так што людзі гэтай Зямлі ідуць адзін за адным.        
  
 ..........................................................................................................
  
 Цагляныя сцены    
 з разрозненай тынкоўкай    
 назіраць за ходам часу.        
  
 У лесе далёка    
 мужчына і жанчына капаюць яму    
 з падпаленай рыдлёўкай.          
  
 Пакладзеце ў яго манеты    
 у хустку засыпаць зямлёй                  
 зрабіць знак крыжа.        
  
 Сядзьце на крэсла    
 у канцы праезду    
 звісаючыя ногі.        
  
 У лесе    
 па сцежцы    
 прайсці ўвесь шлях.        
  
 Насустрач святлу на паляне    
 полымя, за якім стаялі продкі    
 танцаваць буррэ.        
  
 Каб вярнуцца    
 вы дзіця дзесяці гадоў    
 да неабсяжнай раўніны.        
  
 Парад дрэў    
 з коткай на руках    
 галава, звісаюць ногі і хвост.        
  
 Мужчына заканчвае канапаваць акно    
 палатняныя дошкі    
 прыбіты з сілай.        
  
 Ляжце на голую зямлю    
 па цемры, якая прыйшла    
 жыць, каб памерці.        
  
  
  
 769
   

падысці да дрэва

 

 Падыдзіце да дрэва
 слухайце гэта    
 puis le servir.        
  
 З кустоў і кустоў    
 прарыў светлай прэлюдыяй да сустрэчы    
 вялікі спакойны.        
  
 Ён нічога не просіць    
 што пчала ўжо забяспечвае  
 але ён перапампоўвае неба і зямлю.        
  
 не пытайся ў яго нічога    
 проста стаяць насупраць яго ствала    
 супраць жыцця.        
  
 Яно джаліць і шчыпае    
 пры холадзе купарос падлесак    
 і оргія лёду далоні пачуццяў.        
  
 Да галін прымацоўваецца мінеральная скарынка    
 сухім шумам парушыць уздым фарбаў     
 без дзіка на скакучы.        
  
 Яны добраўпарадкавалі наваколлі Ле Фабюле    
 за кіламетр вакол панэлі стаяць на месцы    
 узяцца за рукі вакол далікатнага волата.        
  
 Часам месяц на тэлефоне    
 і яскрава жангліруе з адной галіны на іншую    
 у яркім і бурлівым паветры.        
  
 Я пасадзіў штатыў і чакаў    
 што яна праходзіць перад аб'ектывам    
 толькі долю секунды.        
  
 З яе маршчыністымі сцёгнамі    
 яна адгукнецца на маю барабанную пасту      
 паслаць мне маршчыністаю ўсмешку.        
  
 Быць, адтуліну справа    
 вясёлкавыя мае ўспаміны    
 ва ўладнай патрэбе пайсці і паглядзець.        
  
 Прама, драпежнік быў там    
 і сказаць, што я гэтага не планаваў    
 можа, крыху прэтэнцыёзна.        
  
 Я закрычаў на ўсю моц    
 і мае зубы выплюнулі лупіну    
 рэшткі мяса ад апошняга ўкусу.        
  
 Усё зламана    
 канцэрт рондаляў спрыяе прыгажосці    
 да барон мінулага.        
  
 Уявіце сабе, што ў нас яшчэ ёсць нейкія забабоны    
 бо папярэджваючыя знакі вядуць нас у пекла    
 мы заказваем згінальнікі.        
  
 я саўдзельнік ? Ніколі    
 j'ai juste fracassé les tibias de mes voisins    
 каб пазбавіць іх ад стомленасці.        
  
 Люта пералічаны на жоўтых старонках    
 мы адключылі аўтаадказчык    
 бо сваімі вачыма спяваць оду забытых лясоў.        
  
 Спіс стаў даўжэйшым    
 дзіўныя назвы, якія капаюць з абзацаў    
 наўмыснае вар'яцтва стала пустой субстанцыяй.        
  
 Адкуль бяруць вераб'іныя палёты    
 ціснуць сваім шчабятаннем цяжарны цень    
 шляхам пракладкі вялікай колькасці кропак падвескі.        
  
 Медытацыя не прынесла карысці   
 анёлы ўцяклі ў горы    
 для буйнога сімпозіума.        
  
 Мігнуць стагоддзе    
 утварыўся таз для плачу    
 здольны накарміць усмешку здзіўлення.        
  
 Шэсце рушыла ў дарогу    
 у хісткай карыёцы    
 да эскапад прызналі і захапляліся.        
  
 Здаецца, год пстрыкае языком    
 калі грымне летні час    
 і што з паніжанай хуткасцю спружына падымаецца.        
  
 Правядзіце пальцам па голай скуры    
 капаць жывот манатоннай бледнасцю    
 ~ як дзіўна кахаць.        
  
 Эпітафія адгукнулася да алімпійскіх кольцаў    
 ноччу парэз паглынуў цемру прадмета    
 новы твар дакрануўся да майго твару.        
  
 паднятыя рукі   
 нас выратавалі з гумовых ботаў    
 мы, якія каяцца ў перэгрынацыях.        
  
 A garder le flot des cendres    
 пад падэшвамі    
 amène les mots à deviser.        
  
 Але смерць трэба даказаць    
 паветра, каб шпіёніць    
 і маленькі голас, каб слухаць.        
  
  
 768
   

У галавакружэнні слоў

 
 
 аўтамабільныя фары    
 распыляў зацяжны туман, не міргнуўшы вейкамі    
 і П'ціт Луі працягваў джазаваць.        
  
 Размаўляючы занадта шмат, дрэнна абняў    
 тое, што думалася, было зроблена    
 і P'tit Louis быў высаджаны ля ўваходу ў порт.        
  
 На хуткасці    
 наша пара трымалася    
 sous les rafales des incitations à changer de bord.        
  
 Мы павінны былі сказаць ім    
 што тое, што яны перажываюць, было недарэчным    
 У прамым і пераносным сэнсе.        
  
 І гэта занадта шмат на пашане    
 выбаршчыкам урэшце надакучыць    
 і перайсці да іншых пунктаў гледжання.        
  
 Каб П'ціт Луі не пераставаў паклёпнічаць    
 ім было ўсё роўна    
 але калі гэта занадта шмат, гэта занадта.        
  
 ужо пяць гадзін    
 і без магчымасці павярнуць назад    
 таму што дарога павінна была быць перарэзана.        
  
 Яны павінны былі ісці хутчэй    
 але стомленасць прымусіла іх па чарзе    
 усё больш павольна.        
  
 Вось тады і з'явілася белая форма    
 з крывава-чырвонымі валасамі     
 і яго зямлісты твар.        
  
 Машына разбілася    
 іх галовы былі закінуты наперад    
 у разбітае лабавое шкло.        
  
 Цішыня расцягнула свае доўгія пальцы з тонкіх перлін      
 на нежывых целах    
 пра П'ера і Адэль, закаханых у сусветнае дрэва.     
  
 Гэтыя дрэвы па той бок дэкору   
 фармаваць неба і зямлю   
 каб дазволіць нам бачыць рэчы.        
  
 Так пашыраюцца дні    
 і што заставацца здаровым розумам у трансе    
 гэта ласка душы ў галавакружэнні слоў.     
  
 Калі на Зямлю
 мы маглі б разглядаць яго як адзіны арганізм   
 духам якіх былі б нашы маленькія гісторыі.
  
 З некалькімі запісамі   
 героі робяць тое, што хочуць   
 у поўным праяве сябе ў новым святле.        
  
 А калі кроў б’е ў вушы
 нават пад шум няспыннага дажджу
 чакаць крычаць доказаў.
  
 Што магчымы іншы шлях
 калі браня расколваецца
 et que le jour hache la vision des allumettes enflammées.
  
  
  
 767
   

Ноччу, як мы пішам

Ноччу, як мы пішам    
месяц сушыць нашы слёзы    
і пыл дня павольна эвакуіруецца.        
 
Былі запозненыя пачвары    
па гэтай зямлі вандраваў    
няспыннымі сутаргамі.         
 
Потым цішыня саступіла месца забыццю    
як з часам памяць сціраецца    
да мора мораў, l'océan primordial.        
 
N'adoptons pas trop vite    
ce qui nous ressemble et nous assemble    
у турнікеце рэнавацыі.        
 
Ад нараджэння да смерці    
ад бурбалкі да бурбалкі ведаў    
гэта абавязкова, адсутнасць.        
 
На мосце Jungle Creeper    
спакой канцовак твора    
наводзіць на думку аб страху магчымых масавых забойстваў.        
 
Ад дрэйфу да трызнення, давайце заставацца моцнымі        
мірныя часы скончыліся    
цяпер вайна.        
 
З маскамі і вакцынамі   
пасля дзвярэй мыем рукі    
крычаць : " наступны " наўздагад.        
 
Іх былі тысячы і сотні, каб разгарнуцца    
у той час як удалечыні мігцеў маяк    
ад " не бачыў, не прынята ".        
 
Сядай на парэнчы лесвіцы    
ён падслізнуў да антрэсоль    
да скрынак і мяшкоў зыходу.         
 
Не забудзьцеся сабраць кавалкі пазла    
і запоўніце чарвяточыны сваімі жаданнямі    
avec la queue de rat du menuisier.        
 
Le sel recouvrait la contrée    
et le noir des cadavres à même l'immaculé du sol    
formait les taupinières de notre vie future.        
 
Se prendre, s'ajuster, s'aimer
à déraison, à profusion, sans suspicion
était la juste réplique du conflit en fusion.
 
Trop entreprendre promeut la confusion    
de nos instincts voués à la meute des loups    
traversant furtivement notre lucidité.        
 
 
766

Pour peu qu’elle tremble





Pour peu qu'elle tremble    
il y aura des mots mystérieux  
sans que les gens s'éloignent    
des oies du Parnasse  
en cession des passions.        
 
Sur l'autre rive
s'élèverait la romance caramelle    
de l'été affecté    
du temps des caresses appuyées    
à la croyance dédiée.        
 
Marche commune du Maître et des esclaves    
en expressions et tâtonnements    
pour l'adaptation au licol partagé    
des chapiteaux de Haute Cour    
à la puissance maîtrisée.        
 
Le message chuchoté à l'oreille    
par soucis de clarté    
restituera promesses et considérations    
на скрыжаванні дарог    
dans l'attente de l'enfant de lumière.        
 
 
765

Arrêté au bord du chemin

Arrêté au bord du chemin    
par la lourdeur du sac déposé    
j'ai fait un trou dans l'abdomen    
et le sable a jailli    
plein de voyelles et consonnes blessées.        
 
A mesure de l'épanchement du minéral    
de l'entonnoir des lieux    
à la courbure de l'âme    
les mots se sont collés aux poils    
de l'animal blessé que l'on m'avait confié.        
 
Le Silence pleurait la fuite de l'esprit    
et la main ouverte offrait l'estompe    
des lignes et rotondités    
qu'à la une à la deux    
маленькая дзяўчынка ператварылася ў скаканне.        
 
Нічога ў канцы    
карункавы выгляд за вейкамі    
— накіраваў згублены хадок    
да Кампастэлы свайго блукання    
адзіны банкет дня.        
 
Пойнт Д'Альгарад    
адпачываючыя коні стукалі падкоўкамі    
пад зарэгуляваным зубцом таполяў жывой загарадзі    
узрушаны з сілай трэск    
правяраючымі абсалют.        
 
 
764

Вярблюд мой прыгожы

 
 
 пульхны вярблюд    
 пад рукой    
 пад бронзавым небам   
 Я прыняў цябе за каменныя карункі    
 ты быў такі іератычны  
 на ўваходзе ў пераход    
 сабраліся, як і мы    
 для гэтай апрацоўчай працы    
 прэлюдыя да ўзыходжання на вялікую дзюну.        
  
 Вярблюд мой прыгожы    
 пульхны, як хочаце    
 мышына-шэрае неба дражніла нас    
 на землі вышэй    
 дзе скачуць, як маладыя птушкі    
 да аргазму цякучасці    
 сымун павінен быў нас звадкнуць    
 і даць пачатак разведцы меандраў    
 нашых падземных лабірынтаў.        
  
 Давайце адважымся,    
 пацалунак за вуха    
 прыгожы вярблюд з грудзей вядомасцю    
 так што ў працэсіі    
 адкрыць вокны магутнай будучыні    
 у кулуарах дурных прамоў  
 і аплаціць наш уваходны білет    
 высмактаны і яшчэ жывы    
 для канчатковай праверкі доступу да згоды.        
  
 Пастаўце цэль на сэрца дрэва    
 збянтэжыла нас    
 прыгожы вярблюд і я    
 якраз своечасова, каб пачуць ад Настаўніка    
 некаторыя мудрыя словы :    
 " не смей цэліцца ў мяне    
 таму што кара маёй душы    
 дазволіць вам мець зносіны    
 колькі заўгодна ."        
  
 Murmures et respiration retenus    
 nous prîmes le quart    
 прыгожы вярблюд і я    
 à la coupée du vertige    
 pour extraire du coffre de la nuit   
 les jours de cire
 et allumer la flamme    
 à grandes brassées de gui jetées dans le chaudron    
 des fissures de nos certitudes.        
  
 Давайце адважымся , osons    
 de l'oseraie prélever la badine    
 et fouetter jusqu'à l'outrage    
 les deux parties de nous-même    
 masculin-féminin    
 ombre et lumière    
 conscient et inconscient    
 pour plonger celles-ci dans la mutuelle contemplation     
 d'elle belle chamelle et de moi enfin réunis.
  
 764
    

 
 

À Frugères

 

Dans sa blouse grise des années cinquante
à fines rayures et boutons rouges
elle montait la côte
reliant les hameaux du Bas et du Haut .

La vie était belle
telle un grain de chapelet vieilli
пры праходжанні электрычнага трансфарматара
адно шчасце клікала другое.

Мы здзяйснялі падарожжа
са статкам
la panière de linge humide dans la brouette
par la sente caillouteuse.

Нічога не змянілася
мець гонар
як гаварылі добранамераныя людзі
чый абутак, здавалася, пазбягаў пылу.

Elle s'appelait Jeanne
je l'appelais maman
et ses yeux noirs coressaient mon front
telles les ailes d'une hirondelle.

Par le chemin de Lacombe
быў чартапалохны свет
vers Дрэва Ларусьера
où le vent soufflait frais.

Прыснілася, што вёска адляцела
над валістымі палямі
vers un ciel aux célestes demeures
sans qu'une pierre nous fasse trébucher.

Тут былі продкі
у сваім нядзельным лепшым
à lisser leurs moustaches
et épousseter le bas de leurs robes.

Des chiens au loin
croisaient leurs signatures sonores
et l'écho embrouillait le tout
avec l'aigu des oiseaux de la haie.

J'ai écarté les doigts
devant mes yeux
pour percevoir seux qui nous veulent du bien
aux fins d'un étreinte chaleureuse.

L'on donnait peu, on ne recevait rien
tout était là
avec la possibilité de s'engendrer soi-même
et de renaître entre nous.

Le plein d'eau de la fontaine
les arbres tisonnant l'orage qui approchait
la mécanique sans poulie ni courroie du charoi
tout était disposé à te dire "я цябе кахаю".



762