Архівы катэгорый: Год 2021

Ma démarche

Гаэль Жан-Клод ЖЭРАР быў прафесарам гісторыі і геаграфіі, былы, Гештальт-тэрапеўт і фатограф.

Ён таксама паэт і як такі стаў аранжыроўшчыкам слова, у пяшчоце, у свабодзе і ў пошуках праўды. Паэтычны жэст можна спасцігнуць толькі на шляху адзіноты, патрабаванне да формы, бадзёрасці ў сэнсе перасягнуць сябе, лёгкасць у падыходзе, пакора ў паставе і ўпартасць у намаганнях.

Паэт не для таго, каб задаволіць сваё эга і не патураць нейкай умоўнай форме. Ён рэвалюцыянер у той меры, у якой ён змятае парадак і выкананне звычак свайго часу.. Ён традыцыяналіст у павазе, якую ён праяўляе да старэйшых, якія праклалі сцежкі прыгод., здзейсніў лётныя практыкаванні навізны рызыкі, creusé les tunnels de l’ombre intérieure et lancer les ponts de la rencontre rugueuse avec autrui en franchissant avec force et détermination les vallées de la facilité.

Паэт любіць жыццё. Радасць і смутак - гэта хлеб і віно яго звычаёвых праступкаў. Ён нікому не падсправаздачны. Няважна, калі мы за ім смяемся, ён носіць маску акцёраў антычнага тэатра, адзінага ўпаўнаважанага размаўляць з багамі.

А калі часам і сабак пускаюць, што яго слова перавышае яго, ён адпускае яе ў невядомыя і дзікія краіны, каб потым паспрабаваць злучыцца з тонкасцямі гэтага акупальнага блукання, якое так неабходна для таго, каб ачысціць яе гора і змякчыць бар'еры забыцця, да якіх яна цягнецца. энергія і інтуіцыя.

Яго ўвага накіроўвае яго на краю, непрадбачаныя рэчы, des intersignes, дэ аналогіі, запалкі. Паэт можа быць толькі новым арганаўтам, майстар сэрца, для якога яшчэ не ўсё сказана.

Яго словы - вугольчыкі, калі холадна, і лёд, калі непагадзь. Яго словы вяртаюць яго назад, сэрцабіцце, гіклент, слізгаценне, выць, geignent et clament sa foi en l’humaine condition pour ensuite s’adoucir devant la tenue des “Mystères”, службы і літургіі, якія прымушаюць супакоеную чырвонаю моваю губляць прытомнасць ад болю і лёгкасці, мова друідаў, мова бога, нечуваная і вобразная мова квестараў абсалюту.

Le mots n’ont pas de sens s’ils ne sont pas vécus intimement, s’ils ne sont pas pesés à l’aune de ses douleurs, па мерцы вечнага дзяцінства.

Яго погляд міліметровы і апакаліптычны. часу і прасторы, больш за тое, прысутнічае ў яго штодзённым існаванні, інтэграваныя ў яго глабалізацыйны тэмперамент. Усё тут, у поле зроку, у межах дасяжнасці пяра, і размяшчэнне элементаў, якія бамбардзіруюць яго ў надвор'е падзення метэарытаў, становіцца халодным пытаннем прыняцця, дэ дыскрымінацыя, сціранне і захоўванне значна больш, чым выпадковасць. Да таго ж для яго, выпадковасці не існуе і тое, што называецца выпадковай сустрэчай, супадзенне, парадокс, synchronicité sont des traces mnésiques affluentes du passé et promesses d’un avenir imaginé marquées de la vision, пячаткай рэчаіснасці.

гукаў і колераў, рытмы, музыка і сам сэнс слоў - гэта пачка танцораў оперы часоў Эдуара Дэга. Вясёлка ўражанняў кіпіць у шматлікіх магчымасцях, якім не служыць прагнасць выказвання. Паэт чакае, ён цярпліва сядзіць на сваіх ногах і назірае, ці не адкрыецца акно святла ў воблаку пылу, які асляпляе яго, які абцяжарвае яго, радуе яго і праз які ён дыхае. Так ён спружыніць, Ён нарадзіўся, ён бачыць.

У паэта няма каменя, на які можна схіліць галаву. Месца калядных свечак займаюць зоркі. Яго абавязацельствы ў іншым месцы. Яе сон падводнае плаванне. А калі світае, у яе не заўсёды ружовыя пальцы. Рэмюглы ёсць, і дзіця, якое тады нараджаецца, адзначана рысай пакуты. Il est alors possédé par le désir inexpugnable de connaissances et l’obligation de clamer ses rencontres en beauté – mandorles de son onde porteuse – haut et fort à la face du monde des humains tout autant que dans le désert ou dans l’absolu. L’enfant-poète se laisse sculpter par ce qu’il n’est pas encore et son entendement ne peut être qu’une expérience poétique et métaphysique.

яго бацька, яго маці, ses fils et filles sont le jeu d’une filiation que la coupe levée haute sur le parvis du temple honore aux quatre vents de son destin l’appel de la nuit, дня, de l’amour et de sa finitude.

Няма будучыні, акрамя хады паломніка душы па Млечным Шляху.

Калі памятае, гэта толькі ажаніцца з цягам часу, з птушкай на дрэве, усмешка іншага чалавека, ад іншай жанчыны, дзіцяці, з громам, які грукоча, і дажджом, які сілкуе яго. Час для ўсяго. Гэта час, які праходзіць. Ён птушка на галінцы, ён — гром і дождж. Сузіранне сезонаў, якія круцяцца вакол яго, прыносіць яму асалоду. Плённая пара склалася паэтам, гэты прарок-дзіця-рамеснік, у кантакце з навакольным асяроддзем.

Тады можна ўсталяваць цішыню, маўчанне, зробленае са сцірання твора. Цішыня глыбока ў нашым сусвеце, якая працягвае свой курс, няўмольна.

Прама тут, sur le site ” regardauvergne – la présence à ce qui s’advient “, тэксты і фатаграфіі звязаны.

Тэксты маюць розныя адценні. Некаторыя з іх з'яўляюцца рэзюмэ і разважаннямі на актуальныя тэмы і перспектывы даследаванняў, якія рухаюць наш свет сёння.. Іншыя больш асабістыя і звязаны з маімі спробамі разабрацца ў маіх адносінах.. І перш за ўсё, большасць з іх паходзіць ад таго, што адбываецца ў паэтычным рэзанансе тут і цяпер, дзе я знаходжуся.. Au travers de ces derniers il y a jaillissement de la présence sous une forme multiréférencée et même ébouriffée qu’une certaine conformité de clarté et de rigueur dans l’expression phrasée ne saurait que partiellement convenir. Вэлюм заўсёды застанецца. Вэлюм, які марудлівасць, неабходная для раскрыцця, ачышчае любую прагулку.

Фатаграфіі паходзяць з панэлі, раней створанай у радасным блуканні хадуна, рухомы клопатам назіраць, прыйдзецца, адчуваць, каб увайсці ў рэзананс і абслугоўваць фатаграфічны аб'ект у рамцы з структуры, матэрыялаў, агнёў, геаметрычных прынцыпаў і эмоцый, каб абыйсці кляп слоў, якімі мы занадта часта з'яўляемся. Фатаграфіі навязваюць цішыню.

Асацыяцыя канкрэтнай фатаграфіі з пэўным тэкстам загадкавая. Гэта не падпадае пад ілюстрацыю, нават калі часам можа ўзнікнуць пэўная празмернасць, з тонкасцю і гумарам. Фатаграфія і тэкст сустракаюцца, і з іх кантакту можа паўстаць трэцяе вымярэнне, адна траціна ўключана, іншая прырода, якая заклікае нас да рэфлексіі. Гэта праз гэта паміж імі, dans cet espace vierge de piétinements où surseoir à l’arrivée d’un sens hâtif qui peut scléroser l’entendement , што мы адкрываем сваё сэрца і дазваляем сустрэчу з сэрцам іншага. Глыток свежага паветра дае нам смеласць жадаць жыць далей і праецыраваць сябе ў цуд..

давай разам, давайце будзем чыноўнікамі прыгажосці. Магчыма, муляру, якім мы з'яўляемся, патрэбны кожны камень, каб стварыць гэтую прысутнасць, як нікому іншаму : каханне, любоў суцешнік, як той, хто клапоціцца пра іншых і той, хто будуе будучыню.

Les grosses larmes missionnées

 
 
 De leurs bras nus    
 les femmes enserraient le monde    
 pour clamer haut et fort    
 le burlesque des situations.        
  
 Mal leurs en pris    
 car Guignol suivi de ses sbires    
 se mit à les courser    
 dans la grande salle des sollicitudes.        
  
 Fallait les voir    
 ces graves messieurs de la basse cour    
 de s'écharper sans que leur noirceur en pâtisse     
 sous les dorures du palais des sports.        
  
 Au rythme des agressions    
 passées et à venir    
 le qu'en dira-t-on des messageries    
 fît des principes de gestion la geste écarlate.        
  
 Sauriez-vous retirer du marigot    
 le corps des femmes    
 alors que pourrissent sur les toits de tôle    
 les dépouilles de leurs enfants.        
  
 Sales et grises de non-dits    
 elles se mirent à compter leurs lunes    
 accrochées au mât de cocagne    
 pour le sacre du printemps.        
  
 Faussement achoppées de paillettes    
 ces dames d'esprit échangeaient leurs recettes    
 du bien-être pensant à la sauce gribiche    
 au vert-galant en forêt-noire.        
  
 S'agitèrent dans la mousse    
 leurs corps poncés de près    
 en vue du dessert amarante    
 des levées de fin de saison.        
  
 Surgirent du dessous des tables    
 l'organe turgescent de cape et d'épée    
 que les gracieuses égéries    
 se mirent à couper en rondelles.        
  
 Salées, poivrées et mijotantes à souhait    
 nous eûmes l'honneur d'arrondir nos fins de mois    
 sur le piano métallique du Saint-Esprit    
 à l'écoute du ciel destiné.          
  
 S'inclinèrent face contre terre    
 les rebelles et les courtisées    
 sachant cligner de l'œil    
 par temps de pluie.        
  
 Dans cet état d'émergence absolue    
 dégrossir, raffiner, purifier s'imposait    
 pour nourrir de grosses larmes     
 la flèche décochée de la Mission.        
  
 761 

Il faisait beau

 
 
 Il faisait beau  
 l'aube écartait ses lèvres d'une fissure initiale   
 je m'étais levé de bonne heure    
 et les sorcières dormaient encore.               
  
 Me mis en habits du dimanche    
 la tête fraîche   
 le corps et les sabots suédois sur le qui-vive    
 avec le projet d'aller y voir.        
  
 Mazette que cela    
 la grande armoire à glace    
 je l'avais ouverte    
 pour en extraire un vieux gilet trop petit.           
  
 Il y avait de la gourmandise       
 mais la partie était trop belle    
 aussi me suis-je rendu    
 à cette rencontre familiale en Quatre ailes bleues.        
  
 Empreint de l'innocence de l'enfant    
 et de la casquette de postier du grand-père    
 la route avait été tournicotante    
 à grands coups de klaxon dans les virages.        
  
 Ce que je voyais   
 c'est moi qui le créais        
 dans son cocon de vieilles images    
 avec point trop de consistance.    
  
 Je me suis arrêté en bord de route    
 à hauteur des bois noirs    
 dans la fraîcheur de l'altitude    
 et là ma sphère de contemplation a vrillé.        
  
 Plus de reconnaissance du passé   
 en capilotades les hardes étaient au fond du coffre    
 nu je vous dis que j'étais nu    
 et ma peau brillait dans le petit matin.        
  
 Quand à savoir où cela me menait    
 ce n'était pas de mise    
 mes cartes routières s'étaient envolées
 et le projet initial aux abonnés absents.        
  
 Le paysage était bien là    
 et c'est moi qui le regardais    
 cet écran là qui provenait bien de quelque part    
 et qui faisait irruption avec une multitude de détails.
  
 Je tournais la tête    
 de quatre vingt dix degrés    
 les bords de route étaient sombres    
 et mon regard-laser perforait l'espace.        
  
 Je le vis    
 le pourquoi du comment de la chose    
 l'insecte poilu au bec noir    
 et tout fût résolu.        
  
 на "Terrestre" était en place
 tout conspirait à ma respiration
 mais comment reconnaître et comprendre
 avec quoi j'étais confondu.



 760
    
        
  
 

Тое, што Час адхіляе і гне

 

 Les écrouelles que le temps rejette    
 à la corne de l'Afrique    
 ont l'attrait des recommandations concrètes    
 qu'Arthur engagea.        
  
 Plus d'attelage construit pour l'avenir    
 plus de repli identitaire sur son pré carré    
 il y a cette étrange maison connue    
 rassemblant les êtres en marge des principes.        
  
 Tout tourne dans le maelstrom    
 les noyés ne se ressemblent ni s'assemblent    
 parmi les débris où surnage la barrique    
 pour l'Unique homme de l'Espèce.        
  
 Certains sont aspirés vers le fond    
 d'autres servent de bouée de secours    
 pour que le monde devienne royaume    
 de mal en pis selon la courbure du Temps.        
  
 L'Ecologie est poussée    
 dans les excavations de la tradition romantique    
 l'Ecologie ne tracte plus    
 hors les foucades visitées par le concert politique.        
  
 Aussi j'ai repris le commerce d'antan    
 derrière l'Ecologie et l'injustice sociale    
 pour jongler entre la Nature et les intérêts humains    
 car au paradis du militantisme tous les loups sont gris.        
  
 Entre le libéralisme et le repli sur soi    
 je me suis porté en effraction    
 et basculé la ligne de front    
 du Gauche / Droite chargé d'affects.        
  
 Georges vira de bord    
 par décoction mentale    
 où tout était permis    
 мець гонар.        
  
 En fond de forge    
 détachons-nous de la régression    
 dont les chants de trahison et d'abandon    
 culminent avec la réaction.        
  
 J'ai installé mon étal au marché de Noël    
 pour repérer les négociations et déplacer les intérêts   
 entre les fuyants du Global    
 et les réfugiés du Local.        
  
 La boussole s'affole dans cette réorientation    
 et là point d'attitude martiale    
 mais plutôt des questions de formes et de poids du monde    
 en vue de reconstituer la masse magnétique.        
  
 Pour à défaut se fondre dans nos Valeurs    
 où une appartenance paternelle    
 sans déracinement ni "retour à la terre"    
 permettra le "retour en Terre" des zones à défendre.        
  
  
 759
   

Палярнасці рэалізацыі

 
 
 На мосце з парапетамі  
 попугайный сколотый грубаваты    
 зацвілі замкі    
 пад ласкай пажадлівага сонца.        
  
 З берагоў падняліся галасы    
 з'едлівыя сангвінікі ўцяклі   
 пад яркай лістотай    
 лес ля р.        
  
 Разумна падняў абшэўку    
 з тонкай ноткай напорыстай зеляніны   
 чалавек-жывапісец    
 манеўраваў сваім аркестрам колераў.      
  
 Праехалі веласіпедысты    
 у грукат перамыкачоў    
 належным да хуткасці працы    
 не кажучы ні слова шапкі на месцы.        
  
 Белаватыя форма карбункула    
 прыціраліся да гала-рымскіх арак    
 чые багавінне валасы    
 плыў па хвалі зефір.        
  
 Кіраўнікі жанчын-хораў    
 выраслі па берагах    
 у суправаджэнні арміі скрыпак    
 пад кіраўніцтвам майстра.        
  
 Маналог у фазе баса    
 глыбокі голас чалавека з глыбіні    
 дзьмуў на пасмы туману, які распадаецца    
 перад сіняй лініяй зімародка.        
  
 Туманны гудок    
 racla le фонавая сцэна    
 каб адлюстраваць набор аргументаў    
 пікінг дэкору шчыльнай рашоткай.       
  
 Чалавек-маляр адступіў    
 квадратнай ёмістасці ўсіх жадаючых    
 намаляваць зьменіцца на вуснах    
 насцярожаная ўсмешка.        
  
 Скарыстаўся момантам    
 разумныя душы    
 на моцным фронце метафар    
 у іх нявінным дыстанцыяванні.        
  
 Адшукаць праход у банку    
 кабан спружыніць на каменьчыках    
 скрэбці капытом    
 гукі прыхільнікаў.        
  
 См печань    
 узвесці сцяг абставінаў    
 для больш гатовых    
 збліжаюць палярнасці рэалізацыі.        
  
  
  758
   

Я прайду дарожкай

 
 
 Я прайду дарожкай    
 з пучкамі травы пасярэдзіне    
 уздоўж пашы    
 абнесены пікетамі і калючым дротам.        
  
 Конь перастане пасвіцца    
 каб звярнуцца да мяне    
 і далучайцеся да мяне цікаўныя і не спяшаецеся    
 Я лашчу яе па галаве.        
  
 Я буду рухацца павольна    
 з далікатнасцю і рэгулярнасцю    
 каб ногі адгукаліся    
 без лішняга болю.        
  
 Кій    
 выйдзе з ладу без спешкі    
 на грунце з зямлі і жвіру    
 так што вага кожнай прыступкі менш.        
  
 Я спынюся    
 сфатаграфаваць    
 прэм'ер-план, перспектыва, фон    
 у збалансаваным складзе.        
  
 Я буду працягваць спускацца да возера    
 з серабрыстымі водамі пад плямістым небам    
 з сонечнымі дзьмухаўцамі    
 і каровы шумна пасуцца.        
  
 Я не буду адна    
 з ідэямі ў галаве    
 суправаджаючы мой глыток свежага паветра    
 што я ўдыхаю і выдыхаю свядома.        
  
 Як пішу    
 з'яўляецца фота з маёй галерэі    
 у памяці гэтага моманту    
 дзе розум сустракаецца з целам.        
  
 З гэтага ўспамінаецца мінулае    
 Я раблю цяперашні апавяданне    
 што пахне вясновай травой    
 паміж памяццю і ўзыходзячымі ўспрыманнямі.        
  
 Удалечыні рознакаляровы дырыжабль    
 развязвае сваё звярынае полымя з адрыжкай ноздраў    
 прагрэсаваць невялікімі скачкамі    
 над узнятымі рэльефамі.        
  
 Прагулка скончылася    
 Я вярнуўся да машыны    
 селі на сядзенне бо ў цішыні 
 адчуць дабрабыт выхаду.        
  
 Пры гэтым свет працягвае круціцца    
 жаўрук лулу нябачны de grisoller    
 і прысутнасць споўнілася    
 быць там.        
  
  
 757
   

Яна пакінула краіну свайго нараджэння

 

 Яна пакінула краіну свайго нараджэння
 sur une branche d'olivier
 entre les roseaux de la rivière
 et les yeux du paon
 la fixèrent pendant qu'elle prenait le courant.
  
 N'allez pas dire au jeune homme de la rive
 que s'en allait tout espoir de conquête
 et que visité par un vent mauvais
 son esprit d'enfance d'aventures et d'inventions
 coulerait vers des golfes amers.
  
 Je l'imaginais de dentelles blanches vêtue
 celle qui viendrait me prendre
 celle qui tourmenterait mes jachères
 sans l'ombre d'une raison
 m'allongeant sur un tison ardent.
  
 Lumière et beauté
 irrépressible jaillissement du cœur
 bannissant toute illusion mutilante
 dans un cri humble et discret
 nous nous sommes accomplis.
  
 Il est une nouvelle naissance
 que celle d'un charroi remontant à la source
 parmi le peu de jours qu'il nous reste
 pour qu'avec nos ailes neuves
 brûler nos yeux devant une robe gonflée.
  
  
 756
  
    

   

Quand c’est blanc c’est pas noir

 

 Tu vois c'est blanc   
 et quand c'est blanc c'est pas noir    
 même si c'est en tremblant    
 que le coutre de la charrue    
 évite la feuille de vigne    
 avant l'interception du pic épeiche    
 de ricanements et de honte ceint    
 devant la caillasse secouée   
 réalité incontournable des forces drues.   
     
 Et quand c'est blanc c'est pas noir    
 hors les métamorphoses    
 de tant de couleurs en élévation    
 lissées de leurs parures végétales et minérales    
 pour de plus amples inflexions    
 nourries par le vin qui réjouit le cœur    
 et devenir coupe de vertige    
 hors les incartades de l'esprit     
 en rémission du jeu de courte paille.        
  
 Et quand c'est blanc c'est pas noir    
 aux reflets de l'orage    
 la pomme d'Adam    
 protubérance acquise    
 par l'immobilité grave en bord de falaise    
 permettant de poser de tendre manière    
 le brassard blanc sur le bras de l'orant
 en accession verbale    
 vers la licorne des influences.        
  
  
  
 755
   

Chacun de ses membres

 
 
 Chacun de ses membres
 de bois et de feuilles accolées
 .................................................    
 mais revenons à notre sujet
 celui de s'engendrer soi-même
 par l'occupation prédatrice
 de là où nous sommes
 nous les vibrations
 animées par des fluides
 sans le regard d'autrui
 mais avec le code nous reliant à nos origines
 nous les polyglottes de voix intérieures
 aux inspirations chuchotées
 au creux d'un lignage
 que nous aménageons.
 .........................................        
 Chacun de ses membres
 de bois et de feuilles accolées
 semblait le linéament d'une vérité
 issue du soleil infini
 verbe du mystère
 éclat d'une humanité souvent interceptée
 voilée diminuée obscurcie
 par la gravité même
 de cette incubation de circonstance
 dans la cérémonie de l'écriture.
  
 Nous nous levions de bonne heure
 en observation de la fabrique du temps
 sans que les rires se muent en grognements
 nous les terroristes de la permanence
 dont la suprême béatitude
 était de surseoir
 aux règles de perfection de notre image
 pour plonger
 dans l'indicible souvenir
 de l'outil frappant tant d'années
 sans aucune parole
 sans aucun mot écrit
 à la mesure d'une empoignade
 où les extrêmes se rejoignent.
  
  
  
  
 754
   

тысяча і сто

тысяча і сто    
à notre époque    
au coin des rues    
et sur les réseaux sociaux    
il y a des mots et des images    
plein de chapardage    
à hue et à dia    
en place publique    
à ne plus retrouver son âne.        
 
Attendre les Rameaux    
être là pour l'envol de la colombe    
voir les branches de laurier joncher les rues    
brailler que le Roi est revenu    
en acceptation de la demande des marchands    
sous le sceau de la tranquillité d'esprit    
évacuer une souffrance    
les yeux ne sachant que saisir    
les plaies mal cicatrisées du savoir des hommes.        
 
S'affliger et se victimiser ?  Не    
Se rebeller et gueuler plus fort que l'autre ?  
Не    
Moutonner ni vu ni connu ?  Не    
Effrayer les corbeaux qui déchirent nos chairs ?  
Не    
Être sidéré et faire silence ?  Не    
Appliquer la loi du talion ?  Не    
Échanger sa douleur contre de la drogue ?  Не    
Attraper au collet les individus asociaux ?  Не    
Не, non, non et non !        
 
Aller cueillir les pissenlits de mars    
y joindre quelques œufs durs    
mâcher et manduquer cette salade    
sous le ciel d'une aube aux doigts de rose    
retrouver l'ami de source et de cœur    
ramasser les pépins de pomme près de la cidrerie    
et jeter les graines sur la terre encore et encore 
pour que jaillisse le pommier
entrer dans la religion du poète.        
 
 
753