Kategoriaj Arkivoj: Jaro 2021

Printempo Adoniso

Adonis printanier   
à la pointe du Palastre   
attend pleine lune pour tenir rang.      
 
La stelo estas reflektita
en la roko de reunuiĝo
en gaja livreo kiel devus esti.      
 
De liaj grandaj piedoj en la malseka herbo
la Patou per sia liturgia voĉo
indignigas la ridon de geamantoj.      
 
Faldante ŝiajn libelajn flugilojn
la incensa bastono inter liaj dentoj
ŝi metas la aŭreolon sur la ŝultron de la giganto.      
 
Sorcière comme une ombre
elle a caressé son ventre
aux broderies de pierres vouées.
 
Ni mezuru de gajno al perdo
tagoj kaj malĝojoj
al la arboj dediĉitaj de la neĝkapro.      
 
Kaj se la bava muzelo
de la Cervo de Valserine
ampleksas la humorojn de la urbo
ni supreniru sonorilon
la sono de malnovaj kantoj
por troleoj metitaj en cirklon
skuu la monton
boulgi-boulga de Savoie dancas.      
 
 
843

La koramikoj

Des loges du théâtre   
à plonger le regard vers le parterre   
les mouches volent vers les vestiaires.      
 
Les passereaux dans la haie   
bruissent et pépient   
pour nous dire bonjour.      
 
La brume monte de la vallée   
les arbres frissonnent   
les esprits s'éveillent.      
 
Trop tôt !   
les couvertures remontent sous le nez du dormeur   
pour peu que le plein jour vienne.      
 
S'effilochent les rêves   
juste avant de s'effacer   
dans une dernière saveur.       
 
Menons   
par la menine   
les enfants de demain   
vers la crique du torrent   
en bas de chez nous   
là où le Drac opère son retournement   
une protection prospère   
dans les adoux doux d'un gouli-gouli d'amour.      
 
842

fagoj kaj poploj

Roc lumigas la fagarbaron
tiaj gravaj tranĉoj
kiuj glitas langojn kaj gustoburĝonojn
kun pika sagujo.      
 
La vento furiozas
per la flueco de ĝiaj orloj
sagitala parolo
tagiĝodancistoj.      
 
Eleganta Trilogio
la alveno de la druidoj
per la trairejo de la fontanoj
en roboj de ornamitaj koloroj.      
 
Ne estas fiksa rigardo
sur la aparataro susuro
popla foliaro
ol tiu de silento.      
 
bluaj manoj
kontraŭ via blanka brusto
al la vanaj tendencoj al la ebenigo
ne aŭguras bone
ol la mola movo de animoj kaj sezonoj
Marŝu en ritmo kamarado
de tiu ĉi bonhumora impeto
kiujn ni pariĝos.      
 
 
841

La komunikilo

Lasu vian markon sur la mondo
formante la nubojn vespere
kun ambaŭ manoj de formortinta paruzio
surteriĝante en la minaca ŝtormo.      
 
Venante sur la vojo
ni kvietigis la revojn
manĝi la fajron de malracio
arku vian dorson antaŭ espero.      
 
Al kiu la flustro de malaltaj brakumoj ?   
Kies vivo por peco da pano ?   
Kies estas la brilanta frosto de enŝipiĝo ?   
estas tempo silenti sur la monto.      
 
Ekzisti ne plu taŭgas
en ĉi tiuj tempoj de seka luno
proksime al agrablaĵoj
ke la babilado de la ombroj timigas.      
 
Suferi de la kapo
genuoj kaj renoj
faru la tagon pli konvena
ĉe la reveno de la antaŭaj ondoj
en la melodia puŝo
flustroj de la lazuro
por kontempli la mezon de la ĉielo
kvazaŭ li aperus.      
 
 
840

La obstinaj infanoj

Ĉe la Fajrejo
la ruĝhara bardo
komencis kanti
la historio de obstinaj infanoj.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Ekde, la tagiĝo multfoje leviĝis
kaj ni estis elĵetitaj en la vastan mondon
vidi la amantojn de la tago antaŭ ol mortigi unu la alian
ĉe la tranĉilo mi diras al vi kaj sen mallevi la okulojn.      
 
Nestita en la fendeto de la muro
hundo etendiĝis oscedante laŭte
kaj lian sangan buŝon
malkaŝis du malafablajn glandojn.       
 
glazurita saĝo
trumpeta nazo
la sanitara masko
suriru la krucon kaj la standardon.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839

La furioza torento

 

 La furioza torento
 kun susura kaj kontinua spuro
 maskas la senmovecon de la pintoj
 ĉirkaŭita de silentaj abioj.
  
 De la rando de la mano
 krestoj kaj valoj
 enspiru elspiri naskiĝantan verdon
 la piceo koro de travidebleco.
  
 Inter la genciano kaj la martagona lilio 
 la marmoto fumas 
 kun sia coulis de krietoj 
 la garbo de freŝaj herboj.
  
 Piedoj pakoj kaj manĝo supozis
 ni aspergas per Loire-vinoj kaj bonaj vortoj
 la rulglobo de la Drac-ŝtonetoj
 sub la ŝoko de petankpilkoj.
  
 roso
 lumperloj ofertitaj al la sinceraj folioj
 disvolvas sian irizan spiron
 de ĝerma radio de graco.
   
 En lia konsekrita munifico
 en la staltrogo de brakumoj
 ĉe la fundo de nigraj feraj potoj
 falis en la kamenon de mirindaĵoj
 per la genioj de la spegulo
 la girlando de laŭtaj voĉoj
 labori sekrete
 ĉe la Sans-souci-establo.
   
  
  
 838
  
   

Ĉi tie kaj tie

 

      Ĉi tie kaj tie   
 ĉu vi estus vidinta ĝin   
 bela ligna purono   
 la viro en la musgriza belaĵo.      
  
 Ĉi tie kaj tie   
 kiel kompreneble   
 tago da verdaj burĝonoj   
 ili trovis paradizon.      
  
 Ĉi tie kaj tie   
 Kiel nenio iam okazis   
 prenis sin al tribunalo   
 sur la kanapo de principoj.      
  
 Ĉi tie kaj tie   
 kontraŭ promenado   
 sunamita rido   
 elŝentis tion, kio estos dirita.      
  
 Ŝaŭmo de bonaj tagoj   
 ĉe la karnavalo de apostrofoj   
 ili ŝancelis sur la vojo de bonodoraj herboj   
 por puŝi antaŭ ili la ĉaron da oferoj   
 reĝoj kaj reĝinoj   
 tiuj ĉi fifrelinoj kun la gaillarde sakŝalmoj   
 kiam estis malvarme ekstere   
 fendi ŝtonon en la herbejo de Lacombe.      
  
  
 836
   

Inter hundo kaj lupo

Inter hundo kaj lupo
per diskreta kandelo
donu manon
al tiu ĉi maldika vualo.
 
Inter hundo kaj lupo
en la lumo de anĝeloj
ĝi moviĝas tien
ĉe la Preĝejo de la Naturo.
 
Inter hundo kaj lupo
sen devi paroli kun
leku lian dikfingron
kiel karoto en majo.
 
Inter hundo kaj lupo
la fuĝo ne estas sen vundo
nur eta balzamo
sur la koro en siaj cikatroj.
 
En ĉi tiu duonlumo
sur la ŝelo de la tempo venas
supreniru la fuŝaĵojn kaj jeremiadojn
de hieraŭ miaj dolĉaj pasintaj noktoj
por sekvenco la bonaj partoj
de vivo gvidita
spiregi kaj ŝvebi
sur la dika kolhararo de la nuboj.
 
 
836

La eterna amanto

 

 Malligi la fifamon   
 iri al valora la akvo   
 la plendo kaj la bona vorto   
 ke la rigardo akriĝas.      
  
 Foriri estas stranga memoro   
 en ĉi tiu loko, kie krevas la ŝtormo   
 la ventroj de la paruoj malfermiĝas   
 sub la cimitaro de la pluma ordo.      
  
 Ne retenu plu   
 sur la deklivo de larmoj   
 intence esti poluita   
 Mi flegas la viglecon de la aberoj.      
  
 Mil vortoj povas fari nenion   
 al tiu ĉi pendanta kapo sub la tiktako   
 timo superas niajn okulojn   
 sen ke la juĝo estu honesta.      
  
 Promenu laŭ la bordoj   
 alportu brizon al memdecido   
 kaj kiam flugo de maraj anseroj pasas   
 la voĉo de la abismo blovas 
 surda voĉo por ekstrema mensogo   
 kaptu la stelon   
 ĉe la fronto de la babiladoj    
 de la eterna amanto.      
  
  
 835  

 
 
 

Trans la Rejno

 
 
 Trans la Rejno   
 estas mia via   
 la melodia akordo   
 vagado kaj loko.      
  
 Super la trotujo   
 Mi mordis la korojn de salamandroj   
 kiel krakaj mirtinoj   
 malkovroj sub la cindro.      
  
 Memore estinte   
 dubo estas survoje   
 de liaj pasintaj eskapoj   
 la ombro de la sorto ŝvebas.      
  
 pulo en orelo   
 mentonharoj   
 buŝakvigaj mirindaĵoj   
 ankoraŭ ne prenis nomon.      
  
 Ni ne kulpigu plu   
 ĉi tiuj viroj kun lacaj idaro
 ni estu ĉe la fenestro   
 por kolekti la spiron de la poulbotoj    
 de acida likeno   
 elspirante por erari   
 kiel la sono de gladitaj ŝuoj   
 elpiku la okulon de la marodulo.      
  
  
 834