speco de lanterno
rozvanga
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
punta vizaĝo
aspergita per lakto
tenero kontraŭ la ŝultro
la kato ĉirkaŭvolvas vian kolon.
senfolia arbo
le rouge ronge les lèvres
malgranda seka kerno
ke la rigardo kaptas
malfarita hararo
kun matura ventro
ruĝhara juko
por esti portita antaŭ la altaro
la voĉo de bonaj knabinoj
superpendanta
maldiafanaj okulvitroj
kun brakumo
genuiĝi sur la sablo
vizaĝo malsupren
kriu esti ŝtono
stela paliso en la ĉielo
d'une gymnopédie.
352
Mia filino mia etulo mia eterna infano Karmino reen mia mirtila infano ke mi elŝiris el la ventro de lia patrino. Tiam venis frato. Kaj mi forlasis la kastelon je la deziro de alia viro konservante nur la disajn membrojn kies korpon mi rekonstruis Falinta Oziriso kelkajn semajnfinojn pardonu pro ne scii tenu la varmegon en la kameno en miaj senutilaj manoj fajna polvo que le vent porte al la longa koridoro de pento. Tiam la bronzaj pordoj malfermiĝis iuj sangaj markoj sur la malvarmaj muroj Mi progresis perceptante la flagrantaj lumoj sur la alia flanko preter la altaj arbaroj de mes passions en déraison. La trajno eniris la liberan zonon la bremsoj ekkriis vaporjetoj malklarigis la ŝutfenestrojn. Venis silento korvoj kvakis des voix hurlaient. La linio de demarkacio pasis Mi sciis, ke nenio estos kiel antaŭe. Iuj malklaraj intencoj ne povis respondi al viaj petoj reen hejmen infana manskribo sur rozkolora papero ekster vido laŭ montara vojo dividante miajn sendormajn noktojn steloj kaj luno en provizo la hundo gluiĝis al la manteloj sen iam retrorigardi mi iris. La trikolora rubando kruciĝis kuro finita en la labirinto de vagadoj Mi devis trovi la patrinon tero miksas atomojn pretajn por reciklado. Mi leviĝos la aero estos malvarmeta la koro sangos la paŝoj estos premantaj trovi la emerĝantan kunulon la memorvoko al ordo mia amiko duobla donante al mi la florkronon mia filino en mandorla mia etulo mia eterna infano ma bleuette ke mi kolektis el la ventro de ŝia patrino tago de ĝojo. 351
ombrelo de lumo
aŭ vert triangulo
de la Blanka Damo.
La balkona vojo
manĝeto de la tago
vadas la kanton de la birdoj.
Flustro de akvo
kirliĝanta derviŝo
ebrieco de odoroj.
Rekte
senmova
la torento skrapas la kranion.
La monto en ubac
levas sian velon
antaŭ la altiĝantaj akvoj.
La tago tagiĝas
la herbo kurbiĝas
kareso de freŝeco.
349
Al la voko kornoj
ŝtonetoj ĵetitaj kontraŭ la kupraj pordegoj
la monto frostas la vorton.
Ekvidista de embrazuroj
mezuri puŝon kaj grandeco strikojn
sen veno de la ombro.
Il y a du sang sur tes vêtements
les lacets resserrés
feront marche forcée.
Élève la lune
à hauteur des griffes
de l'ambre marin.
Tes pas longent le rebord de la sente
de petits cailloux dévissent
les pensées dépassent de la musette.
Ronge ton frein
sois le brimborion des nasses refluantes
sois grand sous l'averse.
Abjure et me viens
Callune des prairies premières
Offrande à saisir.
350
La nuit silencieuse
pleine de livres tout autour
~ néanmoins je tousse.
Le chat à sa place
les petits enfants dorment
~ tic tac du réveil.
Je baille et me gratte
la peau fait chanter la lune
~ assis je contemple.
348
Escalator des pesées en fenêtre se reflète l'hors temps des frémissements. Calque éphémère kunigitaj pensoj orta ordo disfalditaj aromoj listigu la paŝojn aliro al la antifono kriis la anĝeloj alligita rifuĝejo fendoj de forgeso la ĉenoj skrapas la teron ad hominem ekscesoj. Kanto kaj poste nenio nur la ŝvito bovoj en la laboro. 347