Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Vibra sago nekontrolita ĉe la pinto de la poplo
La kroĉaj folioj laŭplaĉe
Bakita ĉe hue à dia
La Markoj de Milito
En la buŝo de la demiurgo.        

kolombo flugas !    
Kaj celu min per lia ruĝa okulo
En la kolerigita teatro
Reĝisori la koregiojn de simpla ĉanto
Al teruro kaj ruiniĝo.        

Pomoj de viaj okuloj
Designing per streko de rimmel
Levo de vangoosto
En la konfuzo de rizpulvoro
Vespero en Parizo kvazaŭ por ridi.        

Konektita tiam malkonektita
Fluis el la okuloj de Marylène
La karamelaj ombroj de vintra ĉielo
Solvante la rebus de koroj
Frakasita de la ŝrapnelo de ŝatantoj.        


1004

Kun kvar manoj
Montru al mi, ke la dikfingro mankas
Kaj ke la alfa kaj la omega
Estas neniu reliefo
Tio en kazo de kundivido.       
 
plena barbo
Buŝeto sen lipoj
Mi vidis tiun februaran nokton denove
Leporhundoj de mia infanaĝo
Fluoj trans kampoj.    
 
Mia tatuita korpo
Majstraj ondoj de Gavrinis
Saĝaj ondetoj aperis al mi
En la golfeto de Morbihan
Sur la pliiĝo de la tajdo.        
 
Formeca kapo
Aŭreolo de monetigita bistouille
Mi kredas je feliĉa Dio
Okulo al okulo
Ĉe la frata pasejo de la kuŝantaj figuroj.        
 
Kaj venas al mi
La prurito kaŭzita
Ĉe la longa sidloko
atendante en la suno
batante flugilojn
Kiel braketoj
En la ombro de la fraksenoj
Ĉe la suda pordego
de la konstruaĵo
senmakula filo
Teraj palpebroj
Duone resurektita
Laŭ la horizonto
Por teni la realon
Dika kaj forta
Sub la interspaco de la du mondoj
Unu delikata kaj preta
La alia fiera trovi la ŝlosilon
Vortoj la esenca ordo    
Vestita en kostumo de cirkonstanco
Foje tuŝita
Sed portanta neĝon
Sur la cindro de la forgeso
Ke la imago forbruligas
En tempoj de granda soleco
En la oriento de ĉiu vizaĝo
Rememorante la rokon
Pintita de la lumturo    
Aliflanke de la ĉeesto.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Kion ni vidas de tie ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Sinjoro    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Sinsekva ŝerco
Kapturno ordonas al ni
Por renkonti la patron.        
 
Ĉi-vespere
Ŝi estos tie
Ne sciante kien iri.        
 
Kaj mi ĝin akceptos
En ekstrema gravito
inter la eternaj mondoj.        
 
Bela pluvo
kovros lian langon.        
 
La pasinteco ĉe viaj fingroj
Deplojos ĝiajn kolorojn.        
 
La bluo de la ĉielo
Manĝos la nubojn.        
 
Mi vidos la merlon
Malantaŭe de la ĝardeno.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
La ridado rikoltos
Sur la kristalo de la lipoj.         
 
Inter la kanoj
La abelo tremos la sekajn foliojn.        
 
Ni elglitos el la nesto
Atendante la Tagiĝo-Tetralogion.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Kaptita en utileco
helpu vin mem
Rezigni
estu pli forta.        
 
Ne juĝu
La Amika Rivalo
Diru al li
Kuŝi ĉe via flanko.        
 
Izoli
Silkeca, senvorta melodio
La mudo okazis
Levante la vualon.        
 
eta signo
Neniu ideo
Sur papero
Kafa makulo.        
 
Nepra demando
Tiam nia origino formiĝas
En la koro de la koro
La lumo eniros.        
 
Kun karesa voĉo
Esti kondamnita al soleco
Neniu ofendo
Al la granda reklamanto.        
 
Donu antaŭ ol vi mortos
Via kapo al la viktimoj
Kaj ridu pri via angoro
eterne enterigita.
 
restu proksime al mi
Kristnaskaj statuetoj
Loĝantoj de la feliĉaj stratoj
De Luceram la bela.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
rezigni
Edukita kaj vivanta por ĉiam
Resendas ĉian fremdiĝon
Neaŭdebla en fortaj ventoj.          
 
Faru paŝon malantaŭen
Sur la hoko de okuloj
virinoj kaj infanoj
Malvarme aranĝita.       
 
forestanta
Sed eligante rideton
La malpleno ne plu estos esplorenda
La malpleno de la lasta kadro.        
 
La ŝtonoj parolas
La koncerto
La movado faras sian vojon
Kio pri la sekva tago ?        
 
Tiam subite
Ĉio rekomencus   
Kantado
La kanto de subtenantoj.        
 
ne restos
Ke la foresto de esti estinta
iom da tempo ankoraŭ
Inter la vivantoj kaj la mortintoj.        
 
Por forlasi la rakonton
Iuj atingas legendon
Rakontante ĉielon kaj teron
En la lumo de reveno.        
 
Saĝuloj kaj ribeluloj
Vi batos sur la granitplaton
signoj de kompreno
Ĉe la pinto de juĝo.        
 
ni daŭrigu
Sed ne diru eĉ unu vorton
De ĉi tiu malmoraleco
Esti senmorta.        
 
 
1000
 


 

Baskulo
antaŭ dorso
Sur la ruliĝanta seĝo de avino
Por gvidi al la neĝa pordego
Sub la arĝenta arbo
De la Regenta Opero
La alvoko al amo
Ĉi tiu partopreno
Ĉe la Renkontiĝo de Sorĉistinoj
Miaj fratinoj
De malantaŭ la printempa monteto
Narcisoj kaj narciso
Parfumante la aeron
El fluo de mono.        
 
Clopin hoblas
Ĉe la pinto de la Pont des Arts
Mi rekonis la marŝon de la steloj
Montri la fingron
La kaŝa brakumo
Matene
En spirito permeso
Kun Pozidono
De la baseno ĝis la boatoj
marshmallow buŝo
Ridoj
Antaŭ la metalaj seĝoj
dancante carmagnole
Kun la marionetoj
El la Kastelo de Alico.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "benita estu"    
augusta metaforo
Prompta en sia impulso
Por imagi eternecon
En la garnaĵoj de floroj.        
 
( verko de Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Povi
malfermi
La dua parto de la vivo
Ĉe la landlimoj
De kio ŝanĝas nin.         
 
kisu lian filon
Dum antaŭe
Esti dronita en ŝiaj singultoj
estus ruiniginta
La paro kaj iliaj posteuloj.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Tiam revenu
Bela kiel la tago
lunsonĝo
Sub la steloj de Têt'Cho
Al la admiralo
Rekta kiel mi
Kruca preria pomo.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Papilioj de la tagoj en ĝojo
De unu alta herbo al alia
De grosoj ĝis morusfloroj
La manoj supreniris
Procesio de Lumaj Animoj
Sur la grandega ebenaĵo
Ke la vento blovas de la Planèze
Proviza por eklabori
Fliki ĉemizojn kaj jutajn sakojn
Por la venonta alveno de Pierre
La bebo de baptisto
Kiu en morda maniero
Vipos la malpuraĵon de la vojo    
De kontrolita glitado
Sur lia arĝenta biciklo
la "Vojo"    
Rekte el la Manu
Pagis per sia unua salajro
Por iri al la vilaĝo
Serĉu la blankan kukaĵon
Misio de la semajno por infanoj
Sen forgesi la "Gris" kaj la "Ijob" de avo.        
 
995

" Mi diras al vi, ke mi prenis ĝin ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" bedaŭras, ke vi atendis vin.
Mi telefonis al mia mortanta patrino
kaj ne vidis la tempon pasi; "
 
Tra la malfermita pordo
Viktoro sekvis la konversacion
kaj ridis pri tio, kion diris Coralie.
 
Kelkajn minutojn poste
Ili renkontiĝis en la kuirejo de la stacidomo
antaŭ herba teo
kui " mi amas vin ankaŭ "
dum ekstere nova kliento klaksonis.
 
" Ĉio ĉi ne estas normala "
Smith ripetis al si
ĉe la rado de sia Bugatti de la jaroj 20.
 
Malproksime en Arizono
lia edzino Bella atendis lin
brakoj ŝarĝitaj per floroj
ĉe la garaĝa pordo.
 
La blua luno lumigis la postkorton.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
Ŝi ne havis vizaĝon
kaj la luno reflektis nefinitan profilon.
 
La ĉevalo grumblis.
La Bugatti brue haltis.
Bella ĵetis sin en la brakojn de Smith.
 
Ĉio estis dirita.
 
ne plu restis
ol preni la florojn
kiuj estis disŝutitaj sur la teron.
 
 ( Kolaĝo de Pierre-Sylvain Gérard )

989