Sylvain Gérard.œuvre 2 – la viro ĉe sia fenestro

 

 La malgrasa vizaĝo de juna viro   
 el sia edukado   
 jam kapablas ekkapti   
 la kontaĝa imbroglio   
 amasiĝoj de scio.      
  
 Kaj ja li konas la mondon   
 la junulo kun la malgrasa vizaĝo   
 sen okuloj, sen manoj, sans jambes mais bouche ferme   
 li kaptas la pretere   
 li la gardanto de la ekstero   
 kaj profunde interne   
 ĝi estas ruinoj de amasiĝoj   
 lin la ricevanto de la turpitudoj kaj privilegioj   
 sub la nazoj kaj barboj de la antikvuloj   
 il est le plus habile 
 batali kontraŭ juĝo   
 lin la sprita kun zigzaga destino   
 la rokrulilo   
 al la favorigaj fontoj   
 lin kulpa pri rabo   
 li proponas sian vivon per sia nedirebla turmento   
 kio estas uzata   
 la sonĝfarantoj, la poetoj, la mistikuloj,   
 neniam erari la ĉielajn tondrojn   
 tranĉi sian stomakon lastan nokton   
 être foudroyé par son ombre chaude. 
     
  
 Trankvilo kaj ebrio   
 masko kuŝas antaŭ ni   
 riĉa je pruvita mitologio   
 un masque d'accueil des reconstructions   
 kie kolekti la fragmentojn de ĉi tiu disigita korpo.      
  
 Ho novedzino fratino   
 eĉ se mi sopiras la sceptron   
 Mi demandis kaj komencis la realan vivon   
 celle de la loi des bulles   
 ke nur ŝamanoj atingas, poetoj, profetoj,   
 "kordelistoj" kaj "bukla"   
 - (propagandantoj de superkorda teorio kaj bukla kvantuma gravito)    
 ĉiuj sekvantoj de la lakuna spaco de retiritaj akvoj.      
  
 Ne estas pli granda malpleno   
 que le chant des nuages  
 malfermitaj fenestroj   
 ni la birdoj de la verbo   
 ni la agitiloj de la forto de flugo.      
  
 177 

Sylvain Gerard. artaĵoj 2 – la viro ĉe sia fenestro

    La malgrasa vizaĝo de juna viro   
 el sia edukado   
 jam kapablas ekkapti   
 la kontaĝa imbroglio   
 amasiĝoj de scio  .    
  
 Kaj ja li konas la mondon   
 la junulo kun la malgrasa vizaĝo   
 sen okuloj, sen manoj, sen kruroj sed malfermita buŝo   
 li kaptas la pretere   
 li la gardanto de la ekstero   
 kaj profunde interne   
 ĝi estas ruinoj de amasiĝoj   
 lin la ricevanto de la turpitudoj kaj privilegioj   
 sub la nazoj kaj barboj de la antikvuloj   
 li estas la plej lerta el la homoj   
 batali kontraŭ juĝo   
 lin la sprita kun zigzaga destino   
 la rokrulilo   
 al la favorigaj fontoj   
 lin kulpa pri rabo   
 li proponas sian vivon per sia nedirebla turmento   
 kio estas uzata   
 la sonĝfarantoj, la poetoj, la mistikuloj,   
 neniam erari la ĉielajn tondrojn   
 tranĉi sian stomakon lastan nokton   
 miregi pro tio, kion li vidas  .      
 Trankvilo kaj ebrio   
 masko kuŝas antaŭ ni   
 riĉa je pruvita mitologio   
 la bonvena masko de la rekonstruoj   
 kie kolekti la fragmentojn de ĉi tiu disigita korpo  .      
 Ho novedzino fratino   
 eĉ se mi sopiras la sceptron   
 Mi demandis kaj komencis la realan vivon   
 tiu de vezikleĝoj   
 ke nur ŝamanoj atingas, poetoj, profetoj,   
 "kordelistoj" kaj "bukla"   
 - (propagandantoj de superkorda teorio kaj bukla kvantuma gravito)    
 ĉiuj sekvantoj de la lakuna spaco de retiritaj akvoj.  
     
 Ne estas pli granda malpleno   
 ol voki la lumon   
 malfermitaj fenestroj   
 ni la birdoj de la verbo   
 ni la agitiloj de la forto de flugo  .

     
 177 

Sylvain Gérard. artaĵoj 1 – la fuĝo

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
ke rideto enfermas inter kvar tabuloj.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
Leviĝu ĉe la vojkruciĝo de salvoj
 de kompreno kaj vertiĝo.

 La varmego de streĉa deziro 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 mia animo mia dio .
 Mi veturis la ŝtopilon 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "mi amas vin"
 Molpiedaj miaj fratoj kaj 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176