Kategorija Archives: Godina 2018

Dalles propitiatoires

 Haute horloge   
 dizanje soka,   
 sur les dalles la marche   
 rompt le souffle de la bête.     
 
 Se recueillent les frères   
 sous leurs capuches de bure   
 près du baptistère,   
 refuge des chrismés.      

 Suppliantes, les âmes volettent   
 entre les piliers de la nef   
 abeilles bourdonnantes en crépuscule   
 la nuit bientôt de silence présente.     
 
 Les ancêtres seront honorés   
 le pain rompu   
 sur les dalles propitiatoires   
 des mondes soupirants.      

 Na podu   
 vivante lumière   
 accordée à celles des autres   
 elle reste là quand rien ne reste.   

   
413

u periskopu naših ljubavi

   Debouts

Blizu senke prvih stvari
tražiti jaknu koja će nas zaštititi od žitarica,
nastaviti nesmetanim putem
radnička korpa od pruća.

Drveće braćo moja,
biti vjetar tajne svrhe
u nepokretnosti šoka,
budite otvoreni.

Ne odustaj,
jedan korak u stranu i to bi bio kraj.

Iskren jezik i tišina,
uzdigni naša srca
na oltar susreta,
prijem naših radova,
saglasnost sa dušom sveta.

Trljajte njegov kamen o kamen drugog
a da nas tuga ne drži podalje,
mi, nije vezana za udobnost,
mi, u prostoru, pogledi,
trska se ljulja,
kroz periskop naših ljubavi.


412

ovo pljuvanje

   Cette prise de bec   
à secouer le géranium
peut amener l'autre
à la déréliction.

Passe les montagnes
enjambe les vallons
le ronron du moteur à explosion
se mouche et meurt.

En soutenant l'âme océane
en avant de l'action
tombe la pensée systématique
de l'oubli et ses errements.

Par la méditation
par le dépassement
s'ouvrent les lèvres
se balançant entre mystère et présence.

Arrive la voie élue
le soleil en acmé
cet accord profond avec le Monde
notre franchise immémoriale.


411

potraga za Duhom

   U šupljini duše   
u senci vrtoglavice
paradoks se uvlači,
ptica se savija prije poziva.

Pređite naše granice,
skupite pšenicu,
izniklo seme,
ponude Apolona.

Preko svemira
zvijezde se spajaju i sudaraju
tako živopisno da su misli
produži naše snove.

Preko tezge na nebeskom svodu
proći oblake,
sinkopirana alternacija na dnu svemira,
prekid u tenoru pesme.

Na akroteriju hrama
akrobatski anđeli
orijentisati njihovo ogledalo
do originalnog Izvora.

Ansambl, pogodan
čudovišta naših iznutrica
kidanje društvenih konce
razumijevanje.

Sporo hoda,
ispred naših prilaza
demeure nepromjenjivi badem
uklanjanje ustajalog vazduha iz dodataka.

Zavijte u seragliju naše mašte
Naređenja komandanta,
Slažem se sa trudom
razriješiti okove razdora.

Neslomljiva svetlost februara,
vreća puna putića
prosipa svoja sećanja izvana
bez osećajnog objašnjenja.


409

nosilac snova

   Oko iza drveta   
sa drhtavim očnjacima i njuškom,
vuk cvjeta
otvorena zemlja.

Procjena prostora
on cepa livadu
prema ravnom prednjem nasipu,
nosilac snova.

Sredinom posta
zadovoljan spava,
riblji fricassee
u znak sećanja na prošle dane.

Nisko na horizontu
otvoreni prozori
sunce prži,
koracima dobrih ljudi.

Susedna ruševina
u svojoj kutiji malina
plete avanturu
adresa malih letećih ruku.

Vrijeme okretanja
vraćajući se kroz krug godišnjih doba
plakanje je retko
kada dođe odsustvo.

Sve liči na njega
u ovoj velikoj prostoriji
počašćen škripavim ormarićem
sa mirisnom starom odećom.

Proći i vraćamo se
u selu gvozdenih cipela
crkveni trg
goruća pita od hleba.

Putnik na putu
je došao
zagrizite u bobice grmlja
u znak sećanja na ovaj život.


408




Tartines de rêve

 Bezbroj mušica se raziđe   
 cveće ispusti poslednju rosu   
 sve je tiho.  
    
 Ujutru filter   
 misli iz snova   
 oljuštiti svoje sveže čuperke.      

 Tajno i uporno   
 oni skute i rade   
 delicije noći.   
   
 Izrađen u tradiciji   
 besramno izlivaju   
 žito i pljeva.     
 
 Pogodno   
 ići ćemo na sok   
 na parčetu tosta.     
 
 brzo se okreće   
 najsposobniji za razum   
 biće daleko od zaklona.  
    
 Male mrlje akvarela   
 će dobiti veliku pažnju   
 na izlasku sunca.    
  
 Svi dolaze   
 razbijanje leda ispravnosti   
 dozvoljavaju nestalne informacije. 
     
 Opsednut misterijama   
 vječni snježni tobogan   
 biće stavljeni na policu.  
    
 Lopatom na vratima gargote   
 podsmijeh gomile   
 otjerat će ih nazad u kuhinju.  
    
 Zatim će se dići na ivici soli   
 krugovima detinjstva   
 osmeh nevinosti.    

  
 407

gazeći hladovinu visokog drveća

   spiritual girl   
preko šipka
dolina se budi
iz manastira se diže blagodat.

prolazak
Prešao sam most od dasaka
sa njegovanim gomilicama potočarke
duše šapuću.

Nekoliko lakata od mjesta
ispod drhtave topole
brbljanje ptica
vratio se u prošlost.

Nemirni odlaze
na užarenom suncu
lepo se podigla
u kristalu zore.

Pčele šušte
padini iza kuće
bio bedem
a da ne padne veče.

Fino klesano
u hladu šipražja
položen na mahovinu
prinos zlata i ukrašenih dragulja.

Njenih spuštenih očiju
ka ćutanju istine
nježna djevica sa finim rukama
održan salon sretnih dana.

Pravi nos
bouche fine
u njenom bijelom platnenom šalu
bila je zauvek.

Kotrljajuća senka visokog drveća
uz potok
slatka trava pognuta
pod pesmom Icelle.


405

Le poste à galène

 Na balatumu   
kod pokidanog zgloba,
usta sa usnama bez krvi,
galena post
struže neke šištanje.

Džungla piša u sivoj zori,
izrovana staza
od Savanakheta do Sajgona
raspršivanje konvoja
takva čipkasta štucanja.

Teške misli se odražavaju
čineći da duhovi blistaju
u gvozdenim galosama
okupljeni ispred hrama
sa tigrovima koji podriguju.

Plovni čamci
u fumarolama rijeke
formiraju sfumato iza fenjera
nežno ljuljajući se
ispod cvrkuće dlake komaraca.

Sa poluzatvorenim krikom
buđenje je trenutno
ispod iznenada živog lišća
kada vibrirajuća strelica
pritisnite zlatno dugme.

Šok je oštar
slanje vatre sa dna
sitnice i slatkiši
akumuliranih tokom života
na frontu lutanja.

možemo li
izloženi testovima
nazovite most sećanja
slavni luk koji spaja ono što je bilo
u dubini našeg bića.


406

Les amants de l’oubli

Išli smo u Auvergne   
uberi borovnice.    

Išli smo u Auvergne   
pomaže baki i djedu na farmi.      

On allait en Auvergne
retrouver les cousins.      

On allait en Auvergne
faire du vélo.      
  
 naša pobeda   
 voz pored Neussarguea   
 je stizao avionom   
 izložen zapadnom vjetru.    
  
 Plesali smo   
 izranjajući iz šuštavih noći breza   
 za stolom drhtimo   
 svježine sa poluzatvorenim očima.     
 
 Prolazi vjetrovit glas tavana   
 kroz fenestron grubog začepljenog platna   
 proći godine   
 u Riquetinim očima.   
   
 loši udarci   
 su dovedeni kod nas   
 orguljaši iz sjene   
 gunđajući o tolikoj kiši o staklo.   
   
 Od zlata na klipu   
 mak u tratinčicama   
 trka između livada   
 prema glavnoj cesti La Roussière.    
  
 Ustani od pada   
 osmeh na usnama   
 kuc kuc   
 na vratima baroua.  
    
 teške suze   
 kokoši cekaju   
 prije kamenog sjedišta   
 klid je dobro zatvoren.    
  
 Hajde da sklonimo kutije Coco   
 hajde da budemo na ivici sna   
 mi od braće jasena i lipe  
 ljubitelji zaborava.   

   
404