أبحر في المياه البيضاء   
 رش مع السبب   
 القفر. 
  
 من الحجر إلى الحجر   
 تسلق الجدران   
 من البيت.  
 
 اتبع حشائش الري   
 ضد حديقة المحاصيل   
 هذا الملاذ المرقم.   

 حفر قاع الحقل   
 واصعدوا الارض   
 لمزيد من الدبال.   

 تجريد المسارات البرية   
 لمرور مجاني   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 الاستعانة بثرثرة الأطفال   
 الرجوع إلى الوراء   
 في بلاد العجائب. 
  
 اجلس بالقرب من الأرض   
 تنفخ رئتيك برائحة طيبة   
 وننظر للأعلى إلى سماء صاخبة.  
 
 هناك في الطريق   
 يعود الجد من المشي   
 عبرت اليدين خلف الظهر.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 يستدير بالتمرير   
 الشكل الأبيض   
 d'un proche ami de connivence.   

 Se comptent sur les doigts   
 les jours d'après la peine   
 de salissures énuméres.   

 Ensemencé de rêves   
 l'homme de poésie   
 signe sa présence d'un silence.   
 
Effleurer la joue d'un bébé lune   
 au repos yeux grands ouverts   
 lèvres suçotantes. 
  
 Branche d'hiver   
 par ses bourgeons lustrés   
provoque le printemps.  
 
 Et si paresse oblige   
 la rosée billevesée   
 reflète celui qui la regarde.   

 Venez   
 le grand-frère est arrivé   
 où déposer sa tête.   


 382

 Je suis le guerrier de l'ombre   
 et l'onde amère ne me fera rompre le serment.    

 Quant " Il " vint me frapper par derrière   
 la voie lactée s'enroula d'une écharpe dernière.

 Je suscite   
 blessure à la gorge récurrente   
 l'appel par dessus la canopée   
 في رياح الليالي الممطرة   
 القرفصاء   
 ضد الشجرة الرئيسية.   

 أحمل في فمي   
 ماء اللحاء الطازج   
 توتر الأذن   
 أرض الأوراق الميتة   
 حفيف الذكريات الباهتة.   

 ازفر روائح المستنقعات   
 يلعب القمر الأحمر   
 de ses pupilles aiguisées    
 رقصة فجوة سماء صافية   
 entre les draperies de la ramure   
 والغيوم الهادئة. 
  
 أنا أرتدي شارة القوة   
 على درع الملتزم   
 لأفقد نفسي في الكلمات الانشطارية   
 على الجرم السماوي المجمد   
 des songes rouges sangs. 

  
381 

 هربت من العش   
 فجر الصحوة,   
 القمر في اضطراباته.  
 
 طبقة النجوم   
 على منصة خشبية   
 أظهر الطريق.   

 لا تبكي   
 لا تذهب   
 نظرة واحدة تكفي.   

 طلع النهار    
 وشفتيها   
 أشعلوا النار في السماء.   

 تمتد الأيدي   
 الحزام يؤلم الظهر   
 تغرق القدمان في الطين.   

 من خلال الباب الضيق   
 الوصول إلى الجروح   
 ثم اصعد المنحدر.  
 
 حين المغادرة   
 المزيد من الضجيج  
 لا شيء سوى عناق العشب.

 أشر إلى اللهب   
 بين النشارة   
 من نار الله.   

 هرب   
 من الكهف    
 كلمات ورومانسية.   

 الخالية من   
 على حافة الهاوية   
 مخلوقات غروب الشمس.   

 واحدا تلو الآخر   
 شق اللوح   
 مرور الحقائب.  
 
 لا تصعد إلى العلية بعد الآن   
 تمر عبر الممر,   
 لقد وصل القمح.  
 
 الفتحات مسمومة,   
 جاثمة   
 سبب الغزو. 
  
 فيني,   
 لن نذهب إلى الغابة بعد الآن   
 قطع العرعر.   

 سوف تطير أجنحة القش بعيدًا   
 تجاوز وقت الخدوش   
 sous le vent de planèze.   

 الوديعة   
 مغسلة   
 في سلة الخوص.  
 
 باقة من الإقحوانات, العنب البري والخشخاش   
 على الرصيف,   
 الطقس عاصف.  

 
380

 الغراء   
 أنف على الزجاج   
 يتمايل من رجل إلى أخرى   
 يلاحظ الطفل الضباب   
 dont les fines gouttelettes     
 captent la lumière   
 بالونات حية   
 devenant coulures vibrantes   
 لتسريع  
 ألقى. 
  
 الشتاء يبكي   
 dehors un froid sec   
 saisissant les jambes   
 بالرغم من الجوارب الصوفية   
 وسراويل سروال قصير.  
 
 سوف يمر آخر جواد   
 في شارع مهجور   
 اهانانت   
 خياشيم مدخنة   
 يغلق الرصيف الرطب   
 حوافره النحيفة. 
  
 هناك شجاعة في الهواء   
 الجزء العلوي من المباني يداعب الضباب   
 d'au dessus la rue principale   
 où ronfle quelques moteurs toussoteux. 
  
 ظهور الذكريات   
 منقوشة تحت الجلد   
 الطفل السيمافور   
 رؤية الأضواء   
 من خلال بثور البحر. 
  
 هناك رمل    
 في المفاصل   
 du passage à niveau   
 obligeant au ralentissement   
 la bête humaine au loin    
 lâchant ses panaches de fumée.   

 سوف أسمع القافلة الثقيلة   
 وتيرة على القضبان القصيرة   
 un rythme glacé 
 grimant  le tireté des nuages   
 à la queue leu-leu 
 parsemée des souriantes branches de lilas.    
  
 أمي, انها تمطر   
 الثلج يتساقط   
 أنه ينحدر.  
 
 اننا قريبون جدا من الموقد.  
 
 الفئران تعض الأرض   
 sous la plaque de tôle de la Shell  
 حبة قطرات الماء    
 على سقف الأنبوب   
 إنه تكثيف   
 سوف تمر أمي بالمنشفة   
 مسمر على المكنسة.   

 سيعلم المسيح   
 la couronne d'épines et le vinaigre   
 de ses yeux d'Aubrac   
 à faire tourner la bille bruyante 
 في غطاء الحديد المقلوب.   


 379