حافة الكلمات   
 عند بوابات تحت الأرض   
 الروائح المرهقة   
 que le vent porte   
 نهضة حكيم   
 أصوات الطفولة   
 حضور عزيز   
 الكرز في الربيع   
 دع السن يطحن   
 القفازات في الجيوب   
 لمستقبلنا   
 تحت ظلال الأشجار الطائرة    
 في ساحة الكاتدرائية   
 لدغة البرد   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 برشاقة   
 بين الأعشاب   
 نفس على يدك   
 في نزول الشمس   
 كما في المرور. 

  
345

 الكلمات التي تأتي إلينا   
 nous font être.   

 انهم هنا,   
 في الفم,   
 مكسو بالحبر,   
 وحرثت عن كثب.   

 بالرغم,    
 مثل النحلة      
 هذه الرغبة في أن تكون,   
 في اتجاه الريح,   
 أقرب إلى الرحيق,   
 يجبرنا   
 à pousser la charrue,   
 بلا هوادة,   
 jusqu'au bout du champ,   
 فقط الكلمات التي حدثت.   


  344

   صوت من بين الحصى   
 اتخذت في وقت مبكر   
 قليل من العسل   
 على أنفاس ريح مايو.   

 امرأة كبيرة   
 نحيف الأرجل   
 تم طرحه كخط مقارب   
 ضد القلب في انسجام. 
  
 الهدية الفردية    
 قش قصير   
 جمعت على خبيث   
 في جوف الأمواج المنهكة.   

 أصوات تتابعية الغيتار   
 مصحوبة بشبهة   
 الألوان المزخرفة   
 جناح الاجتماعات.   

 وفير   
 شفاه بوربورن   
 من صديقي من الغابة   
 يرفعون أصواتهم من بين الأصوات. 
  
 كل الإبحار   
 نحو الارتعاش   
 من الربيع   
 مدعومة بالنسيم.   


 343

   إذا في مكان آخر   
 وحميم   
 في متناول اليد   
 تعال و مت   
 البلد الذي يشبهك   
 تحت التشنج المستهلك   
 جان   
 صديقي الروح   
 صليبي   
 صرختي.  
 
 على الأرض   
 في الغبار   
 يعكس النجم   
 الأغنية الغامضة   
 هاربا   
 عبر العالم.  
   
 فرانسوا   
 صديقي من السفاحين     
 طريقي    
 خلاصي.   


342

 صمت النباتات ~   
 على الخطوط الجانبية البيضاء الزرقاء للقطار   
 أن الرياح تهب.   
              *
 عالق على تل   
 دومينو المنازل   
 ~ البق الشيطان.   
              *
 مرر الطائر الأسود   
 برائحة الغيوم   
 ~ رواق في الأعلى.   
              *
 عش العقعق   
 en réserve rectangulaire   
 ~ مصدر حقد.   
              *
 حمالات الصدر serpentiforme ~   
 المفاجئة دموع الربيع   
 من الكلمات.   
              *
 تحجيم اليدين   
 على امتداد الشرفة   
 ~ اليوم يتكشف.   
              *
 روحي تحكم   
 احفر الحياة وقل لي   
 ~ كتابة هادئة ولطيفة.   
              *
 مرر يسارًا يمينًا   
 سيارات الصباح   
 ~ الصعود إلى Kythera.   
              *
 على الساحل الأخضر   
 شاحنة صفراء تتسلق   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 تجريد السقف القرميدي   
 ~ ملف واحد من مكان آخر   
 la courte paille.   
              *
 الزنك في القاعدة   
 مدفأة الطوب القذرة   
 ~ الجدولة.   
              *
 من دفتر ملاحظات إلى كتاب   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ التجمع البارد.   
              *
 رفض الآخر   
 هو كراهية الذات   
 ~ معا قد يكون.   


341