أنا مصنوع من العظام واللحم
لارتكاب رضاعة الشمس
عمل السرد
الوهم اللطيف بأن تعيش.      
 
على السلك المحترق
الشباك التي ألقيت في المزاد
أعادتنا إلى الشاطئ
الطحالب الجافة للتفاهم.      
 
صفحات مكتوبة
خرجت بدون قلق
لآلئ سيزيف
من مراوغة الظروف.      
 
في وقت متأخر من الليل
ابتلع واحدًا تلو الآخر
حلويات العقل
مقتنعًا بأن الأسوأ لم يأت بعد.      
 
ندوب في جميع الطوابق
يحتدم الحديد والنار
قطف النباتات الأولى
لتظهر تألق جديد.   
 
الحروق الشديدة 
إلى صخب الآلام
تحت الشرفة مع حجاب الفجر الجميل 
التي مزقتها رياح الصحراء.

~ تقادم محقق.
 
 ( رسم جان كلود غيريرو )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

لفة المشاعر
في الطريق لقضاء الاجازة
عندما تنفجر الفلين.         
 
منذ البداية كانت هناك
الظلام الهائل
مع لحية عشب البحر الرطب.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
واستغرق الأمر سنوات
أين كانت
في ظلال أشجار الليمون.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
بدون عادات او عادات
قصاصات ورق الجدران
دق أجراسهم.      
 
كتابات ليالي
مسجلة على جدران المدينة
أرجل مستديرة إضافية.      
 
قصاصات من الضوء في العيون
عبرت اليدين على المعدة
في انتظار كلمات سعيدة.      
 
على الجسر الشمالي
يتم إعطاء كرة هناك
لعدد قليل من الأماكن المزدوجة.      
 
رجل الأحلام الصغير
نحيف الأرجل
مدرب الدب
بمعارضة
نحو أفق جميل
ذهب إلى الوراء
الأعصاب في الكرة
في التجريد
في أرض الكرات
مثل قطرات العرق
السقوط بشكل غير معقول
على الغطاء المعدني   
خارج ساعات الذروة.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
يربي الأطفال بعض الحصى
دفن في الموجة التي تبتسم
حان الوقت لارتعاش الفقاعات.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
من الريش والزغب
القبرة في أوجها
في ألياف الصباح.      
 
طويل و قصير
ظل الظلال
احتضان اللغز.      
 
أثار الزهرة
في ضوء الربيع
الوقت يمشي مع خطواتي.      
 
الريف الحلو
ما الذي لم أذكره لك
في وقت لاحق من المساء.      
 
تخلص من الابتسامة الرقيقة
في العطاء تكشفت
بنظرة مختصرة.      
 
اخرج اخيرا
من الساتان الأسود لغرفة النوم
كن غدا ويدك في جيوبك.      
 
نصف المشي
للعودة إلى خشب الذكريات
قابل الورقة الملتصقة والشمس.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
الانسحاب من شجيرة القلق
الفكر وقع في الحب
من قطرة ندى.      
 
بضع خطوات أخرى
في فناء الخلق
خط من الطباشير يهدئ الأفق.      
 
للإشارة   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
قد نطح
على سيادة المتجاوزين
أن الكون يكافح من أجل تحديد مكانه.      
 
عبور الليث
على غرار دائرة المبادئ
في مزاد رجفة الأوراق.      
 
ال " أمي, مامان ! "   
والرغبة الجنسية
سخروا مثل جيل الألفية أثناء التنقل.      
 
تجريد العقل
مع ضربات ثقيلة من الماضي
لقد قهرنا الأمل.      
 
" أبدي فعل, أبدي فعل ! "   
ما قالوه
ال " خاصة به " من السبب.      
 
لديك أيضا الدائرة
واسعة جدًا في نصف قطرها اللامتناهي
أن الحق ظهر.      
 
نعم الحكمة
دون اليأس الانتظار
ولكن بالكلمة الصحيحة.      
 
فقط الحاضر
شراب بين الماضي والمستقبل
تصريفها " أنا أكون ".      
 
مخلب المستقبل
الطلبات والأقفال
الرجل في نزوله المضطرب.      
 
انظر ما هو
هي النشوة الجنسية الرئيسية
لنيوفاوندلاندز البحار الباردة.      
 
مفصولة بالتمتع
غرور مصححة
نحن منفتحون على كل شيء.      
 
حرر نفسك من نفسك
لنكن هناك
هنا و الآن.      
 
غرزة حبل الأبسيل
فقط تأكل واشرب وتمارس الحب
يتدفق النهر.      
 
دعونا لا نرضع من الزجاجة
الحقيقة لا حدود لها   
من تلك الموجودة في ريح السهوب.      
 
الحقيقة هي الحقيقة
المثالي هو الكذب
الحكمة تدق على الباب.      
 
لا تبكي
لا تؤمن " مجفف المسيل للدموع "   
كن ثمرة قصتك.   
 
حبة الحنين التي تغمرنا
هو تذكير من أين أتينا
نحن أبناء الغموض.      
 
أخبر الحياة كما هي
يخفف المعاناة
وجمع المعرفة.      
 
تم اتخاذ كل خطوة
هي نعمة في رفض التقدم
لمزيد من التأكيد.      
 
وتمرر لذة الموت
الفرصة لتكون رقيق مع الحياة
نحن اقارب اقاربنا.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
بعد solifluction المماطلة
والاستيلاء الفوري على البراءة
في pradou من تصاعد colchiques
استيقظ هادئا ومتأملا
سوف يرى باتو أبيض العينين 
سيد هذه الأماكن.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
دمه
كان مرق واحد
مصنوعة من المساومة
من ما بعد الحقائق والدوائر القصيرة
لحرق القشرة.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
عملات معدنية   
من مونت سان ميشيل
تعثرت واحدة تلو الأخرى تحت القمر
للتسول من أجل الماء والخبز
في قواديس النسيان.      
 

1036

واحد لاثنين
مع مرور السنين
يفرض نفسه
لا لتبرير
النظام والفوضى
من الصمغ من الأفعال.      
 
لقد كان
في صيف القرار
احتل مركز الصدارة
تشتت كلام الحب
مثل المضغ
يسمح للريح بنفخ الغبار.      
 
كان أمس
تخمرت السماء والنجوم
سنوات وسنوات
لم يعد يتذكر
عناق الملائكة
على طرف السيمافور.      
 
نقطة التراجع
الآن الثقب الأزرق
يروج بطريقة خفية   
Retrouvange جديد
الاستيلاء على الأضواء
أن عقلنا لم يعد يخيفنا.      
 
نقطة الخلاص
مجرد تأجيج
لبدء النار
وضرب
هنا ما وراء المحو
عودة الحمير الرمادي لبوريدان.      
 
هو
لنفترض اللانهائية
الطرق أمامنا
بجانب الجسر المغناطيسي
تعتبر الصداقات
تضيع في الكاكاو.      
 
سحري
كل شيء جنون
عندما يغادرون بشكل غير معقول
ثمار موجات الحر المرة   
سقطت مثل الجلد القديم
على الرصيف الأسود لطيور النورس البيضاء.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

جاف وصادق
لكن يمشي منحرف
من خلال حقول عبق الربيع
أخذت قدمي
من العرض الشعري
في فترة الأبراج.      
 
كان هناك
المانجو والماندالا
على خطى النمر الأسود
بينما كان مخدوعًا على عتبة الباب
فرس النبي من التسويف
موجه إلى تلقيح قبلة السلام.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
أتذكر
من والدتي المرضعة
أصغر أفراد الفرقة
تحت الدش المحب
على طرف الراز
تراكمت القوارب في المقبرة.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
لتفقد الذاكرة
قم بإمالة اليوم التالي
في ألم شديد
من الاختناق الذي يتقدم
لشغل مقعد
في حفل الولادات.      
 
بناء على الظروف
هناك ميزة أوامر الأم
من القسوة بين النجوم
المجرات العائمة
مثل قنديل البحر والأعشاب البحرية وشقائق النعمان
في محيط بطن حية.      
 
الطقس عاصف
إلى الأبد يرتفع من الهاوية
تحت ضغط من الأصول
مستأجرو الذنب
توليد ضغط الصورة
قبل أن يتغير الوقت.      
 
تحمل حقيبتها الصغيرة
لقد وصلت في القطار الأخير
للفندق كامل الصلاحيات المشتركة
تعامل مع جرعة الحب
على حجر القبيبة
ذهبت كل الحروب.      
 
لقد تعاملت مع العضو
وعاش الشيء
من الشلال إلى الشلال
تصل المياه
إلى حوض الهبوط
ضغط كرة الطعام على بطنها.      
 
ضوء شاحب
من أين أتت الرؤية؟
من الخوف الى الموت
استجابة للألم
ظهرت العين المصدر
في الخط الخالص لسهم واحد.      
 
عبور درج كافال
الطريق فوق الفراغ
رحب المبتدئ دون مفاجأة
برميل ملقى على الضفة
من طبقة القصب
تحتضنه الملائكة الشفافة.      
 
هكذا على طول النيل من طفولتنا
أبطال بألف وجه
نحن نقشط الأراضي البعيدة   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034

م ...   
بكل قوته
هذا الطفل الضائع
في نهاية الملحمة
ما يبث
عقبات يومية.      
 
م ...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
م ...   
في هذا الوقت من عدم اليقين
إيلاء الاهتمام
في اتصال جسدي
في صمت استراتيجي
من ظهور الحياة الحقيقية.      
 
م ...   
من كل شيء
في هذه اللحظة
التسمية المزيفة
يتلاشى إلى الأبد
عندما يمر اللقالق.      
 
م ...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
م ...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
م ...   
الصفحة الفارغة
بغمضة عين
مبتهج لأغنية الأضواء
مثل بنس جديد
في صباح الممثلين.      
 
م ...   
لا يوصف
يصنع الحديد
من الشفاء إلى الخيانة
الشيء غير المرغوب فيه
من حنين إلى المقدس.      
 
م ...   
ابتسامة الأب
نداء الطاعون الأساسي
مختومة في ذروة الفضيحة
بينما تتلاشى
زهور ماغنوليا.      
  
م ...   
الحاجة إلى أجنحة
كلمات في المعجزات
نحو ما هو مباح
خارج الاراضي المجمدة
من الغرغرينا السلطوية.      
 
م ...   
الاحجار
مع هجاء غامض
بواسطة النافذة
عندما يبتلع النعيق
من الجهل.      
 
م ...   
حرية
من عمل الرجال الأحرار
بدون بؤس بدون انحناءاتص   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
م ...   
الأب والأم
البحر والجبل
حسب تقسيم المحيطات
عندما تتكشف الروح
يجعل زينة الروح خاصة به.      
 
 
1033