الفضاء الأزرق    
حبات الحب    
في الجسم 
و أيضا    
في اللانهاية    
من عش الأشياء الرقيقة  
دون أن تؤذي    
الفرح    
تفكك لحمة الأيام    
مع مرور السحب.        
 
الامبراطوري الأزرق    
ثقة    
فيما يأتي    
من خلال فتحات الصوت الخاصة بأناشيدنا الغريبة    
دون الانحناء لرغباتنا    
فيما ينشأ    
يرجى    
دون أن يتم شرح ذلك    
مع هذا النقص الحافز    
نورنا للجميع.        
 
أزرق أبيض أزرق    
في منطقة الفوج    
الراحة فجأة    
هذا لا شيء تقريبا    
في هذه الهزة    
هذا يجعلنا منفتحين    
خارج عن النظر    
قرصان الروح    
في البحث عن العجائب    
أن القلب يودع في شركة جيدة.        
 
 
647
 

مساند على الحائط    
dans l'impasse de la rue Gignoux    
il griffait la pierre    
de ses ongles en sang.               
 
Il tomba    
avant que l'alouette finisse sa trille    
aux longues tiges du blé dur d'antan    
succédaient des tiges courtes aux lourds épis.        
 
L’œillet entre les dents    
il se souvenait juste un moment    
du bouquet de bleuets de Nogent   
caressé  par la houle .      
 
Des pensées brûlantes ourlaient sa casquette    
et ses yeux tournant au blanc     
offraient à tous    
l'éclat d'un sourire innocent.        
 
Dans l'impasse rue Gignoux    
à genoux contre le mur des Fédérés    
griffant la pierre de ses doigts éclatés    
il y avait déluge d'obscurité d'où montait la lumière.        
 
 
646
 


 

    

 

Nous marchons    
encore et encore    
sur le dévers des plages    
du matin au couchant.       
 
Au loin le regain se lèvera    
il y aura des rires dans le jardin    
les nénuphars cloqueront     
sous les yeux des grenouilles.        
 
Le soleil déversera l'ultime saut    
devant le pont de l'alternance    
un peu de rouge sur les lèvres    
rendra propret le baiser des nuages.        
 
Nous nous regarderons    
un sourire sous le coulis de framboise    
le bleu des yeux organisera le départ    
au matin léger du dernier jour.        
 
Le visage fissuré par les rodomontades    
sautera d'arbre en arbre    
cherchant à tâtons    
le sirop d'érable de mère grand.        
 
Aux rivières    
l'eau des fêtes éteintes    
refluera par les plaques d'égout    
sans qu'émotion se joigne.        
 
Modérez vos élans    
laissons place nette    
pour la succession    
la cessation de toute activité.        
 
Quelques secondes suffisent    
pour vivre éternellement    
pour continuer de marcher    
sous la nuée limpide de l'esprit.        
 
La vie ne s'arrête jamais    
aucune mort n'est éternelle    
de l'autre côté de la cloison de papier    
la cible d'une autre vie dans notre vie.        
 
 
645

في الساعات الغنية    
la plainte des Anciens    
nous faisait sortir le dimanche  
à pied le long des trottoirs gris.        
 
Je lisais dans les lézardes du goudron    
l'apparition du végétal    
l'enlacement des êtres    
hors les fenêtres silencieuses.        
 
Ma peau était rose    
les écorchures aux genoux    
croûtaient à profusion    
la poussière sentait bon après l'averse.        
 
Cette lettre    
je l'eus en main    
et n'en fit rien     
dans l'anonymat des sollicitations.        
 
Je pris de la résine    
pour boucher les yeux des poupées    
le vent agitait les grands arbres du bois    
il y eu de fréquentes promenades jusqu'au lac.        
 
A mesure du temps    
la peau se fripe    
les sens tout à leur usage    
essentialisent la pause.        
 
 
644
 
 

Maisons    
de fond de cour    
de ville    
de village.        
 
Maisons    
de parpaings    
de briques    
de bois.         
     
Maisons    
من الطفولة    
de vacances    
d'adolescence    
d'aujourd'hui.        
 
Toutes à flancs de colline    
vers les nuages de l'esprit    
et je suis resté coit    
en bordure du chemin    
à ranger mes jouets    
آخر مرة.        
 
Plein de coquillages des îles    
borduraient la boite de laque    
le tiroir regorgeait de capsules    
les petites voitures roulaient sur le lino.        
 
Il y eut de tendres moments    
de solitude    
à deux avec sœurette    
في الجزء الأمامي من المنزل    
le roucoulement des pigeons    
et les fais pas ci fais pas ça de maman.        
 
La farandole s'élevait    
joyeuse estampe chinoise    
chargée de brumes    
de ravins et d'arbres    
الى النور    
une lumière de dépossession    
une lumière de duvet et de crépi    
s'enroulant tels liserons    
autour de la barrière des limites.        
 
Un souffle chassait l'écriture    
كوخ باهت على حافة الغابة    
رأى يدخل الرجل المؤجل    
يمكن أن يأتي الامتنان    
في عجب أمام باب الخفي.            
 
 
 
 
643

إلى الجوانب السبعة من البيروتين    
انضممنا إلى سحابة الحليب.        
 
بعيون مشرقة في الصباح    
مسحوق عابث.        
 
إلى الضفدع المغامر    
زجاج الفجر المعشق.        
 
مع محار اللؤلؤ    
للخرز بدون حجر.        
 
في حضن الجدات    
وجه الطحلب الصغير.         
 
نظر إليه A de Perrotine    
لم يعد يشك.        
 
الجانب الثاني    
ثلاثة يصنع زوجًا.        
 
الجانب الثالث    
النوم المثقبي.        
 
الجانب الرابع    
quatre à quatre virer de bord.        
 
الجانب الخامس     
توجهت غربا.        
 
لاسبكت ستة    
يصفر في ساحاته.        
 
لاسبكت سبتمبر    
يعرف الكثير من الأشياء    
أنه صعد إلى أمير السحاب.         
 
وجوه
استصدار مذكرة جلب     
كلماتي    
الفسيفساء الخاصة بي.        
 
Mes glottes d'août    
n'arrêtent ni le maigre ni l'huître    
في شركة جيدة    
أيضا
ساوفيجنون في المؤخرة    
دخلت الميناء    
طلبات الطهي    
بلا مبالاة    
بالدراجة    
من الشاطئ    
لم يتم التخلي عنها على الإطلاق    
عبر الغابة    
بدون يعرج    
زلة القرش    
زعانف لامعة    
علم أعالي البحار    
نظارات السباحة    
وشاعر قرنفل في عروة.        
 
إلى الجوانب السبعة من البيروتين    
انضممنا إلى سحابة الحليب.        
 
 
642
 

كانت الأرض تدخن    
en sortie d'averse.        
 
تصدع الانتفاخ سوطه    
على رنين الحصى.        
 
منارة لمحة     
مغلق في الليل.        
 
أنبوب الأب لويس في الفم    
جئت إلى هنا على مقعد الانتظار.        
 
عشب مالح رطب    
تطوق حوافره بالنجوم الساطعة.        
 
انتقد مصراع    
فابي على نافذتها.        
 
أشعة الضوء    
خطت البحر.        
 
القوس ذو السبعة ألوان    
ارتفع في الأفق.        
 
إنها تستحق الأغنية    
l'abbé prit son violon.        
 
وأحبها فانيت    
مباشرة من الصلاة.        
 
 
641
 

في ميلين    
خطافات معطف ثقيل    
on poussait la porte d'une main ferme    
pour entrer en gargote.        
 
Ça parlait fort    
كان الجميع يدخنون    
على مقاعد خشبية    
des formes s'agitaient.        
 
كانت النار تعصف    
ارتفع البخار من المرجل    
تأرجح الضوء    
les ombres dansaient.        
 
ثم غنت     
خطير    
تحت الحزم    
où séchait le hareng.        
 
اصوات من اعماق الزمان    
لتتخلص من معدته    
خدش التجمع    
des hommes de mer.        
 
امراة    
من طاولة إلى أخرى    
من إبريقه من الحجر الرملي    
servait le rire et le boire.        
 
 
640
 

كان مشاة البحرية يبلغ من العمر عامين    
ووجه جميل جدا.        
 
كانت تثرثر بأصوات غريبة    
فقاعات اللعاب منمق.        
 
كانت حوافره تتأرجح قليلاً    
كبيرة جدا بالنسبة لها.        
 
من أختها الكبرى    
لقد مروا عند قدميه.        
 
وكانت الحياة تسير بسلاسة    
في كوخ سميك من القش.        
 
إذا سحبنا القفل    
كان من أجل المتعة.        
 
إذا ترك الباب مفتوحا    
هل كانت جميلة.        
 
وإذا قضم المطر عتبة الباب    
كانت عيوننا مشرقة.        
 
كان هناك حب في الموقد    
ورائحة مسلوقة طيبة.        
 
عندما يعود الأب    
جلسنا على الطاولة.        
 
وهذا هو الحال    
للعب مع كلمات جديدة.        
 
 
639
 

لقد تطلب الأمر الكثير من الشجاعة
ليصعد من الميناء
عربة مليئة بالسلال
مغطاة بالطحالب.
 
انزلقت العجلة على الزوايا
حجارة الرصف
الإخوة والأخوات بجانبه
في ضباب الصباح.
 
كان الرطب قريبًا
المفاتيح الملونةس
من هذه اللوحة التي لا معنى لها
أن الريح هزت.
 
رغوة
الكثير من الرغوة
تنفجر في فقاعات دقيقة
تحت فرشاة رولاند.
 
ثم لمسة سوداء
جاء ليضرب الإطار
نسمع مرور
لذاكرة حية.
 
على رؤوس الأصابع
همسة للرجل العجوز
وداع المساء
سحب غطاء محرك السيارة لأسفل على أذنه المقطوعة.
 
 
638