كلمات واعشاب   
 بين آذان القمح   
 للهروب من العنب البري على جانب الطريق   
 تحاضن مثل الثلج في الربيع   
 في الجيب    
 من الاستعادة.      
  
 تحت سماء هائلة   
 مع خصلات صغيرة بيضاء وحمراء   
 همست بالاحرف الاولى   
 وعينيك مفتوحتان   
 مذاقات معدنية تحت اللسان   
 تقلب هذه الحصى في نهاية عصا.      
  
 الجرف معلق   
 تطوق مخالب البحر   
 على حصى الشاطئ الأمامي   
 ملاحظات العطاء في متناول الابتسامات   
 يتم تداولها مثل طيور النورس الثرثرة   
 جمع إكليل الطحلب.      
  
 جاثمة على أعلى الألواح   
 دفاتر الأمس   
 كانت أصداف مكتبتنا   
 الجمل مع وقف التنفيذ   
 من آبائنا وأمهاتنا   
 غسل الطفل مع أوقية "رائحة جيدة".      
  
 تصفيق حجارة البَرَد   
 على زجاج قديسي الجليد   
 طويل العمر الفسحة   
 الانفتاح على من هو الأفضل   
 اغطية مخاوفنا القديمة   
 لا أحد يستطيع ترويضه.      
  
 صفعات وبثور   
 لعودة المنسيين   
 في مجموعة مزعجة   
 على الهواء من بكرة   
 اشتعال نفث فرمون   
 من فكرة اليقظة.      
  
 تحت الخيمة   
 الشاي الساخن والحلو   
 يسرد المصاصون العمر   
 مستعدين للهروب الى خطوط الشرق    
 أجراس الطوارئ المسببة للعمى   
 من سعينا لتحقيق الأمن.      
  
 800   
 
 
 
 
  
 

 
 
 من أجسادنا   
 عجب نقي   
 تدفقت الخرسانات الدقيقة   
 عبق وملهم   
 ميثاق الحب.      
  
 كانوا مجتمعين   
 الطبيعة, الأرض والكون   
 عزيزة القلوب العالية   
 روابط الأخوة والمشاركة   
 مع إخوتنا وأخواتنا من البشر.      
  
 في أعماق المصدر   
 المؤنث المقدسة   
 الجذور المجوفة   
 في أنابيب غريبة   
 نشر صوت مكالمات الأجداد.      
  
 تحية الآلهة والإلهات
 السماح للأرض السخية
 لتلقي الحكمة والنعمة
 في إزدياد 
 بعمق الصمت.
  
  
 799 

 
 
 قول الوردة الوردية  
 هذا لا يحكم   
 مثل هذا الطائر الأزرق   
 معلقة على اللوحة   
 من كل حركة المرور   
 أحضر الأجراس في مايو   
 منحنى الفرصة   
 رشيق لمسابقة ملكة جمال   
 تفضي إلى صدى البستنة   
 يغلي   
 على استعداد للفهم   
 القلب النابض   
 على الطاولة مكشوفة   
 أمام المهاجر غير الشرعي   
 سرقة قطعة خبز     
 كل الأهواء مجتمعة   
 قبل الاتصال
 مع جزء من الخلق. 


 798 

أخت صغيرة أحبك
De cette sensation
De cet ébranlement
De la considération
دes choses de la vie
Qui éclairent tout doucement la chambre
Quand la lumière du jour baisse
Et que les lucioles prennent le relais.
 
هناك ليال من التضحية بالنفس
D'approche du grand Tout
Auxquelles la matière est à l'état pur
Auxquelles la chair est à vif
Mais contient son devenir.
 
أن تكون هناك
Et être c'est s'engager dans sa tâche avec ses épreuves
Qui sont autant de moyens d'extraire le joyau de sa gangue.
 
النفس
La libre circulation de l'esprit.
 
أنت البث والإرسال
Chère Frédérique
Et cette lumière qui te fait mendiante d'amour
Est la définition essentielle
Pour comprendre comment accomplir l'Entreprise.
 
انت ممتلئ
Et je serais là quand tu enfanteras
Et nous lui donnerons un nom
Un tout petit nom
" Petite herbe des bois dans un rai de lumière " مثلا
Et ce sera bien comme ça
Au moment de fermer la valise
Avant de s'effacer
Pour naître à nouveau.
 
797

 
 
 ريشة الحياة   
 في جوف الجور   
 طلعت الشمس   
 حتى يولد الجلد الكامل   
 ايام سعيدة.      
  
 اسمع وكن صامتًا   
 عندما يقف المحامي   
 بالقرب من جناحه   
 عد صواميل المنحة   
 في إنكار الذات.      
  
 يأخذ ويضع بعيدا   
 ليوم المجد مساعدة   
 يخرج من عرينه   
 مثل النهار في الشتاء   
 الذهاب من خلال غابة مع رغوة الشفاه.      
  
 اخرج مرة أخيرة   
 من الفرح والغضب    
 فرس المكتب   
 من Charybde في سيلا   
 أن تكون فقيرًا.      
  
 حبي للمياه الحية   
 دعونا لا نقيس ضحكنا   
 أما بالنسبة لمرج الملح في طفولتنا   
 خروف الأحد   
 هي بقع من الألوان المائية.      
  
  
 796 

 
 
 لا يزال يتعين
 عضة في سرج الحبارى
 أيها الثائر الثمين
 أن السن يتحرك
 ممر مجوف بين الشاشات
 خرق التقصير
 اقترب موسى
 بين الحجر والنور
 التي لم آخذها من أجل الشمعدانات
 تحت السماء المرصعة بالنجوم
 أفكار ليلية
 واحد لاثنين
 بطريقة غير قابلة للكسر
 مجرد رشة ملح
 على ذيل الفأر الأخضر
 من شأنه أن يصنع دمية
 ترويض الكنز الثمين
 لزراعتها عن علم
 خارج الجمود المتحجر
 من أي انعكاس
 قفص زجاجي مشذب
 من قلب الإعصار
 الأيدي الجلدية القفازات
 عكس اتجاه نظرتنا
 أن نوبات الكريستال الصخري
 قصة التكييف
 لغة الثعبان
 إلى أعماق الأرض.
  
  
 795 

لينة جدا و سمين جدا   
بشرتك في ضوء الصباح   
كان كرم الخوخ   
تحت الوستارية مع أوراق الشجر الأصلية.      
 
بدا لي كل شيء   
من انفانتا في مايو ظهرت   
ابتسامة الطفل المهجور   
بملامس الحياة.      
 
لا أثر للقتال الغريب   
للانضمام إلى الأرض والسماء   
بعد الاجتماع   
التنقيب المضيء لشفاه العالم.      
 
أسياد مخطوطات البوابة   
les oiseaux encorbellant l'entrée   
يمكننا التخلي عن الكمال   
امد يدك أمام المقبرة.      
 
همس في أذن المتسولين   
سماعها وسهولة قولها   
مدد التدريس   
من خلال مشاركة Looks.      
 
الرقص المقدس الدائم   
على مرج الندى   
رغبنا في ملء حقيبتنا   
من وضوح يوم بزوغ الفجر.      
 
من الفوضى إلى الفوضى   
عبرنا فورد من التعديلات   
للنوم في العربة   
النظر في استمرار سعينا.      
 
التجارة غير المرئية لك بالنسبة لي   
تسخير الطاقة الصاعدة لأشجار الجبال   
والطاقة الهابطة للسباقات إلى التيار   
حان وقت ري أجسادنا.      
 
من خلال شبكاني الهدف الأبدي   
فجرنا فتائل الجنون   
لإجبار الوحوش   
لنعيد اعمالنا وصلواتنا.      
 
يولد الأطفال   
في سلال من الخوص   
في المساء في بداية العمل الشاق   
sans que comprendre signifie le chemin absolu.      
 
لينة جدا و سمين جدا   
بشرتك في ضوء الصباح   
كانت المفروشات العطاء   
agitée par le souffle de la présence.      
   
 
794
 

 
 
 كان أبي ترتجف يديه   
 انضم إلى اللحاف بظلال الباستيل   
 دون أن تفلت الفئران الرمادية من الملل.      
  
 لم يستغرق الأمر بضع كلمات   
 لا خطب نبيل   
 لتقييم حنان اللحظة.      
  
 كانت هناك قطرات من الروح   
 على الصور المرفقة بجدار غرفة النوم   
 مثل الذباب على نسيج الحياة.   
  
 من الكراك إلى الكراك   
 سوف نسير   
 بغير أثر السحق على الحصى   
 عند سفح المنحدرات   
 que la mer découpa à son aise   
 في أوقات العواصف   
 ابتسامة الضباب الناشئ   
 laissant passer sous la pâleur d'un soleil bas   
 التوازن الذي يؤسس السكون   
 بالقرب من ميناء الوصول   
 pour la dernière barque   
 زرعت مع الزهور البرية   
 عند غروب الشمس من ذاكرتنا.      
  
  
 793
   

 
 
 شهر ماي   
 على طول الممرات   
 انت اغسلت عيني   
 من موجة نقية   
 شقائق النعمان الماس.      
  
 من فتاتك    
 بارزة في نسمة التمييز الذهبية   
 اخترت الهدال   
 مثل هذه الأحلام المحققة   
 فضاء الليل.      
  
 مجال في الأفق البعيد   
 تأتي من طريق الشوائب   
 عبق الروائح   
 الشعير المسكوب   
 على لسان الثور السميك.      
  
 نزلت في مهنة   
 صواعق الضمير   
 في التنانير والمعاطف الفستان   
 شوارب وشوارب   
 من حب الحضور الجميل.      
  
 لم يعد يتماشى   
 لا تقع في الحب   
 جاء من السهول المنخفضة   
 بخطوات محسوبة  
 الأزواج المتصارعة من حيويتنا.      
  
 في وسط الميدان   
 اتصلنا بأسيادنا   
 في الخصوبة الطبيعية   
 تتطلع إلى وئام الأجداد   
 بتطرف مشبع بالضوء.      
  
  
 792  

 
  
 
 

يا حلم ساطع   
من أعماق الغابات المظلمة   
ارتفع اللهب   
للغناء مرة أخرى.      
 
روز و أرجواني   
على الضفاف المعشبة   
أخذت يدك   
وسكت أشجار الحور.      
 
رفض بحكمة   
بابتسامة حزينة   
بدون رنين الصوت.      
 
حتى الغيوم    
بين الظل والنور   
أيقظوا نضارة بريئة.      
 
 
791