أعلى الجبل   
 على قمة الأشجار   
 علق الأشكال الملونة   
 ان الطيور الجارحة قد نثرت.   
   
 على جوف بالقرب من الصخور الطحلبية   
 إلى المصدر الداخلي  
 الذئب يراقب   
 يرتجف كمامة.  
    
 ترتفع من الوادي   
 موكب البشر   
 كشط من أحذيتهم المرصعة   
 حصى السكة الحديد.   
   
 التوقف في المقاصة   
 يضعون الحمل   
 هذه الجثة   
 على جذع زان مكسور.    
  
 ترتفع الأغاني في وقت آخر  
 في مكان آخر واليوم  
 زواج الأصوات الحلقي   
 وشكاوى خفيفة   
 مثل نهاية الحب المتزايد.   
   
 فوق الغابة   
 النجم الشمسي ينفجر   
 دفع ضباب الصباح بعيدًا  
 يقوي القوى المعكوسة. 
     
 حان وقت الذهاب إلى العمل   
 لوضع قطرات الندى على أوراق الشجر  
 ثم لإشعال نار الخصوبة   
 تتفتح في اللانهاية.  

    
445

 De plumes vertueuses   
 le colibri s'est épris.  
    
 Les yeux se plissent   
 devant la solitude de l'enfance. 
     
 Les poings se serrent   
 s'il n'y a rien à faire de mieux.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 quand le temps casse sa pipe.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 chaque araignée d'eau purifie.  
      
 En rangée de perles
 le sang de l'œil conte fleurette.   
   
 Le souvenir toujours le souvenir   
 à ne plus avoir de pleurs.
      
 Connaître le don des larmes   
 matrice des connaissances.
      
 Au gré des ans   
 passe l'excès d'amour de soi  
 passe la danse des sottises   
 passe l'histoire fondatrice   
 passent les grandes doctrines    
 passent les blessures   
 passe la nostalgie de l'ailleurs.
            
 Au gré des portes qui se ferment   
 s'ouvre un mutisme tempétueux   
 s'ouvrent nos vies minuscules   
 s'ouvre la nuée des tendresses    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 s'ouvre la parfaite adhésion à ce qui est   
 s'ouvre un sens à sa vie.  
    
 À la cloche de l'étude   
 j'ai mis mon tablier gris   
 et sa ceinture bien serrée   
 avec au cou   
 la médaille miraculeuse   
 et ces petits papiers secrets   
 attachés aux bretelles   
 de la culotte en velours côtelé.   

    
443

 D'un revers de la main   
 il a convoqué le signe   
 apparu sur l'écorce du hêtre   
 embranchement des tensions   
 d'une poussée verticale   
 alors que le frisson parle   
 au cœur de l'humus foulé   
 par la galoche cirée.  

 Il est des nuits de lune pleine   
 ليرش بالنجوم الجميلة   
 رصف المدن الخالدة   
 معلقة على المجذاف   
 تبددت حرارة اليوم   
 que rosit les joues fraîches   
 وجوهنا الحامل. 

 
444

 أنا أمسك بك أنت تمسكني   
 بواسطة لحية صغيرة   
 وتمسك الريح فقط   
 والكرة الذهبية   
 التدحرج أسفل الوادي   
 vers la cupule des origines.        
    
 أحلم بإمساكك   
 بواسطة لحية صغيرة   
 بينما كنت نائما   
 تبدد الرجل   
 المقالب المنسية   
 بدون دعم بدون طريق.    
  
 الفصل الجديد قادم   
 الطفل الصغير يحلم في بطن أمه   
 والسؤال ثقيل   
 الكذب في الفراغ لا يساوي شيئًا   
 مخيف   
 من أن ننظر إلى الوراء.      
     
 La boule d'or plonge   
 الرغوة تغطيه   
 صوت ضحك متراكم   
 ركوب الأواني العملاقة   
 l'enclume sonne le dernier rappel   
 كسر ترتيب الأشياء.      

    
442

 هذه الليلة   
 قبل أغاني هيلدغارد   
 زرع برج المراقبة في العشب البري   
 قليل من الملح على الطيران   
 ضد بدن الرؤى.   
   
 تتحرك العربة بعيدًا   
 على الطريق الصخري   
 منظور مهمة نقطة. 
     
 مجرد يد ممدودة   
 الذين سكتت أصابعهم   
 عندما تبرد   
 فساتين زهرة وصيفات الشرف   
 من الضحك المحتوي   
 أمام الرجل العجوز مع كالوشات الريح.  

     
441

  الانفتاح في داخلي   
 الانفتاح على الآخر   
 مفتوح للآخرين.   
   
 تقليب العين   
 قذائف في انعكاس للخروج الحر   
 من خلال عيون الحيوان.  
    
 من الطفولة   
 كنا في ساحة المظاهر   
 دعم الاحتجاجات. 

 لكتابة كاملة وفضفاضة   
 من القمة إلى المنبر   
 ليصعد المنحدر.  
        
 ثم كان اليوم جوهرًا خالصًا   
 وفتحت الأزهار   
 نداء الطبول للمنشدون.  

    
440

   قوس الجدران   
 في الخندق العميق    
 يدون اليقين.  
    
 ما يبدو مؤكدًا   
 هو الموت.   
   
 الجديد دائمًا غير مؤكد   
 un tout petit nouveau fait davantage que l'ancien   
 il est capable d'extraire.  

         
439

   هل رأيت الرياح قادمة   
 والزهرة تغادر ?   
   
 إذا عادت الرياح   
 الزهرة لا ترى شيئا.        
 الزهرة تمشي في الهواء,   
 لا على الارض,   
 الزهرة تمشي على لا شيء.   

   
438