Elle s'est glissée   
 de lumière ceinte   
 entre la pierre et le métal  
 du fenestron rugueux.      
 
 Fêlure de l'accueil   
 jointive pensée   
 la rose abhorre   
 la sortie de scène.      
 
 Elle est entrée   
 de l'univers    
 en l'appendice   
 d'un toucher doux.      
 
 Elle est trait du Souffle   
 écarquillement   
 sans larme   
 sur le féminin de la flamme.      
 
 Transparente   
 biche endormie   
 elle éclot  
 elle dispose.
 

   
  505

 Messaline endormie   
 au sein des symphonies   
 la muse lierre de fards parée   
 énucle la face grise de l'ennui.  
    
 Au son des cymbales et des olifants   
 le cavalier de Trencavel   
 éclaire d'une épée de feu   
 la meute qui le dévore.  
    
 Ici point de lanterne   
 point de carabistouilles   
 au gré des passions   
 juste quelque oracle inaugural.  
          
 Demeure le petit homme   
 aux callunes assujetti   
 aimé des dieux  
 à l'immense tendresse   
 destiné à prendre son envol.   
   
 Petit homme   
 petite femme   
 tournent l'horloge   
 pendulant leurs vérités   
 sociales et planétaires   
 à l'ombre d'une vie d’exil.  
    
 Dans cette inextricable toile   
 des meurtris venus à terme   
 rien à dire   
 hormis le silence.     

    ( Céramique de Martine Cuenat ) 

  504

   على حافة الغابة   
 الحياة   
 الحياة المساعدة   
 الحياة كهدية   
 الحياة مليئة بالصداقات   
 الحياة التي تنسج طريقها ولا يتوقف شيء      
 مربع من المساحات الخضراء   
 إلى أين تخطو   
 مثل هذه المسافة البادئة الهشة   
 من المظهر نفسه   
 ارسم منحنيات المستقبل      
 بركة ماء      
 أن يمشي   
 امام   
 نحو الليل   
 أطلق الأمل   
 من راحته      
 لا يزال هناك ثلم من الضوء   
 حيث الفجوة   
 الكورال   
 دون تراجع   
 بدون خلاف   
 قرن حنان في القلب.  

    
  503
   (النحت لمارتين كوينات) 

 كان الكلب يجري   
 sur le chemin  des bergères 
 entre les fougères accoutumées.    
 
 Navré de devoir frapper   
 مثل هذا الرجل الوسيم   
 في الشريان السباتي.  
    
 أمي في المقدمة   
 قد ابتعد   
 en simulation d'être pressée de rentrer.

 كان المطر لاذع   
 وخز الوجه   
 une brume nous recouvrait.      
 
 كان المد يرتفع   
 يمكننا سماع الأمواج   
 frapper les dalles de granite. 
     
 كان الرصيف مهجوراً   
 بحار في قاربه الصغير   
 شركة مجرفة   
 سترى تهمة   
 ancré entre les jetées du port.  

       ( اللوحة بواسطة GJCG )
  
502