حول ووردبريس: سبتمبر 2013

بابا, أنت هنا ?

  


أبي هل أنت هناك ?
أبي هل أنت هناك ?
لقد عشت كرجل صالح وكريم
93 أعوام
وفاء لك عزيزي عليك
93 أعوام
من بساطة حياء الصمت حتى
93 أعوام
الوجود على أرضنا
انعكاس لمكان آخر أكبر بكثير منا
93 أعوام
ثم لا شيء
وبعده نحن
أن تكون
أبناؤك وأحفادك وأحفادك
الذين يشكلون عالمًا مصغرًا في هذا الكون العظيم
عالم مصغر
عالم من الكائنات في طور التكوين
عالم يتجه نحو المستقبل .

أبي هل أنت هناك
هنا
في قلوبنا
في ذكرى الوقت الذي قضيناه معًا
مع الكثير من اللحظات التي تظهر على السطح
الابتعاد عن الماضي
في الارتقاء بتجربة تؤتي ثمارها .

أخبر أبي أين أنت الآن ?
أتذكر ذلك الوقت عندما ذهبت للعمل على دراجتك
من جرينيل إلى الأحياء الجميلة
وماذا قالت أمي
أننا سنلتقي بك
وذلك حتى بدون التحدث إليك
حتى عندما تكبح مشاعرك
حتى عندما كنت أعول على أصابعي
عمليات الجمع والطرح
حتى عندما كنت أرسم قلبًا
فوق ضباب الميدان في شارع سانت تشارلز
كنت أنتظرك .

أبي ، أنت لم تعد من هذا العالم
السلام عليك
في هذا المكان الأبدي .
وسيكون هناك يوم
حيث نحن ايضا
سوف نختفي
وماذا سنقول
لو كنا عظماء
إذا كنا مكروهين
لأن الجميع يعرف كيف ينجب الأطفال
لكن هل نعرف كيف يصنع الآباء !
لإعادة تشغيل كيانك النائم
في قلبي مليء بالنور
أبتهج في التساهل والحب
تقديرا لك
والدي لي
أبونا لنا أطفالك
إطالة طريق التفاف بسيط ليكون على قيد الحياة اليوم
الالتزام بمواصلة عملنا
لا تخافوا من المضي قدما في طريقنا .
يجعلون
القيام به بشكل جيد
افعلها او انسحب
دعونا لا ننكمش العالم
لتقلباته ومعاناته
هناك أيضًا أشياء رائعة تحدث هناك
وسيكون من الإجرامي التقليل من أهمية هذه الأشياء
دعنا نتواصل مع بعضنا البعض
تقوية علاقاتنا
تعاون احتفال يرضي ويمجد الجمال
حتى في هذا الانفصال عنك, لوسيان, الذي يجمعنا اليوم
وذلك في مأساة الموت المشتركة بيننا جميعا
البقاء في التأمل
ابق صامتا
ابق في لحظة التأمل هذه
استمر بالحب .


165

ثلاث شموع صغيرة

  ثلاث شموع صغيرة
وماذا يعود
شهادة الساعات التي قضاها في وئام
إثارة أعماق الخلق
التقاط النفس قبل أن تنفجر
قوة النظرة خلف الزجاج
الوجود الخفي للوجود الأبدي
تطعيم الذكريات المنقرضة
الحيرة الحائرة للوهم
تألق مذنب لم يحدث قط
التخوف من المظهر
هدوء الإيماءات المتكررة
تبادلت رومانسية الاغاني القديمة
ما وراء الأشكال التي تنتظر الوفاء بها
التعالي الساحر للحظة
الهدوء أمام هذا يجري تجاه العراء
شعر الجرح بملامسة الزجاج المكسور
انزلاق الأصابع على الجلد الطازج
التقليد الذي تديمه الأشياء المعترف بها
خبرة متجددة باستمرار
الرمل السائل للجفاف البدوي
الفتحة الكثيفة للقوة المستقرة
غزو ​​المادة في ضوء الوجود
شفافية تدفق العمل النهائي
بزوغ الستارة أمام الشمس
صعود الوعي تجاه قلب العالم
العلاقة الحميمة من تكريسها في القانون
دليل على الأدلة في متناول الفنان
طمس الأحداث في ضباب الفداء
ترميم أراضينا الداخلية
عمل المقاصة الطويل والمتواضع
حرب ضد الظلال
الرجل الصالح في حالاته التصالحية
تصبح البشرة النضرة لوجوهنا حكيمة مرة أخرى
الموسيقى في الزهد المنضبط
الجمال في نعمة كونها عالمية .

أن تكون على قيد الحياة في التساؤل عن تقديس السرية
لتذكر آثار البشر
للتنفس في الواقع الوحيد الذي يستحق العناء
التنفس الجيد من الموقف الجيد
الثناء اليومي
التأمل في حجر ملون بسيط.


164

Bien sûr qu’il eût du courage

 بالطبع كان لديه الشجاعة
 هذاالرجل
 ليعيشوا سنوات طويلة بحكمة
 البساطة والتواضع
 لتوجيه قاربه
 على طول البنوك اليومية
 دون الحاجة إلى السؤال إلى أين نذهب
 دون رؤية الوقت يمر
 تتقدم ببطء نحو المصب
 حيث تفلت الحدود
 حيث يتحول كل شيء إلى اللون الرمادي
 أن يظلم المنظر
 قلة الهواء
 أن العقل لم يعد يستجيب
 لكن أين ذهبت
 منتصر في توقعاته
 السر
 هذا الضوء غير المخلوق
 هذا الضوء الشديد قادم من عالٍ جدًا
 هذه الفجوة
 habitée de vieilles âmes
 هذا مركب شراعي ضعيف
 تختفي في الضباب
 هذه النقطة العالية
 الاندماج مع الأفق
 في ذكرى ما يأتي ويذهب
 الفضاء المحبوس
 في ذكرى ما كان
 آثار اسمك على جذع الشجرة المخدوع
 يتم تعيينه
 لتحويل هذه الكتابة الحلوة والمرة
 في واجب الضمير
 يسير على الطريق
 فهم ما هو
 كريب الجرح الذي أعيد فتحه
 نهاية الصيف
 كما فشل التحديق
 عند انخفاض المد
 فيه يسكن قلبه في المحبة.


 163 

Vieillir en vie

 تلقي الحياة
 مثل الهدية
 كهدية.

 تسكن جميع أعمار الوجود
 مرحلة الطفولة
 الشباب
 سن الرشد
 الشيخوخة.

 تحسين مثل النبيذ الجيد
 صغير جدا النبيذ هو حامضي
 النضوج هو عمل الزمن.

 لا تكن مهووسًا بوصمة العار الجسدية
 آثار مرور الوقت
 التجعد المر ليس إلا قبلة في استمرارية الوجود
 اسكن في الحياة والذكاء.

 كل يوم اكتشافات
 عاطفي عاطفي فكري
 كل يوم يكون في الجديد
 ليعيش.

 لا تنظر إلى طبق الجار
 لا تغار
 البقاء في نفسه
 على نافذة العجائب.

 تنمو مرارا وتكرارا.
 الشيخوخة ليست الشيخوخة
 التقدم في السن يعني الاستمرار في الحياة
 أن تكون متقدمًا في العمر يعني أن تفقد طعم الحياة.
 
كن فضوليًا
 انظر إلى الوجود كطفل دون أن يكون طفلًا أبديًا
 انظر إلى الوجود من منظور الشباب دون أن يكون مراهقًا أبديًا.

 اذهب دائمًا إلى أبعد من ذلك.

 كلما طالت مدة حياتنا ، قمنا ببناء هذه المسافة
 مما يسمح لك بالتواجد هناك
 بينما يجري بالفعل في مكان آخر.

 بجرعة واحدة اغتنم نفض الغبار عن الأشياء
 قبل انطفاء المصباح
 حتى وصلت الشواطئ
 ليذوب
 مساحة الابتسامة
 مع هبوب الريح
 في ضوء اليوم القادم .


 162