Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

اهتزاز السهم غير محدد في طرف الحور
الأوراق المقرمشة حسب الرغبة
يخبز في هوى ديا
ماركات الحرب
في فم النقص.        

ذباب الحمام !    
وصوب إلي بعينه الحمراء
في المسرح الغاضب
لتوجيه رقصات الترانيم البسيطة
نحو الرعب والخراب.        

تفاح من عينيك
تعيين بضربة من حافة
رفع عظم الوجنة
في خلط مسحوق الأرز
مساء في باريس كأنما تضحك.        

موصول ثم فصل
تدفقت من عيون مارلين
ظلال الكراميل لسماء الشتاء
حل قلب القلوب
محطمة بشظايا هواة.        


1004

بأربع أيدي
أرني الإبهام مفقود
وأن الألفا والأوميغا
لا راحة
هذا في حالة المشاركة.       
 
لحية كاملة
فم صغير بدون شفاه
رأيت ليلة فبراير تلك مرة أخرى
الكلاب السلوقية من طفولتي
التيارات عبر الحقول.    
 
جسدي الموشوم
موجات البارع من Gavrinis
ظهرت لي تموجات حكيمة
في خليج موربيهان
على ارتفاع المد.        
 
رشيق الرأس
هالوه من قبل bistouille نقود
أنا أؤمن بإله سعيد
العين بالعين
في الممر الأخوي للراقدين.        
 
وتأتي إلي
تسبب الحكة
بجانب المقعد الطويل
تنتظر في الشمس
ترفرف أجنحة
مثل الاذرع الصغيرة
في ظل أشجار الرماد
عند البوابة الجنوبية
من المبنى
ابن طاهر
جفون الأرض
النصف قام
على طول الأفق
لعقد الحقيقي
سميك وقوي
تحت امتداد العالمين
واحد دقيق وراغب
الآخر فخور بالعثور على المفتاح
كلمات الترتيب الأساسي    
يرتدون بذلة الظروف
تطرق في بعض الأحيان
لكن حمل الثلج
على رماد النسيان
أن الخيال يحترق
في أوقات الوحدة الكبيرة
في شرق كل وجه
استدعاء الصخرة
تعلوها المنارة    
على الجانب الآخر من الوجود.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
ماذا نرى من هناك ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
سيدي    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
رعشة متسلسلة
الدوخة تفرض علينا
لقاء الأب.        
 
هذه الليلة
هي سوف تكون هناك
لا تعرف إلى أين تذهب.        
 
وسوف أعانقه
في الجاذبية الشديدة
بين العوالم الأبدية.        
 
مطر غزير
سيغطي لسانه.        
 
الماضي في متناول يدك
ستنشر ألوانها.        
 
زرقة السماء
سوف تأكل الغيوم.        
 
سأرى الشحرور
في الجزء الخلفي من الحديقة.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
سوف يرتد الضحك
على بلورة الشفاه.         
 
بين القصب
سوف ترتعش النحلة الأوراق الجافة.        
 
سنخرج من العش
في انتظار الفجر الرباعية.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

محاصرون في المنفعة
ساعد نفسك
تنازل
كن أقوى.        
 
لا نحكم
المنافس الودي
قل له
أن تقع بجانبك.        
 
ليعزل
لحن حريري صامت
حدث الانسلاخ
رفع الحجاب.        
 
علامة صغيرة
لافكرة
على ورقة
بقعة قهوة.        
 
سؤال حيوي
ثم يتشكل أصلنا
في قلب القلب
سوف يدخل الضوء.        
 
بصوت مداعب
أن تكون محكوما عليه بالوحدة
لا اقصد التقليل من شأنك
إلى المعلن العظيم.        
 
أعط قبل أن تموت
رأسك على الضحايا
وتضحك على كربك
دفن إلى الأبد.
 
ابق بالقرب مني
تماثيل عيد الميلاد
سكان شوارع السعادة
من لوسيرام الجميل.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
ان تستسلم
المتعلمين على قيد الحياة من أجل الخير
إرجاع كل الاغتراب
غير مسموع في الرياح العاتية.          
 
خذ خطوة للوراء
على حجلة العيون
النساء والأطفال
مرتبة ببرود.       
 
غائب
لكن إعطاء ابتسامة
لن يتم فحص الفراغ بعد الآن
الفراغ من الإطار الأخير.        
 
الحجارة تتحدث
الحفلة الموسيقية
الحركة تشق طريقها
ماذا عن اليوم التالي ?        
 
ثم فجأة
كل شيء سيبدأ من جديد   
الغناء
أغنية الأنصار.        
 
لن يبقى
أن الغياب كان
بعض الوقت بعد
بين الاحياء والاموات.        
 
لترك القصة
يصل البعض إلى الأسطورة
رواية الجنة والأرض
في ضوء العودة.        
 
حكيم ومتمرد
سوف تقصف على لوح الجرانيت
علامات التفاهم
في ذروة الحكم.        
 
دعنا نذهب على
لكن لا تقل كلمة واحدة
من هذا الفجور
أن تكون خالدا.        
 
 
1000
 


 

أرجوحة
الجبهة إلى الخلف
على كرسي الجدة المتداول
ليؤدي إلى بوابة الثلج
تحت الشجرة الفضية
من أوبرا ريجنت
الاستدعاء للحب
هذا التورط
في تجمع السحرة
أخواتي
من خلف تل الربيع
النرجس والنرجس
تعطير الهواء
من سيل من المال.        
 
كلوبين هوبل
على طرف جسر الفنون
تعرفت على مسيرة النجوم
لتوجيه الاصبع
العناق الخفي
في الصباح
في إذن الروح
مع بوسيدون
من الحوض إلى القوارب
فم الخطمي
ضحكات
أمام الكراسي المعدنية
carmagnole الرقص
مع الدمى
من قلعة أليس.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "التبرك"    
استعارة أغسطس
موجه في اندفاعه
لمعرفة الخلود
في تجهيزات الإزهار.        
 
( عمل مانون فيشي )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
تكون قادر
لفتح
الجزء الثاني من الحياة
على الحدود
مما يغيرنا.         
 
قبل ابنه
في حين قبل
لتغرق في بكائها
دمرها
الزوجان ونسلهما.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
ثم أعود
جميل مثل النهار
حلم القمر
تحت نجوم Têt'Cho
إلى الأدميرال
أنا مباشرة
تفاح البراري المقرمش.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

فراشات الايام في الفرح
من عشب طويل إلى آخر
من عنب الثعلب إلى أزهار التوت
ارتفعت اليدين
موكب النفوس الخفيفة
في السهل الهائل
أن الرياح تهب من كوكب الأرض
تفضي إلى العمل
لتصحيح القمصان وأكياس الجوت
من أجل وصول بيير القادم
طفل المعمدان
الذين بطريقة لاذعة
سوف يجلد الأوساخ عن الطريق    
من انزلاق خاضعة للرقابة
على دراجته الفضية
ال "سائق"    
مباشرة من مانو
دفع بأول أجره
للذهاب الى القرية
ابحث عن فطيرة الخبز الأبيض
مهمة الأسبوع للأطفال
دون أن ننسى "رمادي" و ال "وظيفة" من الجد.        
 
995

" اقول لكم انني اخذتها ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" آسف على جعلك تنتظر.
لقد اتصلت بأمي المحتضرة
ولم ير الوقت يمر; "
 
من خلال الباب المفتوح
تابع فيكتور المحادثة
وضحك على ما قالته كورالي.
 
بعد بضع دقائق
التقيا في مطبخ المحطة
أمام شاي أعشاب
سجع " أحبك أيضا "
بينما خارج زبون جديد مزق.
 
" كل هذا ليس طبيعيا "
كرر سميث لنفسه
على عجلة سيارته Bugatti السنوات 20.
 
بعيدًا في ولاية أريزونا
كانت زوجته بيلا تنتظره
الأسلحة محملة بالورود
عند باب المرآب.
 
أضاء القمر الأزرق الفناء الخلفي.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
لم يكن لديها وجه
والقمر يعكس صورة غير مكتملة.
 
تذمر الحصان.
توقفت سيارة بوجاتي صاخبة.
ألقت بيلا نفسها بين ذراعي سميث.
 
قيل كل شيء.
 
لم يعد باق
من التقاط الزهور
التي تناثرت على الأرض.
 
 ( الكولاج بيير سيلفان جيرار )

989