ذات مرة كان هناك استراحة
لتفاح يتدحرج على الأرض.      
 
اجلس هناك بشكل كتابي
مرثا وماري وجهاً لوجه.      
 
السمك والطيور
كانوا يستعيدون مسار لقائهم.      
 
صوت وماء كلامهم
رش النافورة بظل غامض.         
 
لعدم وضع الديك
في الوعاء, قالوا لبعضهم البعض.      
 
غواصات إنتينت كورديال
يؤمن بهم مثل البراغيث اللينة في الايام.      
 
أن أقول أن نقول لعنة
كانت الكلمات مشتعلة.      
 
بحيث تسقط اليد من الجسد
اصنع قلبًا من أصابعهم النحيلة.      
 
رغوة في زوايا الشفاه
كان علينا التراجع.      
 
Notre Sœur était là   
Et pûmes lui glisser par l'opercule   
Les papiers de la recommandation   
Que nous avions préparé    
Pour le mur des lamentations   
Mais que la grève des aiguilleurs   
Nous réorienta   
Vers cette tonnelle  
Où claquer des dents   
Est moindre mal   
Quand dans la saulaie   
Couinent les corbeaux   
Préparant une nuit de silence   
Ridulée par un vent frais   
Appelé par ici   
Le Briennon des enfants   
Façon d'accueillir le souvenir   
Des garçons et des filles   
Se retrouvant au lavoir   
En tête à tête avec les étoiles   
Cheminant en Galaxie   
Affectueusement   
Sans formalité   
Comme voyageurs de la Joie   
تتكشف سلالهم
خرخش من صدمة السكاكين
أمام العشاء الأخير في ينشي.      

( عمل فريدريك ليمارشاند )
 
1025

A ne pas cesser d'encenser   
Ces fleurs de printemps   
Blanches épures de la soudaineté   
Vites courbées et flétries   
Par la pluie fine d'avril.      
 
هم يسببون هذه الزهور
وسعيد مع القائمة
ارتفاع اليوم
مرت تحت قادوس الليل
هذا الرضيع جاهز للزواج.      
 
قالوا لي الكوريجان
أن قوى الجاذبية قوية
عندما يصدر الصباح ضوضاء كبيرة
والدجاج يثرثر
في هذه السنة تتويج الروح.          
 
دعونا نتحدث بكلمات لطيفة
روائح وأصوات الفجر
في فوضى الطريق
لتنظيف العشب الرطب
إلى ينبوع العقل.      
 
صرخات الفأر الصغيرة
تحت الدور العلوي
جلب أشيب كبير
لتمرير الكمامة
بين مجالس الحظيرة.      
 
لا تصاب بالهلع
لنكن الرجل اليقظ
هذا الإله الساقط الذي يذكر السماوات
امتد الحبل على الهاوية
لغرض تمزيق الذات عن المادة.      
 
ثم إذا لم يكن هناك اندفاع
فرشاة مع تبييض
أشجار التفاح في البستان
ضمان التوهج الدائم
متى تتوقف عبادة الجروح.      
 
علامة نعمة
حان وقت الاستيقاظ
لبناء الإنسان الداخلي
لتغيير البيئة
فكر في الأزرار.      
 
 
1024

في صمت ضيق
هناك سفر
فن المعاناة في الحاضر
بحماسة داخلية وشبابية
الفوج العابر.      
 
ثم تأتي اللعبة   
Celui du regard oblique   
Frémissant d'horreur   
Devant la haine   
Ne parvenant pas à dompter l'événementiel.      
 
لذلك يركع الطفل
طفل النور الجميل
أمام الأشنة الحجرية
استجداء السيف والمقلاع
Brinquebalantes على جوانب العربة.      
 
الكل واحد
نحن الحشد
ولا يمكن إلا أن الكراك
ليبقى في الكوة الخاصة به
رقصة الاجساد العارية.      
 
 
1023 

مربع ارسالا ساحقا
ما كان
في برجيريس
العمة ماري والعم جان
مستأجرو الحب
هذه المرأة اللطيفة
هذا الرجل بلكنة سلافية
في الاستقبال العمودي
بمجرد وصول وقت ليلك
كان هناك طرف
مهرجان بيلوت
مهرجان الرهان على الخيول
وليمة وجبة دهنية
مع سلطة فراولة كبيرة
ورشقات نارية في الصوت.      
 
كان الكلب الأسود يدير كل شيء
واحتفظت شجرة الكرز بالمفاجأة
من عذراء الضواحي الأشقر واللحمة
من في شعاع الشمس
النقر على لسانها
في مواجهة إغراء الفاكهة الطازجة.      
 
بناء على دعوة من هذا الطريق
لم يستطع بوفون الذهاب بعيداً
كان يستدير
وتقدمها
هل كان ذلك من الروح الأبدية
على درب الأضواء
مؤامرة في جاذبية قصوى
نحو الالتزام
أن تكون جادا
في مواجهة الخضوع لقوى العمل.      
 
Le corps et l'âme se rejoignaient   
Engageaient la bagarre en perdition   
Assouvissant leurs envies matérielles   
Si lestes   
Et s'enfonçant plus avant   
Avec le train fantôme  
De la fête à Neuneu 
Dans le tunnel aux squelettes
Répondre à l'appel du Très Haut   
Répondre avec détachement   
En suivant à la lettre
Le programme des festivités   
Repas gras   
Et fraises au dessert.      
 
 
1022

من الداخل الى الخارج
الصحابة والصحابة يتزوجون
تحضير الوردة
في دوار صعوده.      
 
علم صغير
عبور الممرات
هو كثير المحاكمات
تتقارب نحو سترة الجلد.      
 
عرقلة المرور
من العناصر الثابتة
حولوا الأرض إلى ماء
ونار في الهواء.      
 
وردي فاتح وشفاف
إلى الحفريات العميقة
لقد غطيت حبل اللياقة
أغنية ولادة جديدة.      
 
En surface   
Figure de soie   
En agilité feinte par ton lent dépliement     
Tu es vraie et la vraie vie recommence.      
 
نحن بستانيي الوردة
من الفرقة الوهمية الصاخبة والقلق
الفقاعات والفقاعات المجاورة
لتفجير قشور الوجه.      
 
تبرز البتلات
في التشويه المبرمج
لدمية رائعة من مهرجان المدرسة
يبذل أولى محاولاته على المسرح وفي القلوب.      
 
لا مزيد من الشلل
القمم والصدوع تأطير الرغبة
ستكون عيون العنبر
فتح للضوء.      
 
اربط قوسك
متحمس من توتر العضلات
إستدر   
بومة الحظيرة الصغيرة
للتفكير في هزيمة المساء
في التقاط المحطة
استرخاء المفاصل
لاستعادة حرية الحركة
ليكون الانعكاس الافتتاحي
زوجان أصيلان
مشيًا إلى حفل زفافه
إلى السماء المتقلبة
من دائرة الحب.      
 
1021

Tu écris droit   
Avant que le penché vienne   
Te faire nique   
Alors que tu piges vite   
À te remettre à l'endroit   
Avec derrière toi   
Le souvenir du pas tout à fait   
Laissant aux nymphes boréales   
Le "pas neuf pas pris" des nuits d'insomnie.      
 
رمادي مثل الهم
على حافة المغادرة
لقد خرجت من الظهور الساحق
من السيقان, عظام الفخذ والجماجم
التمسك بويلات الزمن
في شفقة
تائهين الفجر
عرضة لترك قاعدة المنزل
الأقدام والقبضات المقيدة بالمخطط.      
 
أنت تكتب بشكل مستقيم حقًا
و تظهر
بين الماء والرمل
وحرم من السبب
يتحدث نصف الكلمات
من مكان آخر واليوم
عندما تمر
رفع غبار الصيف
البرسيم و sainfoin من حظيرة لملء.      
 
1020

Femme d'un cran dessus   
La riposte fût au carénage   
Le jeté du manteau   
Qu'affligea l'instinct   
A cru à dia   
A croire chimères tombées en acrotères   
Plus belles que gargouilles en mystère   
Gouleyant d'algues humides   
A la portée d'oiseaux de mer  
Exposant au risque du temps   
Brumes et korrigans   
Dansant soucis et passions   
Sous le voile d'une aile   
De peur et de mort   
Altérée    
De sanglante manière   
Cette mise    
A l'horizontale   
Du soir venu   
Goutte de sang déposée comme bijou doux   
Sur la joue   
De cette femme   
Couleur amère   
Cette femme d'un cran dessus   
Le père disparu   
Aux écluses du ciel.      
 
1019

لقد اصطدت الماضي
تحت شجرة عيد الميلاد
في مستنقع الأطفال الجرحى.      
 
نهاية التصفيق
حسب الرغبة
تصل السعادة في الوقت المحدد.      
 
أتحدث وأتصرف على أطراف أصابع قدمي
مثل هذا النحام الوردي ينتظر التجسد
في نسيج أمسية صيفية.      
 
كم سعره
لتجهيز نفسك بأحذية دافئة
للزواج من البرد والرطوبة.      
 
خط راسيا
أمثلة من الحياة
لا يوجد فائز إلا من يهرب.      
 
بعد كل شيء بعد لا شيء
بقعة الدم على الياقة
سوف يمحو هموم الريف.      
 
S'échappent   
Au goutte à goutte d'une perfusion   
L'écrit et le parlé.      
 
En clamant la Liberté   
Les amants de Saint Jean   
Ont consumé toute réalité.      
 
لا يوجد فتحة تهوية
هذا اللطف
في بداية العاصفة.      
 
ومادام البحر ينحسر
القشرة اللامعة
تهجى دموع الظل.      
 
 
1018

اكتب كي لا تفهم شيئًا
يعيش ليأخذ
ونسمع يضحك بعضنا البعض
إلى زهر اللوز.      
 
معنى الوجود يتعارض مع أفعالنا
نحن كسالى الحب الحلو
سحرة أعماق الكهوف
تعوي مع الذئاب.       
 
التنفس أفضل من الجلوس بلا حراك
الأسلحة المتدلية
لتلقي رصاصة في الجبين
الخروج من القبو.      
 
أنتهى اللقاء
دون تدخين كلماته
تأخر الحجز
كلمة إنجيل غير مكلفة.      
 
اذهب من خلال النافذة
اللغة والتخلص من الديدان
مناسبة بشكل عابر
Charivaris والتورية.      
 
كالر في كرسي الأجداد
قل كلام الليل
تبدو عجوزا دون أن تكون صغيرا
القيت القمامة يستحق في الوجه.      
 
للقفز على ينابيع الأريكة
السقف يقترب
بدون خجل وبلا قناع
أثناء الوباء.      
 
لقد رميت الأفضل
صنعت لها صديقا   
Frisottis et tutti quanti
سلاح في متناول اليد.      
 
انها فقط في نهاية العطلة
قد يعبر الخلق فورد عن التقاليد
في عاطفة الضرورة الممكنة
لقد كان صمام الطقوس.      
 
واذا فتحت قلبي
أدى هذا السبب
أن تكون طفل اللحظة
في شجاعة التسوية.     
 
 
1017

كان العرض ينزل من التل
فايف في الصدارة
ثم الطبول والأبواق
لتنتهي مع البوق والهليكون.      
 
رياح الشتاء السوداء
فجر التواء الكاحل
على كتل العشب   
رتبت هناك لعدة قرون.      
 
Au loin le canon incessant   
Faisait vibrer les frênes   
Caquetant de leurs branches    
Telles baguettes devant le bol de riz.      
 
تصطف الأشكال
عند سفح المباني
في حزم من خمسة
حجم الحفر.      
 
لا توجد عناصر عديمة الفائدة
على الشاطئ
فقط الجسد المقيّد
من شاعر نابض بالحياة.      
 
لم أستطع أن أخبرها أنني أحببتها
المرأة من ضفاف نهر السين
يداً بيد لـ Les Tournelles
بالقرب من قفص التعذيب.      
 
كان القرن عمره عامين
بالضبط اثنان وستون
وكنا نرقص في Slow Club
في وقت متأخر من الليل.      
 
أطلقت الصواريخ من الأقبية
وحفنة من النار عضت السماء
من نفطة حمراء وصفراء
دون ظهور زرقة الروح.      
 
Ce soir je caresserai Grand Chat   
Jusqu'à l'épuisement   
A même le sable noir de la plage   
Griffée par les vaguelettes de la mer.      
 
Tout est rassemblé   
Pour ceux qui subissent l'outrage   
De demeurer le visage impavide    
A la lueur des torches de Carnaval.      
 
كنت أؤمن بهذه الحرية
ستخرج عند مدخل المسرح   
Et bien m'en a pris de prendre mon envol   
Vers la pleine lune du cycle des contemplations.   
 
سقط غبار التفتت مميتا
عن طريق تفجير طبلة أذن الجدات
بينما سعى الأطفال للحماية
بين أرجل المرأة.      
 
توقف عن التفكير في أن الأرض كروية
ولن تعود الشمس
في حطام التدخين
مجرد مرور الكلاب الضالة.      
 
Il suffirait d'une pression de l'index   
Pour que la tête éclate   
Contre le mur de briques   
Du monastère honni.     
 
سوف تتشاجر الأوهام
سوف يسيطر الرعب على الحقيقة
سيكون هناك دماء على الدرج
النزول إلى بوتيمكين.      
 
ثم لا شيء
سواء ! القليل من الضوء بين الأصابع
بيد تنذر بالحريق
حلم الغد الذي يغني.      
 
كانت السماء تبتسم
بلا أسنان, وهربت
بدون عائلة
بكل حزن, من المدرسة في شارع Rouelle.      
 
كان هناك بطرس, Nad   
Et puis Hug et Julie   
Et j'ai pris mon chapeau   
Pour me carapater dès l'aube.      
 
قد يدفع المرء الموضوع إلى العالم الداخلي
الانطواء   
الآخر إلى العالم الخارجي
الانبساط.      
 
وسيكون من الرائع مثل ذلك.       
 
 
1016