جميع مشاركات جايل جيرارد

الحقيقة الأبدية

 يجب أن ينفجر الوقت   
ويخدمون الارض
de ses histoires fourchues.

يجب الجرح
تتقيأ إلى الأبد
عندما تنكمش الحياة.

اذهب على طول طريقك
رجل بلا أفق
هذا الخوف يستسلم.

تمرير اليد
من خلال صدع السرية
ستدركه يد أخرى.

لا تؤجل أحلامك
في الصوم الكبير ليكون
تواطؤ عشوائي.

Évoque l'arbre pliant dans l'orage
في إيقاع تحت العاصفة
ليجعل روح الريح ملكه.

Écarte les chemises du printemps
تحت حلاوة أزهار الكرز
عد علف النحل.

كن سيف النار
تجول في أرض الصيد
des phrases incises.

Sois l'épousée
من الواقع الأبدي
dans sa transcendance fleurie.

كن الملح والمر
sous l'eucalyptus frissonnant
qu'anime les eaux de Tibériade.


391

ce matin je suis mort

 Ce matin je suis mort   
et ne puis concevoir ma vie
comme révolue.

Les souvenirs ne pèsent plus
le temps n'a pas d'horloge
la neige est étale
les oiseaux chantent le silence
je ne marche plus
je ne vole plus
et ne sais si la moindre chose se fait.

Puis-je alors dormir
sans vigilance
d'un sommeil permanent
dans l'indifférence
d'un état naturellement surnaturel.

Puis-je revenir aux lieux de ma naissance
sans effort
à mesure que pelote se défait
fil à fil
centimètre par centimètre
les ferrures de l'esprit sautent
pour un pas de plus
ne plus toucher le sol
pieds nus
les mains papillons inutiles
sans que le sourire opère
à même les coulures rouges groseilles
contre le mur de l'oubli.

Ce fût un instant
sans que paraisse la nuit
un instant de lèvres sèches
devant l'enveloppe à encoller
missive survenue.

Je pouvais alors porter en terre
la caresse d'êtrه
et enfanter.


392

عينيه مفتوحتان على مصراعيهما

  انها مزلقة   
 عينيه مفتوحتين   
 مداعب التلال والوديان.   

 انها تغسل   
 من دموعها القارات   
 لتفيض في المحيطات.   

 سارت على شظايا الزمن   
 الانهيار المفاجئ   
 من ثقب أسود إلى ثقب أسود.   

 هزت الغيوم والمد   
 في أربع نقاط أساسية   
 للعهد المقدس.   
 
 إنها تداعب النجوم   
 في الريح الشمسية من فائض من الضوء   
 دون أن يخترقها الظل.   

 تمت زيارتها من قبل الجثث   
 الصخور الغازية والرياح   
 ليموت ويولد من جديد.   

 إنها تنتعش مع أوقية من الصدفة   
 دوافع السبب الأول   
 جوهر الرجل.   

 هي المرساة الحكيمة   
 من الموجود وما هو فوق الطبيعي   
 الرقص ومرور الصمت المعقول.  
 
 إنها كرات وتدور   
 يحجب نفسه   
 الطريق إلى النهاية الغامضة.  
 
 لا أذن تسمعه   
 ستائر مخرمة مضيئة   
 المنصوص عليها في عرضه.   

 يا أرض يا أرضي   
 أم الأرض جميلة   
 يا أرضي.   


 390

Caresse d’ombre

 صغيرة جدا يدي مريم   
 أن الأرغن يصدر أغنية الطيور   
 النقيق من بين الأشرعة   
 de la montée vers l'aube.   

 على الحمار الموسيقي   
 قست بنظري   
 المسافة بيني وبين نفسي   
 نفض الغبار من الخلود.   

 من الجماجم في الرمال   
 نقطة   
 سبج من ناحية أخرى   
 se lamentant d'ordres laissés là.  
 
 جلد أسود ورغوة بيضاء   
 في إطار النافذة   
 يرتفع الدخان   
 douce et tracassière.   

 هم جميلون وجيدون   
 أغاني الوجود   
 جلود مفتوحة لأبناء عمواس   
 خالية من الكرب والعدم.  
 
 مداعبة الظل   
 على استجواب الشمس   
 d'une quête danse l'amour   
 وفقاً لذلك.   


389

هذه الأيدي التي تبدو وكأنها لا شيء

 هذه الأيدي التي تبدو وكأنها لا شيء   
 ولا حتى عند إغلاق الجرح.   

 عبر هذا المدخل   
 لتتنفس بصعوبة أكبر.   

 تلك النظرة بعيدة جدا   
 دون رفع الحجاب   
 هناك على الكتف   
 تأطير الأيام الحزينة   
 التفكير في فحم سيلفان    
 الدخل واقفا على قدميه   
 الغثيان   
 صراصير الذاكرة   
 بصق فضلاتهم   
 على إيقاع سيجارة. 
  
 كانت النافذة مفتوحة   
 طيور النورس   
 امتصت الريح النخاع من العظام   
 آخر مرة   
 سحب الماء من بئر القديم   
 ضجيج خلف الباب   
 كنت أعلم أنه لن يأتي   
 يمضغ في دوار النسيان   
 الرياح في الأزقة   
 لنهب الشيطان   
 مستنقع   
 رغوة ناعمة   
 في طمي أيام الخصوبة   
 شمعة في الأمام   
 فانوس في الخلف.  

 
388

قبل أن يأكلك الملح

   لبناء   
حتى لا تضطر إلى أن تصبح.

تجاهل اللدغات اليومية
لمزيد من الإضاءة في الارتفاع.

تعرف على كيفية جمع بقية الإخفاقات
في عملية وعي.

ليكون الذئب على الحافة
والتظاهر بتجاهل الأسلاك الشائكة في السهول الكبرى.
عيون مفتوحة على مصراعيها
أمام تمدد الرياح الغربية.

عند الفجر فراق القمر بدليل
للسير نحو النور.

احفظ الشمعة
دون حرق محرقة الذكريات.

مقدس قصر النظر الداخلي
في كتان ليالي الانسحاب المجعد.

تعرف على كيفية تدوير العجلة
لنشر الرمال.

انهض مرارا وتكرارا
بالرغم من جراح الطفولة.

تصبح لؤلؤة مثقبة
قبل أن يأكلك الملح.


386

تأكيد وصوله

 ليلة حنان   
 رش الأيائل   
 اوراق الخريف   
 نسق التداعيات على الأرض.  
 
 ضوضاء في الغسالة   
 مفتاح غير مقصود   
 ترك في الجيب   
 سهو على أقل تقدير.   

 على مستوى   
 اجلس   
 ثم لا شيء    
 شعاع من أشعة الشمس من خلال مصراع التهوية.   

 يغادر ببطء   
 ترفرف في الريح   
 بدون استياء   
 مجرد قرنفل بين الأسنان.   

 تأكيد وصوله   
 على حجر المدخل الصلب   
 تحت قضبان النوافذ   
 يا جدتي !   


 387

Au temps des arbres perdus

 يكون, بيردوس   
 Dans la frilosité des avancées technologiques   
 Coups de gueule contre le mur des incompréhensions   
 Se lient et se délient   
 Les bonnes raisons   
 Au sens giratoire d'un consumérisme béat.  
 
 ملفت للنظر بلمسة الحافر   
 Le condominium des afflictions   
 L'homme de bure   
 En ses vérités surannées   
 Devient Don Quichotte   
 Derrière le miroir des lamentations.   

 تسلق حفر الأوركسترا   
 L'appel des repris de justice,   
 Vêtus d'hardes spectrales,   
 Corps éventrées,   
 Rigueur ajoutée,   
 Harnachés d'obsolescence programmée. 
  
 السليلوز غير المثبت   
 En effraction d'un ordre dispersé   
 Le temps appelle le temps   
 Au creux d'un nid de coucou   
 La vase refluante   
 Colmatant les brèches de l'oubli   
 S'enquière d'une halte secourable.  

 تعال من الذي يعرف أين   
 Dans un faisceau de lumière   
 Les mains ouvragères   
 Aux doigts grêlés de piqûres   
 Ronde enivrante      
 Le regard baissé   
 Rassemblant les myriades d'âmes errantes   
 Autour d'un chant psalmodié   
 Que le tissage expose.   


385

Le mont de la journée

يكون, بيردوس

dans la frilosité des avancées التكنولوجية
يصاب بالجنون
ضد الحائط
سوء الفهم

ربطهم وفك ربطهم
أسباب وجيهة

في اتجاه دوار أ
هناء الاستهلاكية

مع نكهة تفهم

عمارات الآلام
l’homme de bure في حقائقه التي عفا عليها الزمن

يصبح دون كيشوت
خلف المرآة الرثاء.

ترتفع من الحفر أوركسترا
دعوة المستردات من العدل,
يرتدون الملابس طيفي,
الجثث منزوعة الأحشاء,

صرامة إضافية,

تسخر مع التقادم المقرر.

السليلوز غير المثبت
كسر أمر مبعثر
مكالمات الوقت مؤقتين
في جوف العش الوقواق
لسفن الارتداد سد الفجوات نسيان
استفسر عن التوقف معاون، مساعد، مفيد، فاعل خير.

تعال من لا أحد يعلم د'أو
في حزمة من خفيفة
تعمل الأيدي بأصابع مثقوبة من لدغات
جولة مسكرة ال أنظر للأسفل

جمع عدد لا يحصى من النفوس المتجولون

حول أغنية ترتيل المزامير

الذي يكشفه النسج.

384

Si sensible

 كل ذلك حساس   
 أوراق الخريف القيقب   
 أحمر من النظرة الأولى   
 تقع على الأرض   
 fleurant bon la cigogne   
 qu'un air de fête accompagnât   
 في رحلتها.   

 تظهر الروح   
 في باقة من الجهود الحريرية    
 au soleil naissant de tendres accolades.  

 Haut les cœurs    
 المداعبة   
 يتخللها وابل من النجوم   
 تدحرجت أسفل المنحدر   
 عجلة الحياة   
 وصولا إلى الدفق   
 ذكريات متناثرة   
 شفاه وردية مرفوعة   
 نحو صحن أعيننا   
 de tant d'étoiles éclose.

   
 383