هربت من العش   
 فجر الصحوة,   
 القمر في اضطراباته.  
 
 طبقة النجوم   
 على منصة خشبية   
 أظهر الطريق.   

 لا تبكي   
 لا تذهب   
 نظرة واحدة تكفي.   

 طلع النهار    
 وشفتيها   
 أشعلوا النار في السماء.   

 تمتد الأيدي   
 الحزام يؤلم الظهر   
 تغرق القدمان في الطين.   

 من خلال الباب الضيق   
 الوصول إلى الجروح   
 ثم اصعد المنحدر.  
 
 حين المغادرة   
 المزيد من الضجيج  
 لا شيء سوى عناق العشب.

 أشر إلى اللهب   
 بين النشارة   
 من نار الله.   

 هرب   
 من الكهف    
 كلمات ورومانسية.   

 الخالية من   
 على حافة الهاوية   
 مخلوقات غروب الشمس.   

 واحدا تلو الآخر   
 شق اللوح   
 مرور الحقائب.  
 
 لا تصعد إلى العلية بعد الآن   
 تمر عبر الممر,   
 لقد وصل القمح.  
 
 الفتحات مسمومة,   
 جاثمة   
 سبب الغزو. 
  
 فيني,   
 لن نذهب إلى الغابة بعد الآن   
 قطع العرعر.   

 سوف تطير أجنحة القش بعيدًا   
 تجاوز وقت الخدوش   
 sous le vent de planèze.   

 الوديعة   
 مغسلة   
 في سلة الخوص.  
 
 باقة من الإقحوانات, العنب البري والخشخاش   
 على الرصيف,   
 الطقس عاصف.  

 
380

 الغراء   
 أنف على الزجاج   
 يتمايل من رجل إلى أخرى   
 يلاحظ الطفل الضباب   
 dont les fines gouttelettes     
 captent la lumière   
 بالونات حية   
 devenant coulures vibrantes   
 لتسريع  
 ألقى. 
  
 الشتاء يبكي   
 dehors un froid sec   
 saisissant les jambes   
 بالرغم من الجوارب الصوفية   
 وسراويل سروال قصير.  
 
 سوف يمر آخر جواد   
 في شارع مهجور   
 اهانانت   
 خياشيم مدخنة   
 يغلق الرصيف الرطب   
 حوافره النحيفة. 
  
 هناك شجاعة في الهواء   
 الجزء العلوي من المباني يداعب الضباب   
 d'au dessus la rue principale   
 où ronfle quelques moteurs toussoteux. 
  
 ظهور الذكريات   
 منقوشة تحت الجلد   
 الطفل السيمافور   
 رؤية الأضواء   
 من خلال بثور البحر. 
  
 هناك رمل    
 في المفاصل   
 du passage à niveau   
 obligeant au ralentissement   
 la bête humaine au loin    
 lâchant ses panaches de fumée.   

 سوف أسمع القافلة الثقيلة   
 وتيرة على القضبان القصيرة   
 un rythme glacé 
 grimant  le tireté des nuages   
 à la queue leu-leu 
 parsemée des souriantes branches de lilas.    
  
 أمي, انها تمطر   
 الثلج يتساقط   
 أنه ينحدر.  
 
 اننا قريبون جدا من الموقد.  
 
 الفئران تعض الأرض   
 sous la plaque de tôle de la Shell  
 حبة قطرات الماء    
 على سقف الأنبوب   
 إنه تكثيف   
 سوف تمر أمي بالمنشفة   
 مسمر على المكنسة.   

 سيعلم المسيح   
 la couronne d'épines et le vinaigre   
 de ses yeux d'Aubrac   
 à faire tourner la bille bruyante 
 في غطاء الحديد المقلوب.   


 379