Aux Essarts  
montrerons    
les visages de Frédérique   
pour que le merle émette   
les trilles de notre Rencontre.      
 
الوضوح
ليلا و نهارا
تنذر بمفاجأة
سيكون هناك خوف كبير
العناية الإلهية الثالثة.      
 
الخشب ! الخشب !   
لمدفأة مدام
لتشكيل حديد الحروف العظيمة
خدود صاحبة الأرض
سوف يكون لها جسد جميل.      
 
لا تأتي إلى المنزل بعد فوات الأوان
قد تظهر قطة
وتوقظنا
قبل فتح الممر
على الجسد والروح المأمور بهما.      
 
بطريقة غريبة
لتجميل عرق المارة
ألياف الخوص
طرح بفخر في narthex
ألغاز لحلها.      
 
 
1065

ترحب
في عرض القائمة
كمامة منتصبة
البقري الأبيض
عند سفح الجبل
مغطاة بزينتها القربانية
تفضي إلى أغنية الهدهد.      
 
هناك أكاذيب
هدف الرؤية
خارج الفلوت من الفقرات
وضع حذائه الخشبي
على السكة الحديد
الثقة المفرطة بالفطرة
يرش بإكليل الجبل.      
 
ونعم
ليس أدنى أثر
إن لم يكن خردة المحتالين المدفونين
في الأرض الثقيلة
سافروا من قبل الحروب الصليبية الماضية
التي رأيناها تمر
من أعلى النافذة.      
 

1064

Le Gracieux   
Du banc de pierre   
Romantique à souhait
D'avoir descellé la perle   
Lucane volant   
Butant contre la murette   
Sans éclat   
Hors cette ordalie   
À même le sentier   
D'avoir porté secours à l'insecte   
Verrue stellaire   
Ecarquillant ses yeux noirs   
En retour de Sirius   
Elle apportait à Madeleine   
Les œufs et le lard   
Bien tard au soir venant   
Alors que frémissait   
Dans l'ombre déployée   
Le ululement de la chouette   
Porté en catimini   
Par les orgues de  la basilique   
En présence du prêtre blanc   
Comme si de terre   
Allait sortir   
La larve    
Singulière métamorphose   
De l'autre côté du monde   
Sur la touche bleue nuit   
D'une somnolence        
Par laquelle   
Démêler l'écheveau   
Pour se reconnaître   
Batteur de tâches de rousseur.

  
1063

طالما استمر الفيضان
في قماش الفلوكة
القصب ينحني في الريح
قريبا سوف نفهم
من هذه الثقوب الصغيرة العثة
تنقيط المظلة
كانت الفوائد العرضية
من وقتنا على الأرض.      
 
سلك إلى سلك
على طول الساحل
وصل بالصدفة وغادر متأخرا
قمنا بلصق استلام أعمالنا الماضية
على لوح الإرساء
من سارة إلى مريم
أرض بربادوس
يُجبرون على الإنقاذ بشكل مشترك
تلك السنوات المليئة بالفأر.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062

العرابة
نزلت ماري فرناندي للحظة
على أسطح مبلطة
أشرت لي
من هديل الحمائم.      
 
Gouttes de sang sur le cou de la Vierge   
cordelette laissée pendante   
au creux de la nuit   
vous fûtes lunaison de printemps   
au temps de l'éclosion.      
 
خلط صرخة العصافير
في برودة الصباح
ذكي جدا بالمناسبة
كانوا جنود أحذيتهم الحديدية
الصعود إلى البازيليكا.      
 
قادمة من الغرب
الخدش بفكه السفلي
زرقة عينيك
كنت متمردا ورأس المال
إلى الدير المجاور.      
 
قزم في المطر
الظل ينحسر
عبثي وحزين
كنتم الفرسان
بحربة صلبة.      
 
الأرداف المشعرة
في صعود يدي
أسنان الثرثرة
كنت تفاحة فضية
أمام جدران الزائدة.      
 
الانضمام إلى الفأس
مع قطع الجرس
فستان اخضر وخدود طازجة
كنت ترحب doline
لدخول اليوم.      
 
مرصع بالأحجار الكريمة
أجراس في رحلات رشيقة
لتنزل إلى الوستارية
كان الوقت   
لمحو الندم والعذاب.      
 
اعرف نفسك بنفسك
وسنعرف العالم
أثناء المشي الهرولة الصغيرة
على المنصة بأجساد عارية
انعكاس الغبار من النجوم.      
 
 
1061

ألم تأت قريبًا
لك حسرة الفرص الضائعة
للتفكير من خلال المنور
هذه الومضات الاخيرة   
تلك السنوات الماضية     
تستهلك
للاستهلاك
من خلال القائمة.   
 
كان هناك عالمان
حول حافة الجهاز
حياة الأحياء والأموات
حدود من
كان يطارد الانزعاج من عنق الزجاجة
سريع التوليد
اللحظة الشعرية
كلا من اللحم والغبار.      
 
استيراد الصور
الجمع بين الواقع
شائع
ضمن التصريفات
للحظة خبزنا
قوي وجميل
مثل ثلاث عملات
تخويف تنين تومبلين.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
أسود إلى الأبد
سوف تصاحب جمر الحياة
الصوت الأبدي للورق المجعد
منيرة الرؤية والفكر
في بطانة السترة
كلمة توراتية رثة
أمام عيون مبللة
الفتاة الصغيرة أختي المفقودة.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060

ادفع الشجرة للسقوط
 
وبدأت الشجرة تبتسم
 
~ تحت الأرض كان ضحك      
 
 
( لوحة ميشيل بولي دو تشومونت )


1059

مجرد رقعة من العشب
في مرج النرجس البري
لوضع الرماد
في ظل الغيوم
مسافرو الفضاء
تدور نحو نهايتها
أو تورمهم
حسب القدر.      
 
Pour rien au monde   
je n'aurai évacué l'envie   
de me poser là   
assis sur une pierre   
pour pâté saucisson chips et fromages   
accompagner le pain et le vin des occurence.      
 
Assis vous dis-je   
rien que pour l'odeur des fleurs   
noces sur terre   
noces dans le ciel   
pour un programme des festivités sur mesure   
à gauche pour la promenade au Jardin   
un fragment du ciel descendu sur terre   
à droite pour prolonger la vision entrevue de l'Au-delà   
bouquet feuillu de ciel et de terre conjugués.      
 
L'Aigle atteint sa dimension royale   
par la puissance de son vol   
il a rejoint l'Arbre mystique   
pour affirmer le véritable couple   
cette fin de la souffrance   
ce règne de l'entité cosmique.      
 

1058

هذا لم يصل إلى هذه الساعة
اولاد الفجر
ترديد بعض أغاني الأطفال
عند شروق الشمس في الصيف
في صمت وسكون.      
 
قبل ظهور الضوء
غنت الطيور
ليكون صامتا جاء النور.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
زان الساحة
بدأ يرقص
بلطف جدا
من صليب الموتى
زفر عطر suroîte.      
 
كان الأمر كما لو
لتجاوز حروق الزمن
تسبب في دموع صغيرة
في جدار الاعتدال.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057
 

كان لدى ماندريك قلب
بدون نقانق قادمة
أقضم قرب بيت الكلب
عظام القشدة.      
 
Mémoire de fin de cycle   
humbles et correctement francisées   
fusèrent hors attachements   
les pensées fraîches et dodues.      
 
أن أسمعك
قررت الإنجاب
وجوه سيرديت
في انتظار اللحظة
عرضت الرغبة
وكفن الكاهن
دون السماح للمساومة.      
 
Vivre intensément   
l'aboutissement du plaisir   
aux allures de stress iconique   
occasionne la stupeur   
de voir émerger en fin de lignage   
le licol détendu   
par le plus offrant des amants.      
 
 
1056