ألم تأت قريبًا
لك حسرة الفرص الضائعة
للتفكير من خلال المنور
هذه الومضات الاخيرة   
تلك السنوات الماضية     
تستهلك
للاستهلاك
من خلال القائمة.   
 
كان هناك عالمان
حول حافة الجهاز
حياة الأحياء والأموات
حدود من
كان يطارد الانزعاج من عنق الزجاجة
سريع التوليد
اللحظة الشعرية
كلا من اللحم والغبار.      
 
استيراد الصور
الجمع بين الواقع
شائع
ضمن التصريفات
للحظة خبزنا
قوي وجميل
مثل ثلاث عملات
تخويف تنين تومبلين.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
أسود إلى الأبد
سوف تصاحب جمر الحياة
الصوت الأبدي للورق المجعد
منيرة الرؤية والفكر
في بطانة السترة
كلمة توراتية رثة
أمام عيون مبللة
الفتاة الصغيرة أختي المفقودة.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060