القصة تلتقي   
تحت أشجار الليمون في الساحة    
بدون سلسلة كبح الفتيل التراجع    
رائحة الروث المجاورة.         
 
للكذب, لا تكذب    
هذا هو الشيء الذي يجب القيام به    
بالقرب من فتحة الري    
ماذا تفعل المرأة ذات الشعر العجوز طويل.        
 
المشي والانحناء    
الرجل الصغير الحزين    
مع سراويل سيئة التركيب    
تحت القميص المتجعد.        
 
ليكون حرا للمرة الأخيرة    
قبل دخول النفق    
وفقًا للأوامر     
امشي للخلف أمام الممر المغطى.        
 
لقد كان الوقت    
ممرات ضيقة على الفسيفساء    
للاستيلاء على اللمسة التي تجعل الزواج    
أزرق على أزرق مع ورقة الغزل.        
 
أعبر نفسي في ظل الاستسلام    
في الضمير      
أمام هذه القصة    
عرضت بكلتا يديه.        
 
دعهم يشعرون بالفرع    
من ألعاب الحب لدينا    
بالقرب من البراعم البيضاء    
عرضة للتعلق.        
 
قرقرة الحلق المسحوق    
في الجرجير    
في التنبؤ المظلم    
بكلمة نعمة.        
 
من أمنا الأرض إلى روح الأرض    
كل شئ متصل    
إلى التصورات الأصلية    
لسماع صوت واحد فقط.        
 
الضوء في كل مكان   
على كتان المرج الأبيض     
التحديد بالطاقة   
ظل أشجار الرماد.        
 
عذب العصا والطبل    
دعا حيوان الطوطم    
في إعادة سحر العالم    
دون أن يمحى الخط.        
 
يخطئ دائما    
ولكن ما هو في الواقع    
هذا الوجود في أجوف وبالألوان    
تحت إشباع يوم الحياة ?         
 
 
752

 
 
 Le clou ou le crochet    
 sur lequel fixer le Feu    
 engendre le mouvement des quatre saisons    
 croyance commensale des princes.        
  
 Voir clair    
 dans le cercle des pierres    
 borduré des yeux du cœur    
 par l'Archange du mandala.       
  
 Pour être notre pain de chaque jour    
 de prime abord d'un acte posé tôt    
 la semence prit grâce    
 pour ficher la flèche en création.        
  
 Demandez le portage en sus    
 la dénivellation y pourvoira    
 par ses verstes communes    
 en ce début d'ascension.        
  
 Le regard se détend    
 les brumes disparaissent    
 les nuages rentrent chez eux    
 le son des clarines monte de la vallée.        
  
 N'empêchez pas le petit homme    
 de tendre la main    
 à la sortie du sous-bois    
 engendrement du dépliement de soi.        
  
 Savamment orchestrée    
 la rencontre avec son créateur intérieur    
 se fait en lumière rasante    
 à la sortie de l'estaminet.        
  
 Ne figez pas l'action    
 soyez le premier mot de l'avènement    
 aux quatre directions    
 des galets de la Connaissance.        
  
 En lisière du domaine    
 posez les armes    
 et dévorez les coléoptères    
 fruits des contritions écornées.        
  
 Épris du bruit des feuilles mortes    
 sous le talon nu    
 soyons le trou noir des reconductions    
 l'ouvrage aux énergies universelles.        
  
 ينغلق الظفر    
 le crochet crochète    
 le labyrinthe labellise l'étreinte    
 les gouttes d'eau fleurissent.        
  
  
 751 

 
 
 Au sortir des plaines et collines
 les membres de la section
 empruntèrent jusqu'à l'exposition
 ce qu'il y avait de meilleur.
  
 Du papier kraft sur l'étal
 un Cimabue encadré
 aucune mention d'outre-mer
 rien que le passage des troupes.
  
 Me mets dans l’embarras
 en huit et en effroi
 la proie est à saisir
 sans retenue au pavillon d'octroi.
  
 De la tête aux pieds
 le corps dans l'entre-deux
 des crocs ad hominem
 sonnent le glas des accusations.
  
 Ivre et frêle
 dans son habitacle de satin
 le furoncle des mers
 s'accroche au bastingage des aurores.
  
 Essai millésimé
 des enflures programmées
 le vide s'époumone
 à nommer le plein et le délié.
  
 Rétablissez l'Atelier
 faites que le Vent chante
 faites que l'Esprit nécessite la pluie
 pour la méditation des ascètes.
  
 Des vertes pâtures désengluées
 à la mise sur le billot
 d'une régalade endiablée
 donnons libre cours à l'excès.
  
 Pour le soir venu
 au creux d'un vieux poème
 distinguer la limite des formes
 dans l'Infini de notre Être.
  
  

 ( Céramique de MARTINE CUENAT )

 750 

 
 
 السيدة العذراء
 لإلقاء نظرة فاحصة عليك    
 تحت ضوء نهاية النهار    
 أنت امرأة متوجة.        
  
 واجب القيام به    
 لأغنية القبرة المتأخرة    
 le passage se fait paisible et serein
 في فائض المظاهرات.
  
 ترفع العاصفة فسيفساء الآب    
 من أوراق الشجر ينبع الأغنية    
 من العاطفة الأبدية    
 ألمي الأبدي.        
  
 لا تضحية    
 قلبي مثل لوتس   
 يفتح على عباءة الحداد   
 نشوة ليلة مظلمة.        
  
 أنت الأم الفيل    
 صولجان سلام على المطاردة    
 محظية عفيفة    
 من كوكبة الهدهد.        
  
 نتسلق درجات القصر    
 مع موسيقى المحيط    
 كل تزوير    
 vers les terres lointaines.              
  
 أغلق المقعد    
 من هذا العدد الكبير من الأشياء المتباينة    
 دعنا نطلق النموذج    
 حتى تأتي تلك الوحدة.        
  
 من خلال ثقب الفأر    
 علاقة جمالية   
 دعونا نأكل الجمال والحقيقة    
 بما يتناسب مع الزمان والمكان.            
  
 في خلفية حياتنا        
 الوحوش والنباتات الخفقان    
 مثل الأم والطفل    
 أمام التلال والجداول.        
  
 سمعت حفيف    
 في الغابة الملكية    
 على طول المسارات    
 مع الدموع يتألق الغطاء.        
  
 يدا بيد    
 الرجل وعمله    
 المرأة أكثر حرية من أي وقت مضى    
 والطفل في حالته.        
  
  
 749
   

 

 ذو قدمين بلونين    
 في القدرة التوضيحية    
 انا اجري    
 وفقًا للقواعد الأساسية في علم التشريح.        
   
 هناك رمادي    
 الرمادي الذي نلفه    
 نسكر    
 في زاوية شوارع الروح.       
  
 هناك أيام صفراء    
 أيام بدون الجير     
 في انتظار اللوز    
 المجاورة نقطة النعناع المياه.        
  
 وبعد ذلك مثل عدم التوازن    
 من الصعب جدا اللحاق بالركب    
 ينشأ اختطاف الكنز    
 عند الزناد من الخشب الميت.        
  
 لعناق   
 رتج حبيبي    
 التفاح الخبيث    
 تغمز اليد على الحيوان البري لهذه الغابة.        
  
 في ارتفاع رومانسي    
 من أين أتيت من دون اغتراب    
 سأقوم بطرد العناصر الضارة    
 نحو قطب المرونة الدهني.        
  
 لقد أثرت علي    
 قدوم الفضة المزامير
 على الصدرة 
 اللمسة المنعشة للنبات الملكي.
  
 في الموقف
 بإصبعه يشير إلى السماء    
 رقصة السرخس    
 رسم الوجه الذي لا يحدق.        
  
 ولسبب وجيه    
 دون الحاجة إلى العطاء أو الاستلام    
 يولد المرء نفسه في دورة مغلقة    
 لا يوسع الوعي.        
  
 من اللونين    
 واحد هو وقائي    
 الصعود الآخر  
 ولقائهم, ولادة طفل من نور.
       
  
  
  
 748
   

 
 
 Ecoute les pierres    
 même qu'elles parlent    
 la ponce et la douce    
 de la nuit de notre histoire.        
  
 Elles ont pénétré l'ombre    
 et perpétué le grand brassage des éléments    
 jusqu'à fissurer la montagne pour jaillir    
 en accomplissement de la grande aventure.        
  
 Elles fomentent déjà l'avenir    
 elles appellent la forme    
 qui les fera entrer et sortir     
 des recouvrements et des pliures.        
  
 Dialoguons avec les pierres    
 soyons la veine et le lichen de leur texture    
 laissons couler leur lente dérive    
 vers la construction et la destruction.          
  
 Et si une pierre finit sur l'étagère    
 ce n'est que passage éphémère    
 en costume gris souris    
 d'une mise à nu de circonstance.        
  
 Moment délicat où sans protection    
 voir en approche de soi    
 le grand Retournement    
 et renouer avec l'Etre Vivant.        
  
 Fulgurance et dépossession    
 sont d'étranges mémoires    
 rassemblées à hue et à dia    
 en marge de nos apprentissages.        
  
 Ecoute au loin    
 par les coursives du désir    
 monter à bas bruit    
 le mariage de la pierre et de l'eau.        
  
  
 746
   

 

 Déclaration du grand-père     
 en activité profonde    
 d'une promesse génétique   
 fantasme de chef de famille.     
     
 Éclaire-moi    
 garde la tête froide    
 renonce à l'hypnose et parle bas    
 toi le soleil cathartique.        
  
 En amour    
 il est une façon de plaire    
 qu'augmentent le sadisme et l'avidité    
 celle de ne pas assister à l'accouchement.        
  
 A chaque technique    
 correspond une salve d'à-priori    
 celle des cosses se cassant    
 dans une histoire précoce de gosses.        
  
 Ne restons pas en bord de route    
 la règle est de lever le pouce    
 sans angoisse et patiemment    
 par petites touches de conscience vigilante.         
  
 Le bon père aboie devant le loup    
 pour une mise en ordre    
 des approximations culturelles    
 tel le chat avec la souris.        
  
 Délions les sourires de l'esprit    
 à ne plus consulter l'embargo religieux    
 soyons le pur produit    
 de l'arrimage au cerveau limbique.        
  
 Et si le monde ploie    
 à perte de vue la glaciation des œuvres    
 n'employons pas de mots pernicieux    
 pour esquiver la proie et l'ombre.        
  
  
 745
   

 

 المداعبات بالمجارف    
 récolte des lumières    
 dans l'arène des matamores    
 dansent les amabilités.        
  
 D'un geste elle invite    
 d'un autre elle retient    
 la dicte souffrance des droits et des chances    
 par la parabase.        
  
 Respecter la vie    
 est sens menu des choses de l'esprit    
 n'y prêtons garde que durablement     
 sans que l'heure intervienne.        
  
 Le miroir se trouble    
 les serpents de mer montent en surface    
 la pensée savante passe au rebut    
 émergent les perroquets bleus des professeurs.        
  
 Salut, ce sera sans moi    
 je ne danserai pas avec toi    
 واحد لاثنين    
 le polype éclata d'une giclure fine.        
  
 Pas de tapage    
 au loin la démence en grand équipage    
 pour peu que les radars passent au crible    
 les mains tendues de la soumission.        
  
  
 744