على حافة الغابة   
 كان هناك قمامة مشتركة من احتفالات ليلة رأس السنة   
 وانتظرنا في المدرجات  
 دعها تأتي.      
  
 دبابيس ديس في الاسم الكبير   
 يصفي الضوء   
 على الطريق الذي داسه بالفعل   
 وكنا في صمت.      
  
 خرجت من الخط   
 نزلت السلم   
 جذعي مغطى بشرة فاتحة   
 والجزء السفلي من الجسم مثقل بحزمة من الملابس.      
  
 رتبت قبل التجمع   
 على يسار الجهاز   
 رفعت يدي أمام ذراعي الممدودتين   
 بتشكيل كأس القرابين.      
  
 وسرت إلى الأمام   
 قلب العلاقات مخزنة  
 الصدر المفتوح   
 قول : " لقد جاء, انه هنا ".      
  
 خلعت قطعة من الملابس   
 ومتكرر : " لقد جاء, انه هنا, له "   
 وكرر المصلين بعدي   
 " لقد جاء, انه هنا ".      
  
 وسرت ببطء   
 قول الكلمات المقدسة وخلع ملابسها   
 كما غاصت قدماي في الرمال   
 لقد أكدت ما كنت عليه.      
  
 " لقد جاء, انه هنا "   
 وكان الهواء حلو   
 مع نسيم دافئ   
 ومداعبة أن أكون حيث أنا.      
  
 لقد انضممت   
 وفاقتني موافقة المجموعة   
 والمرأة التي أخرجتها من المستنقع   
 رافقني في فرحة القصة العظيمة.      
  
 بين أصابعي تم مسح النص   
 بعض العلامات كانت مفقودة   
 لتكشف عن ثمار صغيرة من الأصول   
 فتحت مخاريط الصنوبر هذه بواسطة السنجاب.      
  
 لقد تم نقلي   
 استرشدت وذهبت عارية   
 بحيث تتغير المجموعة بنفس الزخم   
 بالاتحاد معه.      
  
 ثم وجدت نفسي في غرفة العائلة الكبيرة   
 وبحثت في خزانة الملابس مع المرآة   
 لأخذ سترة الشيوخ   
 وكنت في قباقيب.      
  
 وكان الهواء حلوًا   
 من أداء الواجب   
 كان الهواء دمي   
 ودم رفاقي   
 أعيد اكتشاف Lethe   
 ذاقت شفتاي مثل الكلمات المقدسة   
 وكنا في سلام   
 في أرض الخلود.      
  
  
 833
    
 

 
   

 
 
 كانوا يضيعون   
 pour mieux se retrouver   
 les gamins de l'An Un   
 les imprescriptibles.      
  
 A demeurer sur leurs céans   
 à l'orée de la piste   
 la chasse était triste    
 comme matines en hiver.      
  
 Et si l'accommodation des plus vivants   
 inversait la tradition   
 ils n'avaient peur de la diversité   
 qu'en scandalisant le tout venant.      
  
 Renforçons le contest   
 telles touches d'instruments de musique   
 éviscérant les fausses notes   
 de la litanie mnésique.      
  
 Cache ton cœur   
 sans le soutien médiatique   
 des alliances furtives   
 où dévoiler au vu et sus   
 de l'ombre du futur   
 lente et lourde palpation   
 l'ardente obligation   
 de l'approche du mur.      
  
  
 832 

 
 
 تورنت وأغنية العصافير   
 يتم تقديم قرنفل الشاعر   
 في مهب الريح من القمم   
 point d'immortalité.      
  
 ألقت الغيوم بظلالها   
 ممتلئ ورقيق   
 نحو تسلق لاكومب هذا   
 où les pierres sont levées.      
  
 الاصبع الصغير على خط التماس البنطال   
 لا باندونيون عند الوصول   
 طالما أن الذاكرة تزداد سوءًا   
 d'un pas de deux le calme de ces lieux.      
  
 فراشة على الإبهام   
 pompe la crème solaire   
 من كلودي إلى باسكال   
 le fruit se déguste à midi.      
  
 يستمر الإغلاق   
 الماعز على الخاصرة   
 ذبابة على الصفحة الفارغة   
 ليست بعيدة عن Roranches   
 العصا للنزول   
 un quarteron d'aigles   
 تحلق في الجمال   
 un jour de juillet.      
  
  
 831
   

           

 Se servir à mi-pente   
 d'une réflexion vivante   
 offre aux cheveux gris   
 l'arborescence d'une succession.      
  
 Grand mal vous fasse   
 à celui qui en recul de conscience   
 se satisfait d'un cloaque inoccupé   
 chérissant la mélancolie.   
  
 Marchez et n'y revenez plus   
 gens de l'insubmersible fortune   
 qu'un pas de deux   
 fait devenir sacrée la danse retrouvée.      
  
 Blanche et brune à la fois   
 la neige des premiers flocons   
 ourle l'aurore d'une caresse méticuleuse   
 vertige d'un sourire rosissant.      
  
 Il s'en passe des choses   
 dans l'enfilade des manses coutumières   
 à renouer les bouts de soi   
 avec la braise de l'esprit   
 que les mines du roi Salomon   
 font affleurer en Nature éternelle   
 impact des sources   
 en souvenir de notre Rencontre.      
  
  
 830  

 

 Bleuie et sans attente   
 la coquille sèche claque le qu'en dira-t-on   
 sous la violence du passé   
 la tripe tirée par des dents assassines.      
  
 A égorger la vie   
 avant sa pulvérulence   
 occasionne de légers soubresauts    
 dans l'aube limpide de l'enfance.      
  
 Pèle moi la pomme   
 et me dissous  dans l'ombre du frêne   
 grande lune froide   
 à la découpe incertaine.      
  
 Les racines servent de refuge   
 au pandémonium de l'ancienne tradition   
 ramure effondrée par l'orage   
 faisant ombre sur notre affliction.      
  
 Il est des moments   
 aux morsures étranges   
 que le cœur à l'éclat de gemme   
 tarit sans ambages   
 aux ombrages impartis   
 d'un esprit de misère   
 donné en régal   
 aux ravageurs de l'ordre.        
  
  
 829
   

 
 
 Que n'a-t-on voté Akhenaton
 le dispendieux
 l'organiste de la cathédrale
 le flot tumultueux.
  
 A son visage aiguisé
 le marbre de l'autel faisait pendant
 l'étole au vent
 du côté de chez Swan.
  
 Les chiens allaient venaient
 perforant de leurs aboiements
 les nuages ascendants de la vallée
 sans que le berger soit perturbé.
  
 J'ai couru
 et ils m'ont rattrapé
 je me souviens
 de la règle.
  
 Ma main est à la droite de la gauche
 et la gauche est mienne
 vraiment mienne
 à même le sol
 contre les linges souillés
 la mère de mon enfant
 la bassine de sang entre les jambes
 bouche bée yeux révulsés.
  
  
 828 

 

 Par son apparence   
 avec ses drums  
 il a envahi le monde   
 le diable en sa compagnie.      
  
 Avec ses ersatz d'hommes   
 par son tour de main   
 il a capté les vivants et les morts   
 le diable en sa compagnie.      
  
 Par ses chansons comme à la maison   
 par cette alternance entre veille et sommeil   
 il a trop écouté la radio   
 le diable en sa compagnie.    
  
 Par ses bravaches   
 La réimpression de ses écrits   
 Il a perduré dans l’idôlatrie   
 الشيطان في شركته.      
  
 Qu'il est prévisible   
 que sans postérité   
 au soir de l'arrêt des forges   
 toute relation soit indexée   
 sur la rentabilité de l'effort fourni   
 et que du fond des prisons   
 nous préférons rester en compagnie   
 de nos copains portatifs.      
   
  
 827