حول ووردبريس: عام 2020

l’âme papillon



Nuits et brouillards    
au creux des vagues sèches    
à la retombée des organes en papillotes    
je suis resté de marbre à la porte du chéole.        
 
Fallait y aller    
et j'y suis allé    
en portage minimal    
quelques livres à dos de baudet.        
 
Il y avait des reliques    
sur les parois humides    
et la grotte semblait lumineuse    
pour peu que le silence soit.        
 
L'a-t-on prise au dépourvu    
cette engeance de braillards    
en goguette sur l'embarcadère    
des travaux et des jours.        
 
De thuriféraires point    
juste quelques pantelants animalcules    
chantant à tue-tête    
des prosopopées mariales.        
 
Miaulait néanmoins     
le chat des abîmes à queue de néon.    
sous le goutte à goutte péremptoire    
d'un compte à rebours.        
 
Le fric, le sexe et le bandonéon    
s'en donnaient à cœur joie    
dans cette altière prairie    
où passaient les vents de l'espoir.        
 
Garde tes bijoux Suzanne    
ne nous embarrasse pas de tes soucis    
il est un temps pour tout    
et ici c'est la nuance.        
 
Un grand éclat de rire     
gela la compagnie    
tous se levèrent    
avec peur et fracas.        
 
L'âme papillon    
pouvait se cogner aux vitres de l'entrée    
nous étions assujettis au devoir    
de rester debout devant le vide.        
 
 
 
591

التسلق بأيدٍ عارية

    التسلق بأيدٍ عارية    
au mur lisse    
les cordes raidies par la démesure    
le son grave du piano    
risquait quelques pas de géant    
sur la lande des attentes.        
 
    S'engagea la puissante bête    
crocs ourlés de babouines épaisses    
dans l'allée aux feuilles bruissantes    
entre les hêtres tortillards    
sans que l'appel soit entendu    
vers la fontaine au loup.        
 
    A contre-jour    
le soleil en auréole    
autour de son chef    
le prince    
dans un nuage de poussière    
menait grand train.        
 
    Les longs doigts de l'étranger  
sur les touches noires et blanches    
martelèrent le doux son    
d'un au-revoir    
على أقل تقدير    
en respect du toucher d'un silence.        
 
 
590

جداول حول


   جداول حول    
المشي بعد المشي    
لغز الصباح    
تجعد الستارة    
من الغرفة السرية    
تآكل العطاء    
الأرض المتضررة    
سباقاتنا بالحركة البطيئة    
معبر سيرا على الأقدام    
أثر حافة تحت العين    
من الليل المطوي    
السكين السويسري    
بأصابعي العشرة    
ترفرف على الإغلاق    
آفاق ديس     
من رياح باردة    
نشأ    
على طول المسار العشبي    
لبضعة هكتومترات أخرى    
دع العجلة الحديدية تدور    
على طول المنحدر    
من خلال القفزات المتتالية    
إلى تيار Asavoune.        
 
 
589
 
 

عباءة مرور الوقت


   Étreinte du temps qui passe    
montée des souvenirs    
insomnie carnassière    
accueil du matin tendre.        
 
   Dans ce cadre    
sur scène naturelle    
les animaux de la jungle émotionnelle    
caracolent    
froissant les hautes herbes    
mâchoires puissantes en avant    
jambes fines des coursiers en action    
l'œil de braise    
de charbons ardents cerclé d'or    
sur le qui-vive du souffle.        
 
   Étreinte éternelle    
de la mort    
comme ultime raison    
s'échappe par les voies traversières    
le bonheur de la rencontre avec l'autre    
compagnon de voyage    
vers le trait de lumière    
objet des élans de l'âme    
dans le silence de la présence    
barbouillée de nuages    
cachant difficilement    
le ciel profond de notre devenir.        
 
 
588

الجمال . 1

  الجمال    
حجر الزاوية    
عقدة التطلعات    
بأسنان جميلة    
تلتهمها    
من الأعلى إلى الأسفل    
ترفع أشرعتها    
تحت رحمة النهر    
من الهدير    
دون تلقي دمعة واحدة    
لمشاهدة المورد    
معجل الانسانية    
يستيقظ او تشرق  
لتثبيط التعب    
أيدي مليئة sainfoin    
إلى العلية المغلفة لطفولتنا.              
 
  يا جمال    
يكفي غمضة عين    
من حياة إلى أخرى    
حياتي    
ختم الحيرة    
عند الجدار المحيط    
نقائص    
لا تصل     
للتراجع    
عبرت عيون    
من اجتماعنا    
على ال وعاء عملاق    
تجديد.        
 
 
587
 

لنكن متعاونين

مدد قليلا جدا    
مشاريع الليل    
في هذه الاستمرارية قال الأشياء    
من البحر    
منسحب    
دع دموع حبة الملح.        
 
عند الفجر    
سيكون هناك فوضى    
بين مؤيدي قضية الزواج    
تحت الكون    
تنظيف الكبش    
المراعي اللانهاية.        
 
دعونا لا نتزوجهم    
على رأس المركبة الإلهية    
لنكن متعاونين    
مع المشاية   
الذي يواجه الريح    
تسلق سانت فيكتوار.        
 
دعونا نضبط قطيع الحمار    
تحت أشجار الزيتون الداكنة    
خدش قاع السماء    
دعوة اطفال القرية    
حك ظفر الرسام الأسود    
تأنق الثدي المحيط.       
 
في الوقت المحدد كل شيء    
الرسالة واضحة    
تحت ستار الأزمة    
هناك تردد الموجة    
على اتصال مباشر    
مع اضطراب الروح.        
   
 
 
586
 

الاحتواء

كان الحبس مهجوراً
نسيج العادات هذا
اختطفو الغابة بسهولة
مع اغاني الطيور
كان الهواء نقيًا
والناس غير السعداء.
 
بالتأكيد ليس هناك
انها ليست كذلك
الحساب ليس هناك
إلى أين نحن ذاهبون ?
هناك فقط
يتوجب علينا ينبغي لنا
انهم لا يعرفون
لكن هذه المسيرة نفسها
شكلنا وحررنا.
 
فكر في النزوح
التنفس البدوي
ساخن وبارد معلق
العطش للانسان
متعطش لمساحات التنفس الكبيرة .
 

 
 
585
 

ريشة التوازن


ريشة التوازن    
في دائرة يساوي    
كما تذهب    
من جسد روحي محتواه    
الصوت يلفظ الكلمات    
في انتظار الإرتداد    
هذا الفكر يرحب.        
 
انتصاب هيكل عظمي للحب    
تحت كسوة الليل    
بناء    
تفكيك    
الكوخ الأصلي    
من القدم    
العادة المفقودة     
بين المداعبة والفرح.        
 
 
584

حفرة في الجبال



لقد تركت والداي يقطعان الطريق
خرجت من السيارة
لتمتد ساقي.
 
كانت الجبال قريبة وعالية جدًا
في قاع الوادي سُحقت.
 
لقد رحلوا
ولم أرهم مرة أخرى.
 
ثلوج أواخر الربيع
قاتلوا على المنحدر
مع تعزيزات كبيرة لمياه السيول
أن محيط المكان صاخب.
 
تخللت الأنظار الحجارة والصخور
مثل الكثير من الخطافات
قراءة الأماكن.
 
اقتربت من الجسر
الذي امتد عبر سيل غاضب.
 
في كومة الجسر
كان هناك حفرة
من أين أتى الحبل.
 
أنا سحبت.
 
جاء الحصى,
شظايا صغيرة
الذين كانوا يطلبون فقط الخروج.

تركت الحبل
التي تدفقت إلى الداخل.
 
سحبت الحبل
وخرجت حصى جديدة.
 
بعد مجيئ وذهاب عدة
من هذا العمل المقاصة
أجش أصوات الفلاحين
جعلوا أنفسهم مسموعين.
 
أوقفت عملي 
لمواصلة الخيال.
 
كان هناك تمريرة
كنز
شريط كاسيت
محفظة جلدية
شذرات الذهب.
 
لقد مضى الوقت.
 
وجدت نفسي في قرية بالقرب من الجسر
منازل حجرية جافة منخفضة في كل مكان
متزوج ولديه أطفال
ومهمتي كمربي للفلاحين
استغرق كل وقتي.
 
الجبال دائما عالية
تصبح مألوفة
مؤطرة الفصول
كان المسار الصخري قد أفسح المجال
إلى طريق ضيق ممهد.
 
كانت الحفرة لا تزال هناك
عمر واحد لم يكن كافيا لتسليط الضوء على الغموض
كان صوتي أجش
الشعر الأبيض
مشية متذبذبة.
 
 
583
 

ابتسامة الغيتار

 
 
 
 وجه مجعد
 ستائر الليل
 amorce d'un silence.
  
 فيرج كاودين
 بأذرع بيضاء صغيرة
 sous la veste d'épeautre.
  
 ابتسامة الغيتار
 مع شفاه أرجوانية
 وصوت العسل.
  
 فقاعة الكلام اليانسون
 تلاحظ بعيون مشتعلة
 تحت الهالة الزرقاء
  
 صريح الحلق
 مع أوتار نحيلة
 إنها فريدة من نوعها.

 وحدة الذات 
 وحدة العالم 
 وحدة غير المرئي. 
  
  
  
 582