حول ووردبريس: عام 2020

سقوط الصخور

سقوط الصخور
pour peu que le montagnard crabotte
تم إنجاز هذه البادرة
 
الحق على السرج
دائِخ
الهز
 
ثم الاستيقاظ
en bordure du ruisseau
في مرج عالي
 
لسماع هديل
رباعي القيثارة
لمن يقال كل شيء :
 
" حتى الآن
لقد عقدت صفقة بدافع الخوف
مع أشياء الحياة "
 
" J'ai enfilé les rôles
لقلادة اللؤلؤ الجاف
ليكون الكلب المتواطئ للسيد "
 
" لقد تجنبت
أنا حلت
j'ai laissé passer l'age "
 
"  Alors que le bouquetin
أكل الأشواك
كنت أفضل لحم الخنزير بالزبدة "
 
" سرت على الأرض
ورأيت أصابع قدمي فقط
اسوداد بسبب نقص الأكسجين "
 
" لذلك جاء الذئب
القفز من حجر إلى حجر
vers sa dernière prière "
 
" كن بارد الجليد
أمام موجة الحر من الكلمات
اسكت "
 
" البس ريش السنة العشر بحكمة
   - البني للشتاء الأول
   - طويل الذيل لفصل الربيع
   - بعض الألوان في شهر مايو الجميل
   - تأنق متلألئ على عتبة الصيف
   - الأشعث في متاهة الصخرة
   - رذاذ العرق تحت أشجار التنوب
   - la timide apparence devant l'ombre oscillante
   - الموقف الحذر في أمطار الخريف
   - la branche frissonnante aux premières gelées
   - سترة ممتلئة الجسم للحماية من البرد
 
معنى شاحب
من الشمس في الانقلاب الشمسي

وعي الطريق
الوجود في العالم
الحياة الحقيقية الآن
من خلال نكهة الامتلاء

يخترع اسمه

لفتح عينيه وقلبه ينبض

النفق يؤدي إلى الهواء الطلق

تدخن الأرض بعد المطر

الصمت في الاستقبال
من نوع ما
من الآخر
الفجر
ليلا و نهارا
والانسجام

احتضان ما يأتي
يديم التنفس
تكون أبدية
هذا هو جوهر الحياة
ليقول
قتل هذا الموت

وتغني تهويدة الأيام السعيدة
في الفهم والإتقان
من روحنا
في باس المستمر لأغنية الوجود 
تحت رحمة صرخة النسر.
 
 
 
601

في نفق جهاز الكهف

نفق Au    
الكهف المجهز,    
entrée les oiseaux de l'aube,    
بنقرة المفتاح    
صوت الطبل مكتومًا    
كشط الجدران الرطبة    
بالقرب من الصخرة,    
الزمرد الحي    
تهتز للهجوم    
شمعة راقصة.        
 
زد السرعة    
إلى القلب,    
الصدر يغرد الأغنية    
منفى واضح    
من أين أتينا,    
رفع الخشخاش في الربيع    
على حافة القمح    
لتنمو في طقس الصباح البارد    
أيدي في جيوب    
من المعطف.        
 
المدقة الدائمة    
لكي تطن النحلة,    
عرض مجاني    
على حافة الغابة    
بالقرب من الحلاقة بمياه صافية    
هديل بكل سهولة    
تحت العشب المنحني    
من خلال سباقاتنا القرمزية الخدود    
الذهاب الى النافورة    
انضم لمرور الشيوخ.        
 
ينشأ الحيوان    
ونركض بحثًا عن غطاء    
للعثور عليه, أن تكون,   
لمنع طريقنا,    
نحن متسولون الحب,    
اضمحلال العقل,    
مقايض البطيخ,    
عندما ينادينا الجرح العميق    
عبر الريف    
بالقرب من خطأ knapweed الوصي.        
 
وردي مؤذ    
مغطاة بالندى    
التحدث مع ردة الذرة    
أثناء المرور    
الفاونيا مع العناقيد الثقيلة    
موكب الحيوانات    
غارق في النوايا المقدسة    
تحت غطاء المناظر الطبيعية    
de cette grotte habituée    
au cliquetis d'été de la terre.        
 
انظر لنفسك,    
من ماضيك    
صنع دوار للطاقة,    
de l'héritage parental    
اصنع الدبال من نموك,    
ينتمون إلى الأرض    
fais la gratitude,    
رابط لروحك    
قم بمهمة لا نهاية لها    
في منتصف الماندالا الكبيرة.        
 
 
600

الثقب الأزرق

    ثقب أزرق    
مع شفاه متفحمة    
ارتفع من الأمعاء.        
 
    هل كان علي أن أتذكر    
من هذه الطفولة المنعزلة    
حيث رأسي في غير معقول    
طرقت على الجدران.        
 
    بين الصخور على حافة الماء    
جفت بجد    
لا يتم الاحتفاظ بها لأي شكل    
العصر القادم    
حلقة حديدية    
لطيور الجحيم    
لتلك البحار الجنوبية
موضوع أحلامي من النهاية.     
 
    جدران معدنية رمادية    
سلاسل حلقية    
أن العبيد جروا.        
 
    كان هناك قبل وبعد    
لكن ال, نقطة d'horizon    
ريموجلز في كل الاتجاهات     
استحم في القهر    
كنا نبحر نحو الحياة    
لي ميتا    
تبحث عن الشاطئ    
تقطعت بهم السبل مثل الدمية الرائعة    
الدم والذهب مختلطة
في أرض الحوارات المنقرضة.               
 
    جاء متأخرا     
المرأة المتوقعة    
حتى الذئاب    
عوى في الاعتراف.        
 
    كانت هناك حفلة في الغابة    
حيث المتاهات المظلمة    
يمكن أن تستضيف الحفل    
شعاع من الضوء    
ثقب المظلة    
في تنقية الغرائز.        
 
    كان علي أن أضع الكلمات    
لكن الكلمات لم تقل شيئا    
حتى بالحبر الأرجواني    
على الطاولة الملطخة بالحبر    
احتواء إبريق الحليب    
الرحيق الثمين    
وسلسلة جلجل    
مع منحنيات العطاء    
المستقبل.        
 
    إستيقض    
اجمع متعلقاتك    
إذا اندلعت العاصفة    
على حافة الخندق    
سنذهب ونحصل على النرجس والنرجس     
بشرط تأتي الحافلة المدرسية,    
الثقب الأزرق ينتظرنا.        
 
 
599
 

دائرة في الغيوم


دائرة في الغيوم
في جوف الأمواج
le regard sur le moussu de l'eau
la foule se précipitait
dans un brouhaha ahanant
aux abords de l'enceinte
l'immanquable foi
faisant se rassembler les gens
sans que l'expression soit claire.

Ils étaient là
gouttes de sueur
de toutes les couleurs
à se mirer dans le miroir
genoux fléchis
sans que sébile tinte
à tendre les yeux
vers le fond du ciel
une bougie allumée à la main.

M'attendrai-je à l'équinoxe
la fenaison faîtes
au grand feu de la Saint-Jean
pour conscience élevée
se prendre les pieds dans la révélation
au gré des ouvertures
au son de la flûte
à offrir en cadeau
le pas de deux de la cérémonie.


598

قماش مطلي

قماش مطلي    
regard éteint    
marche saccadée    
~ douce voix.        
 
Des murmures dans la nuit    
l'ombre fait patte douce    
la guirlande cligne des yeux    
~ je tapote la table de formica.           
 
Un verre à la main    
la moustache rêche    
في جرعات صغيرة    
~ comme au bon vieux temps.        
 
C'est par là    
qu'il faut aller    
au baston    
~ la Terre est ronde.        
 
Lever le nez    
un vent nouveau    
écaille la peinture des baraques    
~ hourloupe du message.        
 
Saupoudré de poudre de riz    
le rire écarlate écarte    
les tentures de la scène    
~ passage au miroir.        
 
 
 
597

تبادل الحوار في صدى ما هو

منك في مهب الريح    
العلاقة    
طريق الروح يأتي    
خطوة نحو النعمة.        
 
تبادل    
بالاقتران بين النظرات والأفكار    
الفعل في أفضل حالاته    
يأخذنا إلى ما لا نهاية.        
 
الحوار    
متبل مع ما هو غير متوقع والتجول    
عند فك الارتباط    
لا أعرف ماذا سيقول الآخر.        
 
كل شيء يتردد صداها    
من أجل المجهول للعقل    
لهذا الفرح    
هذا المجيء والذهاب في اللحظة.        
 
هذه اللحظة من الحياة الحقيقية    
بدون نتوء فائض    
دون أن تغطي الموجة الزخم    
مع ال "نعم" بكل بساطة.        
 
آثار معارك الشوارع    
فخر الغريزة دعاة الحرب    
القاء السلاح والوعود    
ليأتي السلام.        
 
 
 
596

البازلت الأخضر

البازلت الأخضر    
لكلاب الصيد    
التي يدعوها أسيادهم.        
 
تستريح الأذن على المستطيل الأسود    
الصوت منخفض    
تحت أوراق الشجر.        
 
ملاك الحلمه    
تغذية القرقف    
في إثارة الحب.        
 
المشي سيرا على الأقدام    
على أرضية ناعمة    
الروح في الارض المقدسة    
sous la lumière en sous-bois    
دعم طعم الريح.    
       
 
 
 
595

الحجاب الأزرق من الغموض

     Le silence fait du bien   
pour le bleu du bleu.        
 
     Écorner la page blanche    
fermer les yeux fait du bien.        
 
     Montagne bleue et mer bleue    
vaquent les poissons    
l'oiseau persan s'échappe    
me parle à l'oreille    
attentive et discrète    
la musique des mots bleus    
c'est la marche nuptiale    
debout en souriant    
le cœur plein d'envie    
ça serre tout contre  
le bleu de la présence   
يد ممدودة    
l'oubli du monde    
le lieu des origines    
le voile bleu du mystère.        
 
 
594