Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane. 
    
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage surgisse.   

   
  514

 Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane.  
   
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

   D'une patte réjouie   
 en élégante compagnie   
 elle avançait sur le chemin montant   
 de sable et de graviers grinçants. 
      
 Il fallait passer par là   
 sans se couvrir de faux-fuyants   
 d'adorables rouflaquettes   
 de queues de pie   
 d'enflures démonstratives   
 ni de bastonnades à l'égard de l'ego.  
    
 я   
 donc j'avance   
 sans que le reflet ne m'étrangle   
 j'organise le camp de base   
 j'équarris les angles de la permissivité   
 je crée.  
    
 Pas de mentalisme   
 l'action livre ses horizons   
 l'œuvre éclot   
 la confiance est là   
 pleine de coquelicots   
 en corbeille pleine   
 d'une réciprocité l'autre   
 aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.  
  
 
  511

   Sur le pont les trains passent   
 vibrants et colorés   
 grappes de souvenirs   
 à la gorge arrachées   
 orgueil remisé   
 l'air vibre du rauque des crapauds   
 les chapeaux tombent   
 les cheveux se dressent   
 un bouquet de fleurs des champs   
 une senteur de foin   
 une éclaircie entre nuages   
 le temps est en plein emploi de lumière.     
 
 Frappe de la mailloche   
 le cuir du tambour   
 le son court   
 ridules de la rivière   
 les cloches à la volée   
 entrent au temple   
 les officiants de l'acte   
 gravissent le mont des muses   
 sous le chant psalmodié  
 des guerriers de l'oubli.  

    
  512

  


 Крок за крокам,   
 ад паездкі да паездкі,   
 на арэне цырка   
 дзе круціцца кола    
 чутка падымае аксамітныя фіранкі.   
  
 маляўнічы ўваход,   
 шумны барнум,   
 падняты пыл   
 працэсіі жывёл   
 страсці душы   
 узняты на вяршыні храмаў   
 дэмантаваць   
 la lente construction de la raison.  
      
 Крыві і колераў,   
 лютыя крыкі эрыній   
 знішчылі пейзажы дзяцінства ;  
 гліняныя вусны крыніц    
 зрабілі дарогу   
 з цэментавымі асадкамі,   
 камень агародж вырваны,   
 жывыя загарадзі зрэзаныя,   
 запоўненыя канавы,   
 сярэбраная лісіца   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 злы вецер разносіць камякі зямлі   
 да сухакаменных тэрас,   
 стары ясень шэпча свае апошнія распараджэнні.     

 Ноч воркуе,   
 душа галубоў   
 навісае   
 парушэнняў чалавечага становішча ;  
 папулісцкая хлусня   
 замяніць песню паэтаў,   
 гусеніцы баявых машын   
 прытрымлівацца жалезных чаравік валасатых,   
 неба цямнее,   
 нават дрэвы, вылепленыя заходнім ветрам   
 лёг у навальніцу. 
    
 Паветра бруднае,   
 супраць сцяны плачу   
 паперы зайздрасці   
 скамечаны і вымушаны   
 на стыках камянёў   
 пакрыты лішайнікамі   
 стаць задыханым целам   
 выпадковага цымцума.   
   
 схуднелыя рукі,   
 з кішэняў, каб адпавядаць   
 драпаць забыццё ;   
 закаціўшы вочы   
 кліп каштоўнасці духу,   
 серы сліўкі   
 выкрасіўся з усмешкай блазна,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 Лютасць бярэ верх   
 ноччу,   
 у цішыні,   
 пачварныя страсці душы   
 бойкі і нянавісць ;   
 плямістай пры ўздыме   
 новых ураджаяў,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 Ёсць лекавыя травы   
 чым вясновыя,   
 калегіяльныя травы    
 пацалунку закаханых    
 рассеяны    
 у пошуках вялікага перавароту,   
 кавалак хлеба   
 на дне сумкі,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 кінутыя на раку каменьчыкі,   
 даступны для асоб, якія шукаюць прытулку,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Au profond du lac   
 le noir   
 l'intime   
 l'appel du mystère.      

 Habituée des berges   
 la roseraie   
 clapote d'aise   
 résistant d'aller plus avant   
 au large des sources   
 que le vent suscite   
 étrangement libre   
 devant la bête   
 aux lampées déraisonnables   
 creusant   
 mandibules sèches   
 la cupule où broyer nos émotions.  

    
  510

   Du dextre au senestre   
 l'essuie-glace du regard   
 écarte le visible de l'invisible   
 sous le frisson de l'ecir.  
    
 De potelés nuages ponctuent   
 de leurs sourires lippus   
 la pensée des clarines   
 que l'écho accastille.    
  
 Monte enturbanné   
 d'effluves lacustres   
 le hasard vrai   
 de notre origine.  

    
  509