Крок за крокам,   
 ад паездкі да паездкі,   
 на арэне цырка   
 дзе круціцца кола    
 чутка падымае аксамітныя фіранкі.   
  
 маляўнічы ўваход,   
 шумны барнум,   
 падняты пыл   
 працэсіі жывёл   
 страсці душы   
 узняты на вяршыні храмаў   
 дэмантаваць   
 la lente construction de la raison.  
      
 Крыві і колераў,   
 лютыя крыкі эрыній   
 знішчылі пейзажы дзяцінства ;  
 гліняныя вусны крыніц    
 зрабілі дарогу   
 з цэментавымі асадкамі,   
 камень агародж вырваны,   
 жывыя загарадзі зрэзаныя,   
 запоўненыя канавы,   
 сярэбраная лісіца   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 злы вецер разносіць камякі зямлі   
 да сухакаменных тэрас,   
 стары ясень шэпча свае апошнія распараджэнні.     

 Ноч воркуе,   
 душа галубоў   
 навісае   
 парушэнняў чалавечага становішча ;  
 папулісцкая хлусня   
 замяніць песню паэтаў,   
 гусеніцы баявых машын   
 прытрымлівацца жалезных чаравік валасатых,   
 неба цямнее,   
 нават дрэвы, вылепленыя заходнім ветрам   
 лёг у навальніцу. 
    
 Паветра бруднае,   
 супраць сцяны плачу   
 паперы зайздрасці   
 скамечаны і вымушаны   
 на стыках камянёў   
 пакрыты лішайнікамі   
 стаць задыханым целам   
 выпадковага цымцума.   
   
 схуднелыя рукі,   
 з кішэняў, каб адпавядаць   
 драпаць забыццё ;   
 закаціўшы вочы   
 кліп каштоўнасці духу,   
 серы сліўкі   
 выкрасіўся з усмешкай блазна,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 Лютасць бярэ верх   
 ноччу,   
 у цішыні,   
 пачварныя страсці душы   
 бойкі і нянавісць ;   
 плямістай пры ўздыме   
 новых ураджаяў,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 Ёсць лекавыя травы   
 чым вясновыя,   
 калегіяльныя травы    
 пацалунку закаханых    
 рассеяны    
 у пошуках вялікага перавароту,   
 кавалак хлеба   
 на дне сумкі,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 кінутыя на раку каменьчыкі,   
 даступны для асоб, якія шукаюць прытулку,   
 en sortie d'exil.  
   
  513