حول ووردبريس: عام 2017

يجب أن تزرع شجرة الرماد

 أخذ نزهة   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, العنب البري والإقحوانات   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 كانت هناك موهبة الذات   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 كان هناك المرساة   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 كانت هناك حرارة   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 لقد تم.   


329

Les cinq plumes de l’ange

 En descendant l'escalier  
 علامات بيضاء على الزجاج   
 طرح ليلا في العنوان.  
    
 مستثنى من اللانهاية   
 ضد الفضاء   
 أشكال اللقاء غير المجدية   
 لي الخط   
 البرودة الشديدة   
 حصى التواضع   
 مخزنة في صندوق الأسرار. 
     
 مهجور   
 ووقع الطريق   
 في طقس ممطر   
 شعر أشعث   
 لي الخط أعمدة د   
 من خلال الشرفة   
 انتظار لا ينتهي.    
  
 اجمع بهرجتي   
 الملابس الإلهية   
 pour cacher ces blessures   
 أنا مرفوضة   
 مكبوت, منقطة  
 من المياه الشفافة   
 مرآتي الوحيدة. 
     
 لقد قمت بعمل جيد   
 وعدت حفلات الزفاف الجميلة   
 كان والدي يقطف الفطر   
 كانت والدتي تتجول في الكنيسة   
 أخواتي يرتدين الكورسيهات   
 سيكون السحر والشفاء   
 على عوامة الكرنفال.   
   
 ثم جاء الحكم   
 محطمة على الزجاج   
 ريش الملاك الخمسة في انعكاس   
 marquant l'absorption par le néant   
 بقي قاع القدور فقط   
 للبحث عن الطبق المتوقع   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( الصورة من قبل كارولين نيفيلون ) 
 
327

فيما يتعلق محيا

   محيا الصدد   
نداء لمن يأتون من البحر
رفع رأس مالنا من المعرفة القديمة,
لمن كسر المرآة
سيعطي الجميل
في مكانها
موسيقى قديمة,
الحبال الباردة
الظل والنور,
من الفجر حتى الغسق,
حافي القدمين على الرمال الرطبة,
روحي تأتي قريبا جدا,
ذهبت بالفعل,
الأرابيسك الذهبي,
أمد يدي لريح التوقعات,
رجلي الصغير,
زهرة المراعي الحلوة للطفولة.



328

في غابة الضوء الجميل

   جرف فضفاض   
عالق في القفل
في دهليز التوقعات
كنس الأفكار بعيدا
بدون إذن.

خيوط طويلة
تنحدر من قرون
شنق الإسهاب النهائي
الرتوش الزائدة
تقيؤ لحظات الطفولة.

صابر إبوموني
مقابل سور قلاع تيريز
تتجمع الصيحات والصدمات
على الحافه
مناشدات عبثية.

بألف طريقة
فستان احتفالي
يتضخم قبل العاصفة
تنفجر الفقاعات قريبًا
للحماية التي عفا عليها الزمن.

نقطة الصقيع
مجرد رواية الأشياء السرية
أمام أعينهم محترقة بورق أرميني
أين تستعد بالضوء
العري في وقت متأخر
هذا الجهد لتقاسم ما يلزم
لحظة الشك هذه
في جوف الصخر
هذه الرحلة المجسدة للكتابة أخيرًا.


326

تموجات نظيفة

 تموجات نظيفة  
 مينيت على سجادة الأحلام  
 يثقل عازف الأرغن ملاحظاته  
 رفع الغبار  
 تراكم الدانتيل  
 وسط اقتحام  
 من هذه الأماكن  
 عرض قعقعة  
 لحظة الشك  
 الجلوس على المقعد الحجري  
 ارتد من ذراع البحر.  

 أنا أتردد وأدعو  
 بطريقة هجينة  
 نحن مترافقين  
 استخدام الكلمات  
 مع مرور الوقت  
 خدش العطاء  
 عرضت في السخرية  
 لتجربة ساحقة  
 ممتلئ وفضفاض  
 بين اللحم والطحلب.  


325

الظلال نحن

   الظلال هي نحن  
الآباء في أقصى الحدود
الأطفال في الوسط.

ثم التلال
سماء زرقاء بيضاء
يد ممدودة
l'index vif
هذا هو المكان الذي نذهب إليه
من دون أدنى شك
إن لم يكن نحن
صناع الصور
على هوامش a je ne sais quoi.

خطوط حكيمة
ألوان صامتة
القوة من اليسار إلى اليمين
هللويا
بفروع عارية
من يوم حلو .

حسب التدرجات المقاسة
انضم إلى الجمال والغيرة
لما ينمو على حافة الحقيقة
ما هو هناك
في لحظة الزوال.


324

مرح حكيم

   قم بإزالة البراميل من الغابة     
إفراغ مساحة الضوء
لتجاوز الحد
اترك الشجرة
يمحو ذاكرتنا.
تقدم عند الغسق
ما يقرب من ليلة من الجرأة
معتاد
تلمس صحن الصلاة
ارتفاع في الكمال.
محملة بالذكريات
على شعاع الشمس
في صباح مفعم بالحيوية
عد بقع الغبار
تدور في مصاريع نصف مفتوحة.

قمار
ديدجيريدو البيانو
لحن العسل
لقاء الساحرة
رقصة العصور الغابرة
farfadets وآخرون المتصيدون
تختلط برائحة المحيط
تدور الريح
في الأفق
المطر يصفق
خربشة الحيوان
يمض في الليل
الطلبات الفاشلة
في كثير من الأحيان التمرد
احتوت الأشياء لفترة طويلة
زاحف تقدم
بين الجرس والمكنسة
الجدران مفتوحة
تدور الريح
تفريغ الفضاء
تدور الريح
مطاردة الفقاعات المصنفة
تدور الريح
في ابن إيلان الملكي
تدور الريح
حفيف المحطة
تدور الريح
قبل الصمت العظيم.


323

باب إلى باب بغطاء شمس

   لقد لبست قبعتها   
باقتضاب
وأخذوا الباب.

حيث,
الصمت,
إحياء الذكرى في أوقات الأزمات
شريحة صغيرة على الكأس
يومض المصباح الكهربائي
نحن في نهاية الخط
فتحت درج الخبز
اقطع لنفسي شريحة من الخبز
زبدة و جبن
طريقة لتمرير حبوب منع الحمل.

تدق الساعة الخامسة
سيظهر اليوم خلال ثلاث ساعات فقط
خذ كتابا
حتى يأتي التعب.

لا يزال الموقد دافئًا
في الظل
الذي يغلي الحساء المتبقي
تستيقظ عثة
لتصطدم في المصباح.

لقد لبست قبعتها
باقتضاب
وأخذوا الباب.

على الطاولة الكبيرة
كليات ses
عمره ثلاثين سنة
معاناته المتراكمة
نظرة ظبية مفقودة
منظر طبيعي يلفت الأنظار
أنا انهض كل شيء
يستيقظ القطة
يتجول نحو كروكيتسه.

غالبا ما
يبدو أن المغامرة
اذهب من خلال الاستراحة
التي نعبرها دون النظر إلى الوراء
عرضت على الليل المرتعش
الرماد المتحركة بواسطة التنفس.

سريع,
أغلق الباب
الغرفة تبرد
ضع سجلا في الموقد.

لقد لبست قبعتها
باقتضاب
وأخذوا الباب.


322

وحده على عتبة الباب

 وحده على عتبة الباب   
بين الأحياء والأموات
عند مقدمة السفينة
تغطية مستقبل غير مؤكد
تحت خطافات المعطف في الدهليز
ملابس غير متطابقة
بالتجول القسري .

صفق لافتة
وقت يطرق
يقدم الأقواس
في كريب جروحنا
بدون الظهور
الخشخاش في مرحلة الطفولة
الزواج الأبدي
قبل الاضطرابات الكبيرة .

في شق أغسطس
في انتظار اليوم
مع نزهة ثقيلة
يذهب الرجل العجوز
على الطريق الترابي
ذكريات قادمة
ترحيب حار
الابتعاد عن المعروف جدا .

عرضت بذلك
هذا الوهج من الألوان
بكميات كاملة
طموح مسحور
من خطواتنا المحسوبة
على حصى التكسير
من المجيء الحلو
من ابتسامتك .


320

الأوساخ الحمراء تحت الثلج

 الأوساخ الحمراء تحت الثلج  
 لأسود اللانهاية  
 vers le blanc des évènements.  

 آثار المواد المتطايرة  
 تحت بلورة الحركة  
 شقوق الصقيع.  

 كتابة الشفرات الكبيرة   
 rencontrée parfois   
 داخل الجبال.   
 
 فقدت على الحافة  
 الطفل على قلبه  
 ضغط على فياتيكوم الأفكار الجميلة.  

 تستهلك بدون استهلاك  
 سيكون الارتفاع في تصديقه  
 وجعلها تبدو جيدة.  

 في عتمة الحبر  
 هناك فراغ من الفضاء  
 cette page de silence pure.  

 للعث  
 نقطة دوبستاكل  
 فقط قفل التمرد النشط.  

 صدى حصى النسيان  
 قائمة الهرولة لعبقرية المرور  
 sur le lin blanc du poème.  

 Ça crisse sous les pas  
 تنخفض عروق الوهم  
 عند القفز من فراغ من الهواء.  

 خلط البطاقات  
 faire un grand feu  
 الحب هو رقص النقر.  

  ( Photo de Caroline Nivelon ) 
 
321