حول ووردبريس: عام 2017

طبقة سريعة الزوال

 سلم كهربائى   
 أوزان النافذة   
 ينعكس الوقت   
 الارتعاش.   

 طبقة سريعة الزوال     
 الأفكار المنضمة   
 لورد المتعامد   
 العطور غير الممتلئة   
 قائمة الخطوات   
 الوصول إلى Antiphon   
 صاح به الملائكة   
 مأوى مقيد    
 شقوق النسيان   
 السلاسل تتخلص من الأرض   
 تجاوزات hominem الإعلانية.

 أغنية   
 ثم لا شيء   
 فقط العرق   
 الثيران في العمل. 

  
347 

صديق التيارات السحيقة

   صديق التيارات السحيقة   
قفز
من الحياة في القلب
هل تريد ان تصبح
صوت بين الاصوات
أنت أكثر منك
أنت المتحولين
في اللب الشبكي
أن اليد تسحق
ليصبح غدا.

دعونا نعبر فورد
ممتلئ وفضفاض
فلنصبح دمًا وروحًا
حصان الدم
من الموج إلى المحيط
في قبضة الرغبات
أن الريح تعمل
جذور اللوحة العامية
لقاء لمسة اليوم
أن الطالب يتنكر وينتهر
من الأب إلى الابن
فتاة العصر
كن متحمسًا بأمانة
على صيغة الذاكرة.


346
( اللوحة بواسطة فريدريك ليمارشاند )

حافة الكلمات

 حافة الكلمات   
 عند بوابات تحت الأرض   
 الروائح المرهقة   
 que le vent porte   
 نهضة حكيم   
 أصوات الطفولة   
 حضور عزيز   
 الكرز في الربيع   
 دع السن يطحن   
 القفازات في الجيوب   
 لمستقبلنا   
 تحت ظلال الأشجار الطائرة    
 في ساحة الكاتدرائية   
 لدغة البرد   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 برشاقة   
 بين الأعشاب   
 نفس على يدك   
 في نزول الشمس   
 كما في المرور. 

  
345

Les mots advenus

 الكلمات التي تأتي إلينا   
 nous font être.   

 انهم هنا,   
 في الفم,   
 مكسو بالحبر,   
 وحرثت عن كثب.   

 بالرغم,    
 مثل النحلة      
 هذه الرغبة في أن تكون,   
 في اتجاه الريح,   
 أقرب إلى الرحيق,   
 يجبرنا   
 à pousser la charrue,   
 بلا هوادة,   
 jusqu'au bout du champ,   
 فقط الكلمات التي حدثت.   


  344

صوت من بين الحصى

   صوت من بين الحصى   
اتخذت في وقت مبكر
قليل من العسل
على أنفاس ريح مايو.

امرأة كبيرة
نحيف الأرجل
تم طرحه كخط مقارب
ضد القلب في انسجام.

الهدية الفردية
قش قصير
جمعت على خبيث
في جوف الأمواج المنهكة.

أصوات تتابعية الغيتار
مصحوبة بشبهة
الألوان المزخرفة
جناح الاجتماعات.

وفير
شفاه بوربورن
من صديقي من الغابة
يرفعون أصواتهم من بين الأصوات.

كل الإبحار
نحو الارتعاش
من الربيع
مدعومة بالنسيم.


343

جان وفرانسوا

   إذا في مكان آخر   
وحميم
في متناول اليد
تعال و مت
البلد الذي يشبهك
تحت التشنج المستهلك
جان
صديقي الروح
صليبي
صرختي.

على الأرض
في الغبار
يعكس النجم
الأغنية الغامضة
هاربا
عبر العالم.

فرانسوا
صديقي من السفاحين
طريقي
خلاصي.


342

Ensemble il se peut

 صمت النباتات ~   
 على الخطوط الجانبية البيضاء الزرقاء للقطار   
 أن الرياح تهب.   
              *
 عالق على تل   
 دومينو المنازل   
 ~ البق الشيطان.   
              *
 مرر الطائر الأسود   
 برائحة الغيوم   
 ~ رواق في الأعلى.   
              *
 عش العقعق   
 en réserve rectangulaire   
 ~ مصدر حقد.   
              *
 حمالات الصدر serpentiforme ~   
 المفاجئة دموع الربيع   
 من الكلمات.   
              *
 تحجيم اليدين   
 على امتداد الشرفة   
 ~ اليوم يتكشف.   
              *
 روحي تحكم   
 احفر الحياة وقل لي   
 ~ كتابة هادئة ولطيفة.   
              *
 مرر يسارًا يمينًا   
 سيارات الصباح   
 ~ الصعود إلى Kythera.   
              *
 على الساحل الأخضر   
 شاحنة صفراء تتسلق   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 تجريد السقف القرميدي   
 ~ ملف واحد من مكان آخر   
 la courte paille.   
              *
 الزنك في القاعدة   
 مدفأة الطوب القذرة   
 ~ الجدولة.   
              *
 من دفتر ملاحظات إلى كتاب   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ التجمع البارد.   
              *
 رفض الآخر   
 هو كراهية الذات   
 ~ معا قد يكون.   


341

Visage visage au touché de nos cœurs

 وجه وجه   
لمسة قلوبنا
على مقربة من شجرة الرماد
بدون لفتة أو كلمة
نظرة عالية
المبالغ الاحتياطية
على الصور
جاد وحزين
للقفز من أعلى الشجرة
طائر الطنان النار
باساكاجليا من الضباب
تظهر الأوردة بيد واحدة
لفك رموزها في المساء على ضوء الشموع
أوراق هوية صفراء
أن الريح تنثر
أمام أعيننا الأرق.

يا وجه
وجه فريد لتمضية الوقت
إنبهر إنفانتا
كن وعاء دموعنا
ال ملح اجتماعنا
من العصا إلى الشوك
من أيوب إلى الرمادي
إلى تذمر
أمام الروث
الاختلاط بحصى البازلت
خليط متوهج
فرجينيا الزاحف
والجدار الأحمر
يا وجه
أن قلة الروح تمحى
وضع حجر مسطح في الصباح
على جدار الحديقة
أنفاس مختلطة
وجها لوجه إلى الأبد.


340

Es-tu là mon âme ?

 
هل انت هنا
glissando دون مراوغة
لتحملني على الموجة اللطيفة
مقابلة القمر في الصالون
اللحاء ممزق من بلوط الفلين
نسج من خلال الحشد البطيء
ركاب مبهر
روائح عطرة.

روحي
وحده
عشوائيا في نزهة
رأى نفسه مأخوذا
في طوفان المهاجرين
يا روحي
الآخر هو هوية أخرى
من الآخر إلى نفسه
مصدر التضامن ذاته.

339