حول ووردبريس: عام 2017

هوائيات الأخ الدنيوي

   من شفتيها كانت تطارد مضغ النوايا,   
جاء نفسا,
من سطحي, عكست أسنانه,
عند مدخل المعبد, محيط النفوس البيضاء.

تم نسج الكراهية المجهولة,
ملتفة تحت هوائيات الأخ الترابي.
هل يمكننا, ركاب النسيان, كشط آخر عظامنا, على إيقاع mirlitons الطفولة.

اللعبة الكبرى تقوي ماضينا,
جمع اللوحات الجدارية لرحلاتنا,
مرور إلزامي,
مكان زرع الجهاز الطفح الجلدي,
خارج محيط أوهامنا.

في جوف الليل
هدب القمر الجبل,
الجانب المظلم تحت وعاء توقعاتنا,
وتم قلب كل شيء.


358

في الظل أثناء موجة الحر

   إلى أومبير, في موجة الحر
منفتحين على رفع الأفكار
الانفتاح على حمى الجدة
الانفتاح على أجراس القطيع
افتح لتناول وجبة يوم الأحد
الانفتاح على تصوير العائلة
افتح بوابة الصرير
فتح على مواء القط.

إلى أومبير
في موجة الحر,
تعرف كيف تنضج دون أن تذبل
تعرف كيف تتلقى الكلمة التي تأتي
معرفة كيفية إعطاء صوت لمن هناك
تعرف كيف تملأ العيون بالضوء
تعرف كيف تبتسم لمن يبتسم
تعرف كيف تبتسم تقريبا لمن لا يبتسم
تعرف كيف تحافظ على قلب المرء الغالي
الاجتماع.

إلى أومبير,
في موجة الحر,
ملء بالفرشاة بالفرشاة من الأحياء
املأ تعب اللحظة بقيلولة
املأ باهتمام وصول الطفل
ملء عاصفة الصراع مع العسل
تعمد ملء الباب الذي يفتح
بلطف ملء القرمزي من المخاطرة
املأ الانزعاج بنسيم خفيف.

إلى أومبير في موجة الحر,
شكرا زجاج ماء الصداقة
شكرا لسماعك
أشكر التفاح الذي يطحن تحت الأسنان
لأشكره على اضطراره إلى الصعود يوميًا
أشكر الصباح الباكر الذي يخرجنا من الظلام
أشكر أغنية حشرات الحقل
شكرا على الوقت الذي يمر.

إلى أومبير
في موجة الحر,
أوصل الطفل إلى كتابة مستقبله
جلب الأم اليقظة الخاصة بها
احضر الاب الى قوس السفينة
جلب الرجل العجوز إلى رائحة قطع القش
اجلب السماء تفتح بين الجدار وأوراق الشجر
جلب جو احتفالي على الحجر الصلب
جلب الحياة إلى الشركة.


356

قبلة على حافة الهاوية

   على حافة الهاوية      
~ هبطت قبلة.

فراشة طفل مجنون
~ من أحلامنا.

فاراندول من الانعكاسات
~ فقاعات على السطح.

مغرفة بيوتر
~ لتضع على شفاهنا.

الرياح في اشجار الرماد
~ ليهدأ.

مهمة السماء الزرقاء
~ المحاكمة الأبدية.

بضع خطوات في الدفق
~ ابتسامة متبادلة.

الأيدي المشدودة
~ للعطشان.

شعلة على جبينك
~ العين غامضة جدا.


357

يدي المتجعد

   جبيرة ساذجة   
من صوتك
نجمة حبنا
ابكي من الفرح
شاقة
منحدر خفيف
من هروبنا.

خائف
مع الكثير من الحنان
أدار الجندي بندقيته
تحت جلد البتولا المرتعش
الخريف
تولي الكرة
دون خروج القمر.

أن يمشي
المشي على حافة الهاوية
يستقر على القليل
اغلق عينيك
الرذاذ منخفض جدا
في الأفق
الشعور المطلق.

اتصل بالخرز
قل له إنني أموت
بين الجرس والتوت
تحت المظلة المرصعة بالنجوم
مع قبو رائع
أن العاصفة كانت ستنتعش
من عربتها المتناثرة.


355

Et puis le sens en déliquescence

 حافي القدمين   
 على المستنقع   
 تلتصق جيدًا في متناول اليد   
 ميوزيت على الكتف   
 قبعة تغطي الأذنين   
 خلف الأبقار   
 اذهب إلى المقصورة   
 الكلب على الطريق   
 يفعل ما يريد   
 من التراب إلى التراب   
 ثم رفع كمامة ترابية   
 البحث عن العيون   
 نحو الانتظار اللانهائي. 
       
 مع جبهته معكوسة   
 التعافي من رحيل أوريون   
 إلى بهجة النهار   
 تنفس هواء الصباح   
 اذهب شم رائحة عشب الندى المصطبغ   
 تخزين اثنين أو ثلاثة أشياء   
 رش الماء على الوجه     
 نرحب بالفكر.  
 
 ثم المعنى   
 لهذيان المعنى   
 في انخفاض   
 لقول شيئ   
 يستحق كل هذا العناء   
 من يعرف   
 المعنى في الاتجاه المفترض   
 الإحساس من الإحساس   
 من المعنى الأساسي   
 العذر والرغبة.   
   
 لفقاعة الهواء   
 انفجرت في الهواء الطلق   
 التقط قوس قزح   
 على الشاشة البيضاء لغرفة مظلمة   
 للخروج من الغموض   
 لتقييم دقة الصوت عن كثب   
 على المذبح المقدس   
 همسات مكتومة   
 ادخل من الباب الاحتفالي.  
 
 يرتدون ملابس بيضاء   
 على شعاع الضوء الذي ظهر   
 كن الخطوة   
 على لوح البازلت   
 خطوة دون تسرع   
 من ارتفاع الأغنية   
 النقل إلى مفترق طرق الغيوم.   

 جوي,   
 شعرت في القلب,   
 التواصل مع الواقع.   

   
354

Tu me viens ô lune inassouvie

 تعال الي    
tard le soir
ô lune inassouvie
بلد المرأة
طفل الحشائش
رجل عجوز مألوف
dans le miroir
sous la luciole des souvenirs.

ابحث عن
proche de la torche
في معبد التوقعات.

Sois Sainte Femme
arc-en-ciel des désirs.

Sois l'enfant
جالسًا على حافة البئر.

Sois le vieillard oublieux
لأفكار عقيمة.

Sois la mèche
الذي يشعل نار الذات.

Sois l'oreiller aux mille grains de riz
الترحيب بما يأتي
بفرح حكيم
une pincée de sel
sur les lèvres
مد الذراعين في حضن
ضوء الخفقان
du jour à venir.

Sois lune éternelle.


353

Sorte de lanterne aux joues roses

 نوع من الفانوس   
وردية الخدين
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
وجه الدانتيل
مع رش الحليب
حنان على الكتف
تلتف القطة حول عنقك.

شجرة بلا أوراق
le rouge ronge les lèvres
نواة جافة صغيرة
أن تلتقطها النظرة
التراجع عن الشعر
ببطن ناضج
حكة أحمر الشعر
ليُلبس أمام المذبح
صوت فتيات جميلات
المتدلي
نظارات مبهمة
باحتضان
اركع على الرمل
اسفل الوجه
تصرخ لتكون حجر
حصة النجوم في السماء
d'une gymnopédie.


352

ابنتي, صغيرتي

 ابنتي   
 صغيرتي   
 طفلي الأبدي   
 عودة القرمزي   
 طفلي عنبية   
 قطفته من بطن أمه.   

 ثم جاء الأخ.   

 وغادرت القلعة 
 برغبة رجل آخر   
 حفظ فقط الأطراف المتناثرة  
 أعيد تشكيل جسده      
 سقط أوزوريس   
 بضعة عطلات نهاية الأسبوع 
 آسف لعدم العلم   
 احتفظ بالحرارة في الموقد   
 في يدي غير المجدية     
 غبار ناعم    
 que le vent porte   
 إلى ممر الندم الطويل.  
 
 ثم فتحت الأبواب البرونزية   
 بعض العلامات الدموية على الجدران الباردة   
 تقدمت    
 الإدراك   
 الأضواء الوامضة على الجانب الآخر    
 وراء الغابات الطويلة   
 de mes passions en déraison.  
 
 دخل القطار المنطقة الحرة   
 صرير الفرامل       
 نفاثات بخار
 عدم وضوح نوافذ الغالق.   

 جاء الصمت   
 كانت الغربان تنبح     
 des voix hurlaient.  
 
 اجتاز خط الترسيم   
 كنت أعلم أن لا شيء سيكون مثل من قبل.   

 بعض النوايا منحرفة   
 لا يمكن أن تستجيب لطلباتك    
 في المنزل   
 خط يد صبياني على ورق وردي   
 خارج عن النظر   
 على طول طريق جبلي   
 تقاسم ليالي الطوال   
 النجوم والقمر في العرض   
 الكلب لصقها على المعطف   
 دون النظر إلى الوراء   
 j'allai.    
  
 عبر الشريط الالوان الثلاثة   
 انتهى السباق   
 في متاهة التجوال   
 كان علي أن أجد الأرض الأم   
 يخلط الذرات الجاهزة لإعادة التدوير.   

 سأنهض   
 سيكون الهواء باردا   
 سوف ينزف القلب   
 الخطوات سوف تضغط   
 للعثور على الرفيق الناشئ   
 النداء التذكاري لأجل   
 ضعف صديقي   
 يسلمني تاج الزهور      
 ابنتي في ماندورلا   
 صغيرتي   
 طفلي الأبدي
 ma bleuette   
 التي جمعتها من بطن أمها   
 يوم فرح.   


 351

مظلة الضوء

   مظلة الضوء   
مثلث au فيرت
السيدة البيضاء.

مسار الشرفة
وجبة خفيفة من اليوم
يتمايل في أغنية الطيور.

همسة من الماء
الدراويش المولوية
سكر الروائح.

مكانة
جامد
السيل يكشط الجمجمة.

الجبل في يوباك
ترفع شراعها
قبل ارتفاع منسوب المياه.

فجر اليوم
العشب ينحني
عناق نضارة.


349

إلى أبواق النداء

   إلى أبواق النداء   
رمي الجمرات على الأبواب النحاسية
الجبل يجمد الكلمة.

متساوية البعد من العناق
قياس ضربات الدفع والحجم
بدون أن يأتي الظل.

هناك دماء على ملابسك
أربطة مشدودة
سوف تقوم بمسيرة إجبارية.

إرفعوا القمر
في المخالب
العنبر البحري.

تتبع خطواتك حافة المسار
فك الحصى الصغيرة
الأفكار تبرز من الحقيبة.

عض المكابح
أن تكون حافة الأفخاخ المنحدرة
كن طويل القامة في هطول الأمطار.

تنكر وتعال إلي
Callunum من البراري الخام
عرض للاستيلاء.


350