Kategoriaj Arkivoj: Jaro 2017

la antenoj de la tera frato

   De ses lèvres elle hantait la mastication des   intentions,   
Un souffle vint,
De superficielles, ses dents reflétèrent,
à l'entrée du temple, le péristyle des âmes blanches.

Filèrent les sans noms de la haine,
recroquevillés sous les antennes du frère en terre.
ni rajtas, passagers de l'oubli, racler nos derniers os, au rythme des mirlitons de l'enfance.

Le Grand Jeu raffermît notre passé,
rassemblant les fresques de nos errances,
passage obligé,
où planter l'organe éruptif,
hors la périphérie de nos illusions.

En creux de nuit
la lune ourla la montagne,
face sombre sous le réceptacle de nos attentes,
et tout fût retourné.


358

En la ombro dum la varmondo

   Al la ombro, en varmondo
malfermita al altnivelaj pensoj
malfermiĝu al la febroj de noveco
malfermiĝu al la sonoriloj de la grego
malfermiĝu al la dimanĉa manĝo
malfermiĝu al familia fotado
malfermu la krakantan pordegon
malfermita al la miaŭado de la kato.

Al la ombro
en varmondo,
scipovas maturiĝi sen velki
sciu ricevi la vorton, kiu venas
sciante doni voĉon al kiu ajn estas tie
sciu kiel plenigi la okulojn per lumo
scias rideti al kiu ridetas
scias preskaŭ rideti al kiu ne ridetas
sciu gardi kontraû la koro la altvaloran
de la kunveno.

Al la ombro,
en varmondo,
plenigu per bonvolemo la brosadon de la vivantoj
plenigi la lacecon de la momento per dormeto
plenigu per atento la alvenon de la infano
plenigu la ŝtormon de konflikto per mielo
intence plenigu la pordon, kiu malfermiĝas
dolĉe plenigu la skarlaton de risko
plenigu la malkomforton per malpeza venteto.

Al la ombro en varmondo,
dankon amikeco akvoglaso
dankon pro esti aŭdita
dankon al la pomo, kiu krakas sub la dento
danki pro devi grimpi la ĉiutagan
dankon al la frua mateno, kiu eligas nin el la mallumo
danku la kanton de kampaj insektoj
dankon al la tempo kiu pasas.

Al la ombro
en varmondo,
venigu la infanon al la verkado de sia estonteco
venigu la patrinon al la viglado de sia propra
venigu la patron al la pruo de la ŝipo
venigu la maljunulon al la odoro de tranĉita fojno
malfermiĝu la ĉielo inter muro kaj foliaro
alportu festan aeron al la malmola ŝtono
alporti vivon en kunulecon.


356

sur rando alteriĝis kiso

   Sur rando      
~ alteriĝis kiso.

Freneza infana papilio
~ de niaj revoj.

Farandole de interkonsiliĝoj
~ vezikoj sur la surfaco.

Peltra lado
~ meti al niaj lipoj.

La vento en la fraksenoj
~ malvarmigi.

misio blua ĉielo
~ eterna provo.

Kelkajn paŝojn en la rivereto
~ interŝanĝita rideto.

Kunpremitaj manoj
~ por la soifantoj.

Flamo sur via frunto
~ la okulo tiel mistera.


357

mia sulkiĝinta mano

   Vituperanta Splinto   
de via voĉo
la stelo de niaj amoj
plori pro ĝojo
supren
milda deklivo
de nia fuĝo.

Timigita
kun tiom da tenero
la soldato turnis sian pafilon
sub la tremanta betulo
de aŭtuno
supozo de la pilko
sen estingiĝo de la luno.

Promenu
marŝi sur la rando de la klifo
kontentiĝi je malmulto
fermu viajn okulojn
la ŝprucaĵo tiel malalta
ĉe la horizonto
de finfina sento.

Voku la bedelon
diru al li, ke mi mortas
inter sonorilfloroj kaj mirteloj
sub la stela baldakeno
kun bonega volbo
ke la ŝtormo refreŝiĝus
de ĝia klakanta veturilo.


355

Et puis le sens en déliquescence

 Nudpiede   
 sur la maŭro   
 algluiĝu bone en la mano   
 la muzeto sur la ŝultro   
 ĉapelo kovranta la orelojn   
 malantaŭ la bovinoj   
 iru al la kabano   
 la hundo sur la spuro   
 farante tion, kion li volis   
 de talpo al talpo   
 poste levante sian teran muzelon   
 serĉantaj okuloj   
 al senfina atendado. 
       
 Kun renversita frunto   
 resaniĝi post la foriro de Oriono   
 al la ĝojoj de la tago   
 spiru la matenan aeron   
 iru flari la pigmentitan rosoherbon   
 konservu du aŭ tri objektojn   
 ŝprucigi akvon sur la vizaĝon     
 bonvenigi la penson.  
 
 Kaj tiam la signifo   
 al la deliro de signifo   
 en malkresko   
 diri ion   
 valoras   
 kiu ekkonas   
 signifo en la direkto supozita   
 sento el sento   
 de esenca signifo   
 senkulpigon kaj deziron.   
   
 Por aerveziko   
 eksplodis en la libera aero   
 klaki la ĉielarkon   
 kontraŭ la blanka ekrano de malluma ĉambro   
 el mistero   
 por proksime taksi la precizecon de sono   
 sur la sankta altaro   
 obtuzaj flustroj   
 eniru tra la ceremonia pordo.  
 
 Vestita en blanka   
 ĉe la lumradio kiu aperis   
 estu la paŝo   
 sur la bazaltplato   
 paŝi sen hasto   
 ol la alteco de kanto   
 transporto al la vojkruciĝo de la nuboj.   

 Joie,   
 sentis en la koro,   
 kontakto kun la realo.   

   
354

Tu me viens ô lune inassouvie

 vi venas al mi    
tard le soir
ô lune inassouvie
kampara virino
infano de la fiherboj
konata maljunulo
dans le miroir
sous la luciole des souvenirs.

rigardu supren
proche de la torche
ĉe la templo de atendoj.

Sois Sainte Femme
arc-en-ciel des désirs.

Sois l'enfant
sidante sur la rando de la puto.

Sois le vieillard oublieux
al vanaj pensoj.

Sois la mèche
kiu ekbruligas la fajron esti si mem.

Sois l'oreiller aux mille grains de riz
bonvenigante kio venos
en saĝa ĝojo
une pincée de sel
sur les lèvres
brakoj etenditaj en brakumo
flagranta lumo
du jour à venir.

Sois lune éternelle.


353

Sorte de lanterne aux joues roses

 speco de lanterno   
rozvanga
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
punta vizaĝo
aspergita per lakto
tenero kontraŭ la ŝultro
la kato ĉirkaŭvolvas vian kolon.

senfolia arbo
le rouge ronge les lèvres
malgranda seka kerno
ke la rigardo kaptas
malfarita hararo
kun matura ventro
ruĝhara juko
por esti portita antaŭ la altaro
la voĉo de bonaj knabinoj
superpendanta
maldiafanaj okulvitroj
kun brakumo
genuiĝi sur la sablo
vizaĝo malsupren
kriu esti ŝtono
stela paliso en la ĉielo
d'une gymnopédie.


352

Mia filino, mia etulo

 Mia filino   
 mia etulo   
 mia eterna infano   
 Karmino reen   
 mia mirtila infano   
 ke mi elŝiris el la ventro de lia patrino.   

 Tiam venis frato.   

 Kaj mi forlasis la kastelon 
 je la deziro de alia viro   
 konservante nur la disajn membrojn  
 kies korpon mi rekonstruis      
 Falinta Oziriso   
 kelkajn semajnfinojn 
 pardonu pro ne scii   
 tenu la varmegon en la kameno   
 en miaj senutilaj manoj     
 fajna polvo    
 que le vent porte   
 al la longa koridoro de pento.  
 
 Tiam la bronzaj pordoj malfermiĝis   
 iuj sangaj markoj sur la malvarmaj muroj   
 Mi progresis    
 perceptante   
 la flagrantaj lumoj sur la alia flanko    
 preter la altaj arbaroj   
 de mes passions en déraison.  
 
 La trajno eniris la liberan zonon   
 la bremsoj ekkriis       
 vaporjetoj
 malklarigis la ŝutfenestrojn.   

 Venis silento   
 korvoj kvakis     
 des voix hurlaient.  
 
 La linio de demarkacio pasis   
 Mi sciis, ke nenio estos kiel antaŭe.   

 Iuj malklaraj intencoj   
 ne povis respondi al viaj petoj    
 reen hejmen   
 infana manskribo sur rozkolora papero   
 ekster vido   
 laŭ montara vojo   
 dividante miajn sendormajn noktojn   
 steloj kaj luno en provizo   
 la hundo gluiĝis al la manteloj   
 sen iam retrorigardi   
 mi iris.    
  
 La trikolora rubando kruciĝis   
 kuro finita   
 en la labirinto de vagadoj   
 Mi devis trovi la patrinon tero   
 miksas atomojn pretajn por reciklado.   

 Mi leviĝos   
 la aero estos malvarmeta   
 la koro sangos   
 la paŝoj estos premantaj   
 trovi la emerĝantan kunulon   
 la memorvoko al ordo   
 mia amiko duobla   
 donante al mi la florkronon      
 mia filino en mandorla   
 mia etulo   
 mia eterna infano
 ma bleuette   
 ke mi kolektis el la ventro de ŝia patrino   
 tago de ĝojo.   


 351

ombrelo de lumo

   ombrelo de lumo   
aŭ vert triangulo
de la Blanka Damo.

La balkona vojo
manĝeto de la tago
vadas la kanton de la birdoj.

Flustro de akvo
kirliĝanta derviŝo
ebrieco de odoroj.

Rekte
senmova
la torento skrapas la kranion.

La monto en ubac
levas sian velon
antaŭ la altiĝantaj akvoj.

La tago tagiĝas
la herbo kurbiĝas
kareso de freŝeco.


349

al la vokaj kornoj

   Al la voko kornoj   
ŝtonetoj ĵetitaj kontraŭ la kupraj pordegoj
la monto frostas la vorton.

Ekvidista de embrazuroj
mezuri puŝon kaj grandeco strikojn
sen veno de la ombro.

Il y a du sang sur tes vêtements
les lacets resserrés
feront marche forcée.

Élève la lune
à hauteur des griffes
de l'ambre marin.

Tes pas longent le rebord de la sente
de petits cailloux dévissent
les pensées dépassent de la musette.

Ronge ton frein
sois le brimborion des nasses refluantes
sois grand sous l'averse.

Abjure et me viens
Callune des prairies premières
Offrande à saisir.


350