• 

   Кавалачкі мастацтва - гэта электрашок, які прымушае нас успрымаць абсалют. Яны нас ставіць пад сумнеў наша засынанне, прымушаючы нас распытваць .

Убачанае выклікае мастака здзіўляцца таму, што ён бачыць і націскае. Матэрыя раскрывае яго сакрэты і кантакт адбываецца паміж душой хворага, назіральнік і ігра мастака і матэрыял, які ўтаймоўваецца, даючы сябе фармаваць . Мастак пранікае ў бачнае, адчувальныя, сапраўднае. Ён робіць іх сваімі жыццё, якое ён ім дае, не ператвараючы іх у прадметы. Ён не застаецца палонным з'яўлення, супраціўлення і звычкі разумовага мыслення. Ён захоўвае здольнасць здзіўляцца рэчаіснасці, пастаянна ўспрымаючы разрыў, які аддзяляе прыродны і сапраўдны свет ад аб'ектываванай матэрыі . А за знешнасцю стварэння ён спасцігае таямніцу парадку схаваны. Ён узводзіць навуку аб мастацтве да ўзроўню якасцей чыстага духу. на феерверк яго натхнення стварае паэтычны момант, нявіннае сузіранне за межы вядомай упэўненасці, а таксама прыхільнасць на шляху дзіва .

Паклоннік, на вучань, намінальная зараза інтуітыўна, фіксуе ўзаемадзеянне паміж чалавекам і навакольнае асяроддзе, паміж людзьмі і Сусветам .

Мастак а падвойнае назіранне за яго ўнутранасцю і навакольным асяроддзем выяўляе вечна абноўленую паэтычную форму. Ідзе непрадбачаны дыялог, неверагодна, паміж творцам, жывёла-чалавек чалавек з плоці і змешаных адчуванняў і матэрыі. Мастак становіцца, час апускання ў святло іншасці свету, слуга таго, што падаўжае яго, таго, што яго гэтак жа апаноўвае чым тое, што яго праслаўляе. Ён аказваецца ўсеагульнай памяці, саюз неймаверна аб абсалюце і яго праяве. Крышталізацыя в падзея прыводзіць да выбуху пахаванай праўды, бачны ў гэты момант дзе світанак таго, што адбываецца, знаходзіцца ў цэнтры яго таямніцы, як спатканне схаванае, што ляжыць у аснове з'яўлення стварэння. Працягвае свае пошукі, у дапытлівасць і чуласць мастака накіроўваюць яго да ўспрымання і інтуіцыя нябачнай структуры рэчаў .

І матэрыял раскрываецца, як ружа летам, перад актыўнай душой, цярплівы і сузіральны мастака. Матэрыя ўтаймоўваецца, яна робіць сябе гасцінна і дазваляе сабе форма. Чалавек-жывёла, у новай блізкасці самога сябе знікае, каб вызваліць месца для”Чалавечы”, да універсальнага вымярэння дзе прыгажосць выяўляе сябе і існуе. Мастак тады а. Ён з'яўляецца інструментам новай энергіі і цалкам сябе. Яна раскрывае прыроду чалавека . Мастак сваім жэстам стварэння жыве. Яно прымае і жыве. Ён гэта рух перад тым, як быць рэччу ці кімсьці. Яму падабаецца. Ён ёсць інтэнсіўная разнастайнасць, дваістасць і множнасць. Ён збожжа пыл, уважлівы да няспынных узрушэнняў агульначалавечага парадку. Ён ёсць жаніх шматлікіх вяселляў, якія чакалі яго ў канцы залы цень і святло яго абавязковага шляху .

152

 Столькі і столькі намаганняў
 суразмерна запытам
 каб трымаць галаву над вадой
 і быць падобным да бачнага
 не замыкаючыся ад нябачнага .
 
 Столькі і столькі намаганняў
 павышаць жывучасць
 на шчыце нашых намераў
 у той час як без эфектыўнай магутнасці
 l'amour sensible fait figure de désaffection .
 
 Столькі і столькі намаганняў
 рухацца па гэтым калідоры
 адрозніваць дабро ад зла
 каб сапраўды бачыць, куды мы ідзем .
 
 Столькі і столькі намаганняў
 перасекчы
 брады патоку ілюзіі
 не адрозніваючы паходжанне гэтага зорнага пылу
 дзе быць уладальнікамі мужчын і жанчын .
 
 Столькі і столькі намаганняў
 карыстацца вечным сонцам
 у той час як межы нашага разумення
 sont scarifiés sur les autels
 нема і глухата .
 
 Столькі і столькі намаганняў
 чакалі, пакуль дождж перастане ісці
 alors qu'elle est partie prenante de la fructification .
 
 Столькі і столькі намаганняў
 лічыць канец канца нашага жыцця
 як шчасце
 alors que nous sommes éternellement en marche .
 
 Столькі і столькі намаганняў
 прыняць, што сонца заходзіць
 avant que les blés ne mûrissent
 implorant
 у пошуках ураджаю
 le retour de la faux du père .


 151 

Il faut jeter par dessus bord
beaucoup de paresse, mais surtout beaucoup d’inhibition et d’incertitude pour
далучыцца да сябе .

Pour toucher les autres à travers moi, je dois y voir plus clair et je dois m’accepter moi-même.

Depuis des années j’emmagasine,
j’accumule dans un grand réservoir, mais tout cela devrait bien
ressortir un jour, sinon j’aurai le sentiment d’avoir vécu pour rien, d’avoir
dépouillé l’humanité sans rien lui donner en retour .

Tous les problèmes
que je traverse et que je tente d’expliquer, me tourmente et appelle en moi
solution et formulation. Car ces problèmes ne sont pas seulement les miens,
mais ceux de beaucoup d’autres. Si à la fin de ma vie je trouve une forme à ce
qui est encore chaotique en moi, Магчыма, я выканаў сваю маленькую місію.

Tout cela me semble bien prétentieux.
Je me sens parfois comme une poubelle tant il y a de trouble,
марнасці, незавершанасці, недастатковасць у мяне.

Mais corrélativement
il y a aussi une authentique sincérité et une volonté passionnée, presque
nécessaire, каб унесці нейкую яснасць, de trouver l’harmonie entre le dedans et le dehors pour se rejoindre soi-même .

A la longue il se pourrait que je trouve la paix et la clarté.
Але так ! Гэта цяпер, en ce lieu, у гэтым свеце,
Мне трэба знайсці яснасць, спакой і раўнавагу.

Je dois me replonger sans cesse dans la réalité, m’expliquer avec tout ce que je
rencontre sur mon chemin, accueillir le monde extérieur dans mon monde
intérieur et l’y nourrir – et inversement je dois continuer d’écouter au-dedans
de moi – , mais cela est terriblement difficile et c’est pourquoi j’ai ce
sentiment d’oppression au-dedans de moi .

C’est alors que je fermais les yeux. перастаць думаць.
Я перажываў хвіліну спакою, спакойны.
Мая непахісная вера ў чалавека не можа прымусіць мяне выслізнуць. А
perspective de cohérence m’appelle. J’ai si tendrement à faire que je ne puis
qu’assumer pleinement mon destin et employer mes talents à soulager les maux de mes frères et sœurs .

150

• 

Паміж двума берагамі ракі праходзіць мяжа паміж дабром і злом. Любы выбар аднаго банка, а не іншага, рыкашэтам і нясе з сабой пакаранне і зерне.. Пакаранне трымае ў пекле ; і зародак, гэтая сіла здольная раскалоць скалу, разбіць сэрца. Такім чынам, мы праводзім сваё жыццё, вагаючыся на подыуме .

Застаецца пераход з аднаго берага на другі чыстая таямніца. Можна падумаць, што з абодвух бакоў ляжыць прорва які ажыццяўляе пераход у іншае вымярэнне. А можа і спроба каб усімі сродкамі пазбегнуць гэтага імкнення, да гэтага галавакружнага падзення гэта крыніца нашых найгоршых пакут .

Няспынная адмова вядомага невядомаму, знаёмае нязведанаму, прымушае лёс ужыць да нас гвалт .

Для плёну ва ўлонні маці, канец свету называецца нараджэннем. Мы называем матылька знішчэнне вусень. Усё жыццё - гэта касмічная драма, якая ніколі не сканчаецца, усё ў цэлым, не так дрэнна .

Прайсці мост, гэта змяніць прыроду. Глядзіце іншае, гэта змяніць сваё бачанне, гэта ўзламаць яго ўзгодненае бачанне рэчы. Як балюча мяняць стан. Гэта прымушае нас міргаць вочы, перш чым потым убачыць стабілізацыю гэтых станаў .

Змена бакоў размывае погляд, чым іншыя несці мяне. Таксама з-за страху быць прызнаным вар'ятам, Я асцярожна, каб не гаварыць пра гэта хто-небудзь. Mais la vérité est à l’inverse, aussi suis-je sorti du monde qu’hallucine mon époque pour rejoindre une réalité sans temps et sans lieu. Et cette réalité est coulée de lumière, magma fluorecent qu’irisent toutes les nuances du plus sombre au plus lumineux. Et cette palette est piano des couleurs .

Et je l’ai vu comme je vois maintenant par la fenêtre éclater un été au zénith de sa majesté. J’ai vu que la matière n’était que lumière et vibration et Amour, pur Amour, Amour incommensurable .

Et je vois tous ces êtres humains aller quelque part alors qu’ils ne sont jamais partis de nulle part et n’arriveront en nul lieu où ils ne sont déja. Cette immense mise en scène sacrée et absurde me laisse à penser que les hommes sont des dieux quand, entre deux rêves, ils laissent leur regard vaguer sur le monde .

La leçon de cette métaphore de la passerelle entre deux rives est que la vie nous a été donnée, que nous nous devons de mettre le plus d’énergie possible à faire fructifier ce potentiel, le moins d’énergie possible à en souffrir et ne pas s’étonner quand ce qui semble être éternel clignote et disparaît .

149