رسالة مكتوبة إلى بينغ
بين أرجل طاولة بينج بونج
رسالة مكتوبة بالحبر الهندي
هذا التراوت الحي يخرج من المياه العذبة.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
من صندوق القراصنة
يرتفع كارافيل كريستوف
الشحم الأبيض الحار الشمس الاستوائية
إخفاء آلاف عيون الكون.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( رسم جان كلود غيريرو )

994

ليضع حياته في كلمات
خرجت الكلمات من فراغ
كلمات السرور
كلمات معاناة
كلمات تمرد
كلمات من الاعماق
كلمات العمل
كلمات السعادة
كلمات العطاء
كلمات دافعة لمستقبل أفضل
كلمات جمرة
كلمات من الدم المفرط
كلمات النيزك
شموع الكلمات
المساء
على طاولة الحب
للتفكير في ما هو في الخارج
حياة الاخرين
الشمس المشرقة
اجتياز حاجز السحب.        

 
أنا كلمة الجدار تهمس
طلب المساعدة
والانسحاب
في التنقل اللطيف    
على نهر الذكريات
لم يكن ذلك على الشاطئ الآخر
نحن نغتصب الحركة
للبيع اب و ام
للحصول على قطعة خبز    
ثم أعد سترته
عن طريق التقصير رشيق
في الشتائم من السماء
كما مرت النسور
على الحلق من بيئة مراوغة
بدون وعد
الأيدي تبحث عن بعضها البعض
عند حلول الظلام
على طول التحصينات
أين تدفع الكرة
من طرف القدم
تنازلياً نحو الخندق المائي
إلى رسول ثعالب الماء
أخواتي في راحة    
Aptes à plonger tête première     
Dans la bassine des instances    
D'une vie qui ne nous apprend que si l'on prend      
A mi-chemin    
من الدعامة والغد.         

 

 993

رأس الفرح زخرف
مليئة بالجذور والكتابات
جرد العادات والعادات
من طريق الخير
كان لديها في المنظور.                
 
سلالم في كل مكان
المستقيمة, المغفلون, الملتوية منها
كانت في متناول اليد
في الموقف الحشوي    
مقابل اسوار المدينة.        
 
Des tresses de cheveux luisaient    
En ces temps d'indifférence    
Où la pesanteur n'était pas la seule force    
A posséder les clés de la maison    
Douce chaumière en fond de prairie.        
 
لا يزال الحلو والكوميدي
معززة بتقطير من نوعية جيدة
بينما خطوة بخطوة    
النقانق المطبوخة المتداولة
في ورقها الدهني والمكسور.        
 
Il fallait laisser le terrain    
Aux plus nobles instances    
En recherche fondamentale    
Ces ponts entre quantique et informatique    
Les loups hurlants du lendemain.        
 
 ( رسم جان كلود غيريرو )

992

Je noie   
Et me noie dans le saillant des souvenirs    
En perfusion de ce qui vient    
A propos de cette disposition  
D'attente au bord du trou    
Du poisson des profondeurs    
Qui croisant la lucidité de l'insomniaque    
Participe au détricotage de la geste intérieure.        
 
Marche      
Et me mets Le cœur en route    
A recruter les jeunes pousses de l'esprit    
Pour cerceau du jeu des hommes    
Dévaler la pente    
Vers le ruisseau des attentes    
Primevères fracturant en clair    
Les faits de providence    
A petits jets de vapeur    
في سبات صباح الكرازة.        
 
لا يوجد تهميش
هذا ما نعمله بأنفسنا
على المسرح
و قفز ! ملقاة بعيداً عن الشاطئ
صراخ طيور النورس تعود إلى الشاطئ
إيماء آب / أغسطس
من الوعد المجازي
مع روح متدلية.        
 
 
991

دع البارحة تعود
تقليب الصفحات اليوم
دع الوقت يذهب صعودًا.        
 
اذهب إلى قاع الحفرة
إثارة رائحة الذكريات
يبرز غيض من العقل.        
 
دع المسودات تعود
الغيبات والهراء
دع المهجور يظهر
العضوية المتحللة
لعظام الأحجار الكريمة
بدون أن يتحرك الغياب.        
 
إهمال الفتات على الطاولة
ادفع بالماضي إلى المستقبل.        
 
Cette propension à mettre le doigt    
Où ça fait mal    
Construit la chose encore un peu plus loin     
Tel repère pour le pèlerin    
Au camino de son ouvrage    
Lui permettant d'arrimer le présent     
Hors des ténèbres de l'absence   
Afin d'engloutir ce qui vient    
Dans le sillon furtif    
De la mission à venir.        
 
 
990

Retour à la case départ    
Après avoir jeter les dés    
Avec grande sœur et petit frère     
Nous saurons les rejoindre    
Les diseurs de bonne aventure    
Les ventrus, الجافة
الفاضل, les prospères    
Les disparus    
Engloutis jusqu'à la mœlle    
Dans cette nuit sans fond    
A ne plus savoir lire les règles    
Alors que nous étions appelés    
Sans réponse    
Vers cet espace qui nous sépare    
De ces ténèbres    
A enjamber le risque    
Pour un aller simple    
Vers ces étranges rencontres    
Où faire bon usage    
De la prorogation du contrat.        
 
Sur le lac    
Calme et profond    
Une multitude d'oiseaux    
Ensemençaient de chants    
La tapisserie de la vie.        
 
 
988

Construire le récit    
De ce que l'on a vécu    
À pied et en vélo    
Fait imploser le cœur    
Au plus hardi des démarcheurs.        
 
Etre audacieux    
En plein jour    
Augure de cette quête    
A explorer l'anfractuosité    
Du rivage où nous avons échoué    
A peine entrevu l'objet de notre élan    
Que la plume se tait    
Que les histoires se millefeuillent    
Et qu'enflent les prétentions de la transformation    
Dans le silence ourlé des vagues de l'instinct.     
 
Courbons l'échine    
Avant les grandes marées     
Soyons le devant de brume    
Remontons le courant par lequel nous sommes venus    
Nous qui chevauchons les destriers de l'écume    
A grand renfort d'éructations    
Les petits, les sans grade 
Les marcheurs   
Les marchands, les besogneux    
Les changeurs, les charcheurs    
A négocier le pacte d'écriture     
Jusqu'à notre extinction    
Bien au delà des coups de lune.        
 
 
987

Arraisonnement du monde qui roule    
A corps et à cris    
Sur l'avancée de l'esprit de diversité.        
 
Tout consentement différé    
Fournit    
Ressentiment et Vengeance.     
 
Le palimpseste du temps    
A petites gorgées de discernement    
Offre profondeur et légèreté.        
 
D'habiter en poète les coulisses du théâtre    
Rappelle qui nous sommes    
A l'orée de la renaissance.     
 
Le souvenir des Dieux    
Collé au sens de la terre    
Fait présence au tourniquet des croyances.             
 
Quelle chance de recevoir    
Le soleil et le vent    
En réverbération des prières.        
 
Apporte et me supporte    
Nature rare au gré des saisons    
De me recevoir dans la gestion de chaque instant.          
 
Tisser à grand renfort d'oublis    
Le proche et le lointain    
Proroge la voix de qui vient.        
 
Perdre la mémoire    
Sans que messages paraissent    
Offre lumière tamisée.        
 
Flèche paradoxale    
En inclination de sa destinée    
Marque l'expérience du plaisir.         
 
Etre et ne pas avoir été    
Forment brassée de roses    
A la porte des estaminets.          
 
Bravades clandestines    
Déposées en souvenir de toi    
Accompagnent l'Angélus.        
 
موجات عميقة مع قيعان وصرخات    
Sont les gradations infimes    
Dans l'entre-deux de l'âme et de l'esprit.        
 
Étreinte ardente de l'épopée    
Sur les toits de la cité     
Ouvre la montée de l'espérance.        
 
حقيقي, نقطة     
Seul demeure la voie d'accès au différencié    
Sous l'arc des victoires.            
 
Devant les baraquements de l'abstraction    
L'éclipse de lune    
Sépare le mal et la félicité.        
 
Invisible traîne des pleurs    
Au couchant de la terre    
Se souvenir des cordages et des voiles.        
 
Mon garçon soigne l'épiphanie    
Sous le feu de la roue solaire    
Demeure le cœur du temps.        
 
ثابت, encalminé dans son essence    
L'infrangible fissure accolée à nos sens    
Incurve l'avenir vers davantage de conscience.        
 
ما هو أكبر منك ?    
La fraîcheur de l'aube    
Vers son déplié journalier.        
 
Du plot la mouette s'envole    
Pour magnifier le corps glorieux    
De la vague éternelle.        
 
 
986