Эперду
бегчы па лесе
мужчына хутка ўзбуджаецца
пад шоргат пантаў
гнаны ветрам
хто тут і там
калыша верхавіны высокіх дрэў
у сувязі з яркімі
кропка мяшання
проста пільны танец
ахоўнікі парога
чые вочы кідаюцца
у бліскучай будучыні
праз мноства праходаў
такая скура нацягвалася на пень
рот у рот
экрю слоў
лёгкія матылі
дастаўлены на наступны дзень
пакуль яны ведаюць
выдаткаваны час
скажы, пачакай.
 

 540

   Гэтыя двое створаны, каб любіць адзін аднаго   
 наўздагад   
 душы і бульканне сэрца   
 ўцякаюць невялікімі бруямі 
 Амбаты без кайданкоў   
 гордыя крылы   
 скрыжаванне ног   
 паэты нашы браты   
 нашы бацькі нашы сыны   
 схапіў яе ў нябёсах   
 спакойныя дзеці простага жыцця.      
 
 Пасант   
 зняць капялюш   
 там добрая якасць пад восеньскія настроі
 шмат маўчання і сяброўства.   

   
  539

 На мяжы  
 пошукаў і сумневаў   
 ёсць такое чаканне,   
 яснасць у сваім з'яўленні.      
  
 Аблокі могуць рассыпацца,   
 вятроў ужо не хапае,   
 ёсць таксама прыліў сэрца   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 Дождж падае на алейку   
 пры кантакце з голай скурай   
 наэлектрызаваць сумленне   
 быць за межамі жывёльнага цяпла   
 і ніжэй за свет.      
  
 Нічога не адбываецца, як раней   
 каровы працягваюць пасвіцца   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 кропля за кропляй час, што лае.      
  
 вярнуся з мора   
 покрывам дзяцінства.      
  
 Мы павінны сысці   
 каб не вярнуцца,   
 мокры і светлы жэняцца,   
 заўтра будзе вясёлка.      
  
  
  538

   Мая старая маці   
 адкуль яна прыйшла   
 я не ведаю   
 можа, з гэтага цягніка   
 над віядукам   
 потым назад у пекла з сёстрамі   
 без Марыі   
 кінутыя ў запэцканых прасцінах   
 прапанаваў тэрор.      
 
 Мой маўклівы і любячы бацька   
 прыціснуўся да жонкі    
 як плыт Медузы   
 працуе шчасліва   
 за возам пры выездзе са станцыі   
 у пыле Мантаміза   
 потым абапіраючыся на саломінку   
 граў на трубе.      
 
 У іх нарадзілася дзіця   
 запрашаючы іх ажаніцца   
 прыгожае дзіця вясны   
 кампенсаваць уступленне ў вайну   
 у канцы сцежкі паміж пшаніцай   
 збор васількоў і маку   
 у пяшчоце і загадзе   
 каб лёс здарыўся.      
 
 Яго зваць будуць Джонам   
 як той дзядзька, што памёр маладым   
 вызвалены з акопаў   
 і іспанскі грып   
 што мне давялося пераўвасобіцца   
 прыйшоў праз пяць гадоў   
 у цені на парозе   
 у бабулі Дунай.      
 
 Што я ведаю ?   
 Я ніколі гэтага не бачыў   
 але я ў гэта веру.      
 
 Потым прыйшла дзяўчына   
 якому Лулу дала сваё імя    
 жаўрук   
 пачулася ў планезе   
 у летнім раі знаёмай Аверні.      
 
 Калі вясна самая маладая   
 гэта быў вялікі пераварот   
 забыццё халупы Грэнель   
 наша дзікая маці больш не была змардаванай   
 прабегчы выпадковасці свайго дзяцінства   
 далёка ад бамбёжак   
 яна ўстала на ногі   
 пераставіў некаторыя часткі галаваломкі   
 і вярнула Фіфі пад падушку.      
 
 Далей яны не пайшлі   
 супрацоўнікі нашай крыніцы   
 пабудаваны на руінах сем'яў у эміграцыі   
 яны адпачываюць па-за сцэнай   
 пад зорамі шырокага неба   
 што разважаць не марна   
 увечары, калі RER трасе магілы.      
 
 Часам наверсе   
 на нас глядзяць тры яркія плямы   
 за воблакам гонка   
 нашы мёртвыя спяваюць   
 жывыя разлятаюцца   
 на іх жыццёвым шляху   
 раздзімаецца чутка пра тарнада   
 што вецер падымае   
 па дарозе ў Фружэр   
 як сыход Бошаў з Мон-Мушэ   
 іх пакет выкананы.   
 
 Самы час рассцілаць абрус   
 на траве Прадоў   
 прынесці посуд   
 у вялікі плецены кошык   
 не забываючыся на чорнае віно, выцятае з бочкі   
 смяяцца і гаварыць гучна   
 у той час як дзеці глумяцца   
 няхай хросная падрыхтуе камеру
 і што дзед распісваецца крыжыкам   
 дно пірага. 

          
  537
 

  падышлі бліжэй   
каля вялікага бука   
сцерці поры года   
вяртаючыся ў мінулыя гады.      
 
Сядзіць вакол пня   
сузіраць высокую лістоту   
успаміналі   
шлях дзіка.      
 
Потым маліліся   
каб дождж вярнуўся   
пад трэск гразі   
бухта канчатковай абароны.      
 
пацікавіўся   
таго, што яны рабілі   
дыназаўры нашы сябры   
паваліць высокія дрэвы   
у той час як велізарная раўніна   
bruissait des cavalcades   
завершаныя цені   
за межамі звычайных лугоў.      
 
кропкавы гадзіннік   
толькі цень і святло   
перакошваецца горкім дыханнем   
парадку і рэманстрацыі   
нашых братоў наступнікаў   
п'яны ад будучага жыцця   
і бег пад лес    
у бок паляны, акружанай каласам   
выступаць   
апошні камень.      
 
 
 536

 
   Закрывае вечка валля   
 на пяску   
 з мыльнымі бурбалкамі   
 ласка часу, які праходзіць   
 у лагчыне стомленых хваляў   
 ілжывая вясна   
 пашыраныя ноздры   
 што да марской пяхоты ahanantes   
 рука дакранаецца да ўздыму вэлюму   
 пад тугім дваром   
 металічная нота фартэпіяна   
 пікантная цішыня   
 празорлівае блуканне   
 перш чым прыйшоў анёл   
 з хітрым тварам   
 пад дажджом пялёсткаў   
 што вецер разносіць   
 тысяча пацалункаў на аўкцыёне   
 для галубоў восені   
 збор жароўні   
 у канцы гранта   
 ясны палёт таго, што было.         
  
 памерці белым, жыць чорным.      
  
  
  535

   На сіні лоб твайго маленства    
 праз цёмныя пераходы ночы   
 вока прызямлілася   
 невялікая лужына салёнай вады   
 на тваіх хвалістых вуснах   
 няхай вее вецер   
 кволая ласка   
 расчасаць каштанавыя валасы   
 у падставы шыі   
 і перакрыжоўвацца жэстам   
 дно сусвету .

 О мая жонка з запалымі паясніцамі
 прытворная ведзьма   
 карагод   
 на каранацыі восені   
 Я адчуваю твой пах   
 і згубіцца ў лабірынце тваіх рук і ног.   

   
  533

   Згортваю дыванок   
 з цёмнай ночы    
 без прытворства   
 проста музыка старога белага сонца   
 гэты палюбоўнік з аплодненым хрыбетнікам.      
 Я супакою свой запал   
 не разбіваючы бялок   
 на слядах догм   
 далёка ад цэрэбральнага кадавання   
 у адваротным выпадку мала прэтэндэнтаў.      
 Я адрозніваю тонкія сутнасці   
 пасярод брудных думак   
 і ператварае гоман ва ўнутраную музыку.     
 Па-за штодзённым жыццём   
 трансфарматарны пункт.    


  534

 Скажы мне, што паэтычнае слова 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532