كلمات الجفت
كلمات تنفجر مثل الفقاعات
على سطح الماء
هذا الوجه الآخر من الكلمات المجعدة
الذين يأتون من أسفل الدهور
كلمات tomatic
دقيق ودقيق
أعشاب مجمدة
ارتفاع ضباب هش
الكلمات التي تطرق في المقلاة
عندما تعتقد أنها عربة
التجوال في الريف
إلى مطحنة بونت موور.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
لم يكن تيبيراري بعيدًا
في متناول اليد
عندما ثنت الريح القمح
لتذكير كائنات السهول
شجرة الحياة
تحت سماء تحمل الدموع والآهات
من هؤلاء الناس
الآباء والأبناء المرتبطين
سوف يقتل
من أجل هذه المزروعة أوروبا
من الحديد والنار المشتعلة
عن طريق الهضم القاتل
المتعطشين للطاعة الذليلة.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120