Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

لا استطيع لكن
نفث أنفه
وخذوا أجنحة الحمائم
تجعل القلب ينبض
فخورون بالحفاظ عليها
ذكرى الازهار
بقبلة لطيفة.      
 
 
1105

واحد, السهول الجهنمية
أن الشباب يمقت
فتح في الجبهة
البطن
للنظر إلي بشكل أفضل.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
كانت خفية
ظهورات الظل
لا شيء يمنعك من التساهل
من أغاني الورد
يا فاكهة النور.      
 
حالما أحب
عندما يشرق الفجر
لقد لاحظت ذلك في ذهنه
تقع عبر
جسده المصنف.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
بكلتا يديه
الخدين على النار
انتصروا على الكلمة الناقصة
يثمل, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
نقطة الورق المجعد
في الوفرة
من خلال الغرف السرية
فجر دائرة من الهواء
جنين تقطر الروح.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
الطريق بهذا السعر.      
 
انظر الى ماكرة
مرور الوقت
يسبب تراكم العقل
واكتشفت الجثة.      
 
كما يبدو
المزيد هنا
للوقوف هناك
معلقة على مقبض الدرابزين.      
 
كل شيء نقي.
  
بين شفتيه
تصعد حشرجة الوحش المنهك.
    
" قل لنفسك أننا نقتلك ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
دعنا نبقى في صمت
عند مفترق الطرق.
   
دعنا نكتشف الشاشة السرية
الإبطال.      
 
لرفع الأوعية الدموية
على جانب غروب الشمس
فضح لجعلها مرئية
المسار في مكان الفتحة.      
 
الروح الثكلى
يؤخر إقامة الحصن
أمام الكتابة العبثية.      
 
قم بعملك
طفل من الشمس المقلوبة
صورة ظلية غامضة
ادفن السبب.      
 
 
1103

الكتابة هي الذهاب
حيث تتوقف المرئية.    
 
يكتب
انها معبأة
لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون.       
 
كان لها أن تكون
أمام الجدار الحجري الجاف العظيم
عرين الأفاعي
والكنوز المختلطة.     
 
إنه للوصول إلى الميناء
بعد التجول
من الشاطئ إلى الشاطئ
بعيدا عن العواصف
والاختصاصات الأخرى.      
 
لا يجب أن تكون هناك
عندما نتوقع منك
الاصبع على التماس
انتصاب بطيء
من آثار الارتجاع.      
 
هو العيش
بخفة
يتكئ على قلبه.      
 
أنت ضعيف جدا
سوف تقدم
لحاجتك إلى الارتفاع,   
هذه المساحة
أين تتنفس ارتفاعات كبيرة
في شمس العقل.      
 
يكتب
لن يكون هناك بعد الآن.      
 
يكتب
يجب أن يكون سدادة
على بحر الغضب
ليشعر بكل أصابعه
شقوق القمامة
إشارات تحذير
نعومة الروح.      
 
يكتب
هذا أيضا,
فقط,   
لعبور عتبة منزله
من أجل لا شيء.      
 
يكتب
هو البحث عما وجدناه بالفعل,    
قرية بسيطة أحمق
بحثا عن فوتونات الضوء.      
 
1102

لا يفاجأون بأي شيء
ليفية القصيدة
عندما يأتي وقت الحصاد.      
 
على ضوء المصابيح الرمادية
إنه عصري
لقطعها.      
 
أوراق العطاء
تحقيقا لعودة الروح
المنظور يعمل.      
 
آسف على التأخير
تقدم الأمواج
في أغصان صغيرة من المتعة.      
 
الحد الأدنى من أجوف
دون أن يتعثر القلب
الصخور تبكي.      
 
لسماع البحر فقط
اليدين ربط الثوب
كالهدم.      
 
أحمر العقل
سمحت للمرأة الذكية
للعمل بشكل دائم.      
 
أصابع نحيلة
تقسيم المقاييس
بلفتة من الحب المجنون.      
 
فلورس و الماء
نحن على قمة النتوء
قطيع من العصافير.     
 
 
1101

اليوم انا اكتب
أنا اشارك
أنا استباق.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
وأترك ​​أنا أكرر
أفتح جينا
الحقائق الماضية.      
 
في غابة الزمن
الانطباعات تتزاحم
الوحوش الفرنجة مع بصمة مقدسة.      
 
في chiaroscuro sfumato
يقف المنهير
لما سيكون صحيحا.          
 
على مسامع
التحكم الذاتي
تغطية الألم.      
 
الريح الآن
لا يمكن أن تجعل شجرة الكرز ترتجف
بدون ذكريات قادمة.      
 
الأطفال والآباء
كسر سوط
حسابات لتسويتها.      
 
ديجا فو
سمعت بالفعل
وهو بالفعل غدًا.      
 
لا يوجد مكان آخر
في جمال الجمال
شنق الأفكار الناعمة.   
 
قد تسقط الأوراق
كل عام لم أعد أسمعهم
من بيتي مداخل متعددة.      
 
الممرات المغطاة
تغطية الموتى
لمزيد من الامتنان.     
 
ابق هنا وهناك
رفض التفاهم
في تحد للاتفاقية.      
 
تجريد النفس
تشكيل المستقبل
نحو ما سيكون.         
 
بعيدا عن القوائم وغيرها تكشفت
لقد اتبعت العمود الأبيض
فروع العقل.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
رتب
بدون اصطفاف
عرض الرؤى.     
 
من خلال الخرق
رأيت التدخين
الحريق الأول.      
 
أيدي القدر الصغيرة
لبشرة الصباح الناعمة
أقترح أن تأتي الروح. 
 
إذا كنت أعرج قليلا
بدافع الخوف والتعجب
لتحطيم الجمل العادية.     
 
حتى جردت من كل شيء
قد نكون خير
إلى حيث نحن ذاهبون.  
 
1100

على حافة الهاوية
على حافة الماء
الغيوم تتفكك
حتى ساعة متأخرة من الليل.      
 
البحر يرتفع
جلب الطحالب والبلاستيك
على الشاطئ مع الأطفال الصاخبين
دع الوالدين يوبخان.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
الجمع بين العرعر والتفاح
آدم وحواء
اجمع كتل الحفلة
تحت إكليل من Guinguette.      
 
اليد في اليد
في قطع رماد الجبل
الشمس تغرب
بأصابعها الحمراء والصفراء مزينة.       
 
صعود المصب
قشارة المحار الأزرق
على مجدافه يوم الأحد
لوح أعلام صلاتك.      
 
قطار يمر
على الجسر الشمالي   
يتم إعطاء كرة هناك
في ذكرى الأطفال العنيدين.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 اجري بسرعة
تعادلات الركوع
في ظل حفيف خشب الزان.      
 
قبض على البراءة
الدفيئات الزراعية تشوهت بفعل موجة الحر
النسور الاستهزاء.      
 
لا أعرف كيف نحسب إلى ثلاثة
قام بحرب منهكة
المشي إلى الهاوية.      
 
في غرفته
لم يكن لديه من يتحدث معه
منذ نزيف الصمت.      
 
النظرة المبالغ فيها
نهاية عطلة نهاية الأسبوع
إعلان عاصفة في اليوم التالي.      
 
نعم
هل تود القيام بها مجددا
عزيزتي أن أمسك يدي.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
على كشتبان الجدة
التبديل إلى قائمة الطاقم
صفحات فولجيت سبيريت.
 
ماذا فعلت
السيد الأب
من هذا الحضنة إلى الريح القادمة.
 
عناق الجهاز
الكلمة الشعرية
تجنب سر التنوير.
 
أجنحة الرغبة هذه
قد تحصل كذلك على ركبتيك
قبل أي توقع.
 
كل ما هو نادر مكلف
مصباح سعيد علاء الدين
في البعد اليوتوبي لليبرالية.
 
تحرر من قيود النسيان
أصدر الشيء
عن طريق الاستخدام التشاركي للكلام.
 
ممزق, مبعثر, ندب
قدم شمعته
في التخلي التام عن عوزه.
 
عدد قليل من الأوراق الميتة
مبعثر
خارج عن النظر.
 
الجنة. 
 
 
1097

ريشة بيضاء
جند بالقوة
كانت ترفرف
تذكرنا بالقمح والتوت
من الوطن الام.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096