حول ووردبريس: عام 2021

Un deux trois

 

 Un deux trois   
 ronce le veux-tu ?   
 un deux trois   
 laine du mouton le veux-tu ?   
 un deux trois   
 au cirque triangulaire   
 se font se défont   
 nos petites marionnettes   
 faisant cercle   
 juste pour admettre   
 la chose dite   
 la chose écrite   
 déjà éparpillée   
 sous la patte griffue   
 d'un griffon de rencontre
 là où poussent les mousserons.       
  
 Un deux trois   
 c'est pas trop tôt   
 un deux trois   
 du mouton la laine s'accroche   
 un deux trois   
 jetons la bouée   
 du père fouettard   
 et que l'on rafle la mise   
 à la remorque du silence   
 cheveux de Vénus pour l'élite   
 chiures de mouche pour les pauvres   
 qu'enfle et propage   
 le flot continu   
 d'une musique   
 sans que l'instrument paraisse.        
  
 Un deux trois   
 à la coudée franche   
 un deux trois   
 pour cette entrée à l'ermitage   
 un deux trois   
 sans règle sans rébellion   
 sans gémir sans contrition   
 à la une à la trois   
 إلى الفرح   
 de retrouver la beauté   
 dans l'arrière-pays   
 où tout se passe   
 la conscience en extase   
 le travail en créativité   
 pour que vivent les hommes.      
  
  
 771
   

هذا يحدث

 

Tout ce qui arrive est su
c'est su de par le monde
et puis dans le cosmos
de la Corne de l'Afrique
jusqu'au Guatemala
avec plein de nouveaux insectes
sur les larges feuilles de la forêt primaire.

Il s'en fallut de peu
que le puma attrapa le panda
et s'en serait fait de l'équilibre
des vices et des vertus
tout entier à leur tâche de prolifération
sans que l'enfant des bidonvilles
les pieds dans l'eau sale ne lève le nez.

Salaisons en toutes saisons
à la portée des bourses
les mures et les moins mures
les burlesques et les lestes
pour que le diable perde corne
dans la charge brutale
qu'il eût à opérer un soir d'avril.

Fuligineuses fumées
dans ces soirées de barbecue
en remontée de bretelles
parmi ces panières
où les effets de lumière
furent distribués à hue et à dia
aux migrants de dernière minute.

هذا يحدث
et il en fût de peu
que les salaisons
partent en fumée.


770


الكل في واحد

 

  المسكاريس       
           من يضحك على حبوبه    
           في مجموعات قضيبية    
           يد العريس.      
  
 قرنفل الشاعر    
           من الجد مع الأسنان الحمضية    
           في صمت حقيقي    
           مع الجذعية المضمنة.        
  
 الجرس    
            يميل نحو الأرض    
            برج الجرس طوابق    
            مع كوات خشبية.        
  
 ديزي    
            نحيلة ومزدحمة    
            يصرخون الشمس    
            في العشب القصير.        
  
 الجرب    
           رمح عالية مع أسفل صغير    
           على استعداد للتوجيه    
           حيث يعمل الضوء.        
  
 كنابويد    
           محفور إلى الكمال    
           تحريك الهواء من أجل الدقيق المستقبلي    
           تنضج مساء الصيف.       
  
 ............................................................................................ 
  
 أغلق عينيه    
 بعد فتحها    
 قبل بضع سنوات.        
  
 لأصابعها الزرقاء    
 أرفق الحجر الكريم     
 من خلف المنزل.        
  
 روح La Mareuille    
 يحوم في الفناء    
 بحضور لطيف.        
  
 نظر إلي ريكيت    
 يميل رأسه    
 على استعداد للطاعة.        
  
 ارتفعت الأصوات العميقة من المستنقع    
 مطر غزير    
 جعل الاندفاع ينحني.        
  
 لأشجار الرماد القديمة    
 قل بضع كلمات    
 كما كانت في حجارة السد.        
  
 ميداليات فردان التذكارية    
 تحت الصورة مع شارب فخور    
 جان بابتيست فيكتور.   
  
 ......................................................................................    
  
 لقراءة القاموس    
 الكل في واحد    
 الصفحات التي احترقتها الشمس.        
  
 أن يغني وحده    
 تحت صحن الكنيسة    
 بلعبة الصدى تكون الصلاة الحماسية.        
  
 شخصية تقي    
 في إطارها الزجاجي    
 كرة ملتفة بفعل الجاذبية.        
  
 اليد السميكة    
 تصلب من خلال العمل في المزرعة    
 سحب القراص دون ألم.        
  
 يوم واحد صباح البكاء    
 مع الدراج على السياج    
 ذابل الرأس يستريح على الحجر الوحيد الجلوس.        
  
 في المرثية النهائية    
 قم بعمل جولة من الكلمات    
 أن المشاة سيقرأها على الجانب الآخر.        
  
 يوميات مصورة برسومات الأطفال    
 جزيرة الحماية    
 مع كل ما تحتاجه للبقاء على قيد الحياة.        
  
 أفانت "كان هناك"    
 "كنت"    
 ثم بعد ذلك "سيكون هناك".        
  
 خطى على الحصى    
 أحذية الكريب سوليد    
 عبر طرق مغبرة.        
  
 من جيل الى جيل    
 إعادة تسمية الأبواق والصوت    
 حتى يتبع البشر على هذه الأرض بعضهم البعض.        
  
 ..........................................................................................................
  
 جدران من الطوب    
 مع الجص المنفصل    
 مشاهدة مرور الوقت.        
  
 في الغابة بعيدا    
 رجل وامرأة يحفران حفرة    
 مع الأشياء المحترقة.          
  
 ضع عملات معدنية فيه    
 في منديل لتغطيته بالأرض                  
 ارسم علامة الصليب.        
  
 اجلس على الكرسي المقوى    
 في نهاية الممر    
 أرجل متدلية.        
  
 في الغابة    
 بالمسار    
 اذهب على طول الطريق.        
  
 نحو الضوء في المقاصة    
 اللهب الذي خلفه الأجداد    
 رقص البوريه.        
  
 للعودة    
 أنت طفل في العاشرة من العمر    
 نحو السهل الهائل.        
  
 موكب الأشجار    
 مع بقاء القطة بين ذراعيك    
 الرأس, تتدلى الساقين والذيل.        
  
 ينتهي الرجل من سد النافذة    
 لوحات قماش    
 مسمر بقوة.        
  
 الاستلقاء على الأرض    
 من الظلام الذي حل    
 عيش لتموت.        
  
  
  
 769
   

اقترب من الشجرة

 

 اقترب من الشجرة
 استمع لهذا    
 puis le servir.        
  
 من الشجيرات والشجيرات    
 انفراج في الضوء تمهيدا للاجتماع    
 هادئ عظيم.        
  
 لا يطلب أي شيء    
 التي توفرها النحلة بالفعل  
 لكنها تضخ السماء والأرض.        
  
 لا تسأله أي شيء    
 فقط قف ضد جذعها    
 ضد الحياة.        
  
 يلدغ ويقرص    
 عندما يتغذى البرد على الشجيرات    
 وعربدة الجليد تهدئ الحواس.        
  
 تلتصق قشرة معدنية بالفروع    
 لكسر مع ضوضاء جافة رفع الألوان     
 بدون خنزير بري يقفز.        
  
 لقد قاموا بتزيين المناطق المحيطة بـ Le Fabuleux    
 لمسافة كيلومتر حول الألواح في مكانها    
 لنتكاتف حول العملاق الهش.        
  
 أحيانًا يكون القمر على الهاتف    
 ويتنقل بشكل لامع من فرع إلى آخر    
 في هواء نابض بالحياة وحشد.        
  
 زرعت ترايبود وانتظرت    
 أنها تمر أمام العدسة    
 فقط جزء من الثانية.        
  
 مع فخذيها التجاعيد    
 سوف تستجيب لقرع الطبول بإصبعي      
 لترسل لي ابتسامة مجعدة.        
  
 يكون, فتحة على اليمين    
 قزحي الألوان من ذكرياتي    
 في حاجة ملحة للذهاب والنظر.        
  
 الصحيح, كان المفترس هناك    
 وأقول إنني لم أخطط لذلك    
 ربما قليلا من الطنانة.        
  
 صرخت بأعلى صوتي    
 وبصق أسناني القشرة    
 بقايا اللحم من اللقمة الأخيرة.        
  
 يتم تقسيم كل شيء    
 حفلة موسيقية من القدور تروج للجمال    
 إلى مسلفات الماضي.        
  
 تخيل أنه لا يزال لدينا بعض الأحكام المسبقة    
 لان علامات التحذير تقودنا الى الجحيم    
 نحن الثنيات النظام.        
  
 أنا متواطئ ? أبدا    
 j'ai juste fracassé les tibias de mes voisins    
 لإخراجهم من التعب.        
  
 المدرجة بشراسة في الصفحات الصفراء    
 قمنا بفصل جهاز الرد الآلي    
 لنغني بأعيننا قصيدة الغابة المنسية.        
  
 أصبحت القائمة أطول    
 أسماء غريبة تقطر من الفقرات    
 الجنون المتعمد صار مادة فارغة.        
  
 هروب من العصافير ينطلق من من يدري إلى أين    
 تسحق بظلها الحامل زقزقة    
 عن طريق وضع وفرة من نقاط التعليق.        
  
 التأمل لم يكن مفيدا   
 هربت الملائكة الى الجبال    
 لندوة كبرى.        
  
 طرفة جفن    
 شكلت حوض للبكاء    
 قادرة على تغذية ابتسامة الدهشة.        
  
 انطلق الموكب    
 في كاريوكا متهالكة    
 إلى المغامرات المعترف بها والإعجاب.        
  
 يبدو أن العام يقرع لسانه    
 عندما يكون وقت الصيف رعد    
 وبسرعة منخفضة يرتفع الربيع.        
  
 مرر إصبعك على بشرتك العارية    
 حفر بطني مع شحوب رتيب    
 ~ كم هو غريب الحب.        
  
 ردد المرثية صدى للحلقات الأولمبية    
 في الليل ، يمتص القطع ظلام الموضوع    
 لمس وجهي وجه جديد.        
  
 في حالة صحية سيئة   
 تم إنقاذنا من أحذيةنا المطاطية    
 نحن التائبين من الترحال.        
  
 A garder le flot des cendres    
 تحت باطن القدمين    
 amène les mots à deviser.        
  
 لكن الموت يجب إثباته    
 الهواء للتجسس    
 والصوت الصغير الذي يستمع إليه.        
  
  
 768
   

في دوار الكلمات

 
 
 المصابيح الأمامية للسيارة    
 رش ضبابا باقيا دون الضرب رمش    
 وظل P'tit Louis يتأرجح.        
  
 الحديث كثيرا عناقه بشكل سيء    
 ما كان يعتقد أنه تم    
 وهبطت بيتي لويس عند مدخل الميناء.        
  
 مسرعة على طول    
 عقد الزوجان لدينا    
 sous les rafales des incitations à changer de bord.        
  
 كان يجب أن نخبرهم    
 أن ما كانوا يعانون منه كان غير مناسب    
 بالمعنى الحرفي والمجازي.        
  
 وهذا أكثر من اللازم على قائمة الشرف    
 في النهاية سيصاب الناخبون بالملل    
 والانتقال إلى وجهات نظر أخرى.        
  
 أن P'tit Louis لن يتوقف عن الافتراء    
 لم يهتموا    
 ولكن عندما يكون كثيرًا ، يكون كثيرًا.        
  
 الساعة الخامسة بالفعل    
 وبدون امكانية العودة للوراء    
 لان الطريق لابد ان تكون مقطوعة.        
  
 كان يجب أن يذهبوا بشكل أسرع    
 لكن التعب جعلهم يتناوبون    
 أكثر فأكثر.        
  
 هذا عندما ظهر الشكل الأبيض    
 بشعر أحمر الدم     
 ووجهه الترابي.        
  
 تحطمت السيارة    
 رميت رؤوسهم الى الامام    
 في انفجار الزجاج الأمامي.        
  
 امتد الصمت أصابعه الطويلة من اللآلئ الجميلة      
 على جثث هامدة    
 بيير وأديل عشاق الشجرة العالمية.     
  
 هذه الأشجار على الجانب الآخر من الديكور   
 لتشكيل السماء والأرض   
 للسماح لنا برؤية الأشياء.        
  
 هذه هي الطريقة التي تتوسع بها الأيام    
 وأن تظل عاقلًا في نشوة    
 مداعبة الروح في دوار الكلمات.     
  
 متى إلى الأرض
 يمكننا اعتباره ككائن حي واحد   
 التي ستكون قصصنا الصغيرة هي الروح ذاتها.
  
 مع إدخالات متعددة   
 الشخصيات تفعل ما تريد   
 في التعبير الكامل عن أنفسهم في ضوء جديد.        
  
 وإذا كان الدم ينبض في آذاننا
 حتى في صوت المطر المتواصل
 توقع أدلة الصراخ.
  
 هذه طريقة أخرى ممكنة
 عندما ينشطر الدرع
 et que le jour hache la vision des allumettes enflammées.
  
  
  
 767
   

ليلا ونحن نكتب

ليلا ونحن نكتب    
القمر يجفف دموعنا    
وغبار النهار يتلاشى ببطء.        
 
كانت هناك وحوش متأخرة    
سافر على هذه الأرض    
عن طريق التشنجات المستمرة.         
 
ثم أفسح الصمت الطريق للنسيان    
مع مرور الوقت تمحى الذاكرة    
الى بحر البحار, المحيط البدائي.        
 
دعونا لا نعتمد بسرعة كبيرة    
ما يشبهنا ويجمعنا    
في باب التجديد.        
 
من الولادة حتى الموت    
من فقاعة إلى فقاعة معرفة    
إنه أمر لابد منه, نقص.        
 
على جسر الغابة الزاحف    
هدوء نهايات العمل    
يوحي الخوف من المجازر المحتملة.        
 
من الانجراف إلى الهذيان لنبقى أقوياء        
زمن السلام ولى    
الآن إنها حرب.        
 
مع الأقنعة واللقاحات   
سنغسل أيدينا بعد الباب    
ان تصرخ : " التالي " على نحو عشوائي.        
 
كانوا بالآلاف والمئات ليتحولوا    
بينما في المسافة تومض المنارة    
ال " لم ير, غير مأخوذة ".        
 
افرج عن درابزين الدرج    
انزلق إلى انتريسول    
إلى صناديق وأكياس النزوح.         
 
لا تنس أن تضع قطع اللغز معًا    
واملأ الثقوب الدودية برغباتك    
مع ذيل فأر النجار.        
 
غطى الملح الأرض    
وأسود الجثث على الأرض النقية    
شكلت تلال حياتنا المستقبلية.        
 
يأخذ, اضبط, نحب بعضنا البعض
بشكل غير معقول, بغزارة, بدون اشتباه
كانت مجرد نسخة طبق الأصل من الصراع المنصهر.
 
يؤدي الإفراط في تناول الطعام إلى الارتباك    
من غرائزنا المخصصة لقطيع الذئاب    
traversant furtivement notre lucidité.        
 
 
766

ما دامت ترتجف





ما دامت ترتجف    
ستكون هناك كلمات غامضة  
دون أن يبتعد الناس    
إوز بارناسوس  
في استسلام للعواطف.        
 
على الشاطئ الآخر
سيرفع من الرومانسية الكراميل    
الصيف المتضررة    
من وقت المداعبات القوية    
إلى العقيدة المتفانية.        
 
المسيرة المشتركة للسيد والعبيد    
في التعبيرات والتلمس    
للتكيف مع انقسام الرسن    
عواصم المحكمة العليا    
مع قوة محكومة.        
 
همست الرسالة في أذنك    
من أجل الوضوح    
سيعيد الوعود والاعتبارات    
على مفترق الطرق    
في انتظار طفل النور.        
 
 
765

توقف على جانب الطريق

توقف على جانب الطريق    
par la lourdeur du sac déposé    
j'ai fait un trou dans l'abdomen    
et le sable a jailli    
plein de voyelles et consonnes blessées.        
 
A mesure de l'épanchement du minéral    
de l'entonnoir des lieux    
à la courbure de l'âme    
les mots se sont collés aux poils    
de l'animal blessé que l'on m'avait confié.        
 
Le Silence pleurait la fuite de l'esprit    
et la main ouverte offrait l'estompe    
des lignes et rotondités    
qu'à la une à la deux    
la fillette métamorphosa en sautillements.        
 
Rien au bout du bout    
le regard en dentelle derrière les cils    
orientait le promeneur perdu    
vers le Compostelle de son errance    
unique banquet de la journée.        
 
D'algarade point    
les chevaux au repos cognaient leurs ferrures    
sous la dent régulée des peupliers de la haie    
agités avec forces craquements    
par les versificateurs d'absolu.        
 
 
764

جمل جميلتي

 
 
 جمل ممتلئ الجسم    
 في المتناول    
 تحت سماء من البرونز   
 أخذتك من أجل الدانتيل الحجري    
 كنت هيراطيقية جدا  
 عند مدخل الممر    
 مجمعة كما كنا    
 لهذا العمل التكرير    
 مقدمة لصعود الكثبان الرملية الكبيرة.        
  
 جمل جميلتي    
 السمين كما يحلو لك    
 كانت السماء الرمادية الفأرية تضايقنا    
 إلى الأراضي أعلاه    
 حيث يقفز مثل الطيور الصغيرة    
 إلى سيولة النشوة الجنسية    
 كان على سيمون أن يسيلنا    
 وتعطي البداية لاستكشاف التعرجات    
 من متاهاتنا تحت الأرض.        
  
 دعنا نجرؤ,    
 القبلة خلف الاذن    
 الجمل الجميل مع صدره سيء ​​السمعة    
 بحيث في موكب    
 افتح نوافذ مستقبل قوي    
 على هامش الخطب السخيفة  
 ودفع تذكرة الدخول    
 ممتلئ الجسم ولا يزال على قيد الحياة    
 للاختبار النهائي للوصول إلى كونكورد.        
  
 ضع الهدف على قلب الشجرة    
 أحرجنا    
 الجمال وأنا    
 فقط في الوقت المناسب لسماع من السيد    
 بعض كلمات الحكمة :    
 " لا تجرؤ على التصويب نحوي    
 لأن لحاء روحي    
 سيسمح لك بالدردشة    
 بقدر ما تريد ."        
  
 همسات وأنفاس محجوزة    
 أخذنا ربع    
 الجمال وأنا    
 على حافة الدوار    
 لاستخراج من جذع الليل   
 أيام الشمع
 وأضيء اللهب    
 مع حفنات كبيرة من الهدال ألقيت في المرجل    
 تصدعات في يقيننا.        
  
 دعنا نجرؤ , دعنا نتجرأ    
 من osiery خذ العصا    
 والسوط للغضب    
 جزئين من أنفسنا    
 مذكر مؤنث    
 الظل والضوء    
 واعية وغير واعية    
 لإغراقهم في التفكير المتبادل     
 من جمالها الجميل وأنا لم شملنا أخيرًا.
  
 764
    

 
 

À Frugères

 

بلوزتها الرمادية الخمسينيات
مع خطوط مقلمة وأزرار حمراء
كانت تتسلق التل
reliant les hameaux du Bas et du Haut .

La vie était belle
telle un grain de chapelet vieilli
عند مرور المحول الكهربائي
دعت سعادة واحدة إلى أخرى.

كنا نقوم بالرحلة
مع القطيع
la panière de linge humide dans la brouette
par la sente caillouteuse.

لا شيء تغير
احظى بشرف
كما اعتاد الناس ذوو النوايا الحسنة أن يقولوا
الذي بدا أن أحذيته تتجنب الغبار.

Elle s'appelait Jeanne
je l'appelais maman
et ses yeux noirs coressaient mon front
telles les ailes d'une hirondelle.

Par le chemin de Lacombe
كان هناك عالم ذو رأس شوك
باتجاه خشب لاروسير
où le vent soufflait frais.

حلمت أن القرية طارت بعيدًا
فوق الحقول المتدحرجة
vers un ciel aux célestes demeures
sans qu'une pierre nous fasse trébucher.

هنا كان الأجداد
في أفضل حالاتهم يوم الأحد
لتنعيم شواربهم
وغبار أسفل فساتينهم.

الكلاب في المسافة
عبروا توقيعاتهم الصوتية
والصدى أربك كل شيء
avec l'aigu des oiseaux de la haie.

أنشر أصابعي
أمام عيني
pour percevoir seux qui nous veulent du bien
aux fins d'un étreinte chaleureuse.

L'on donnait peu, لم نتلق شيئا
كان كل شيء هناك
مع القدرة على توليد الذات
et de renaître entre nous.

ملء النافورة بالماء
الأشجار بدس العاصفة التي تقترب
ميكانيكا بدون بكرة أو حزام du charoi
tout était disposé à te dire "أحبك".



762