столькі слоў   
з ценю   
па шыі   
сфармаваць гірлянду   
чым неба ў яго выпадках   
пстрыкае са схаванай усмешкай.      
 
Марскі брыз   
на лагуне ахвяраванняў   
на змярканні   
як раве вечарына   
весці дарогу   
толькі прамень святла на тваім лбе.      
 
Крыж Вераванняў   
вывешаны на ростанях   
абавязваюцца ўжываць сезонныя садавіна   
без прычыны   
і запаліць летні агонь   
сем каласоў пшаніцы ў суправаджэнні.      
 
Сушыць бялізну на лузе   
у святым узнёслым з'яўленні   
надышоў час першапачатковай расколіны   
на сцяне плачу   
гэты кайф ад невялікіх складзеных паперак   
спагадлівымі чарніламі зацверджаны.      
 
Мужчыны і жанчыны апошняга ўрыўка   
пад вокам карлікавай зоркі   
Я зраблю табе вушы   
з тымі каралеўскімі блакітнымі вачыма    
і нахабныя шчокі   
новай свядомасці.      
 
 
790

Дом жывых   
rassemble les sages autour des morts   
et quand les morts sont honorés   
le dernier mot raille la vie.      
 
Honorer la personne   
louanges enrubannées de peu   
pour les super humains   
a goût de dérision.      
 
Endormir un enfant   
quand la nuit tombe   
propose l'histoire   
de la fin d'un amour.      
 
Пакідаць   
que dire sans la jolie fiction   
dont les adultes se repaissent   
à leurs côtés l'ombre d'un doute.      
 
 
789   

 

Гэтай раніцай    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 Не абражаючы надвор'е   
 ніякіх пытанняў   
 па-майстэрску   
 мы ўсе былі на дне.      
  
 Спрадвечныя клопаты   
 la vie mènera à terre   
 гэты дроб, які падыходзіць да канца   
 sous le coup des certitudes.      
  
 давайце скончым   
 вазьмі пісталет   
 вялікі агонь   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 Зашмат сеяць упрыгожанняў забыцця   
 дзверы зачыняцца перад нашым мінулым   
 бо без падазрэнняў і са шчасцем   
 развівацца ў H.L.M.      
  
 Барацьба вартая   
 у вачах некаторых   
 без нечаканасці перад ворагам   
 не занадта доўга паміраючы.      
  
 У капюшоне ў нянавісці   
 на літасць кровапраліцця   
 яны падняліся на гару   
 абвяшчаць карыснасць барацьбы.      
  
 У брыдцы старых думак   
 трымаецца ўпотай ад саляной шахты   
 апусканне ў каламутную ваду   
 дзяўчына з белымі ікламі і марскімі вуснамі.      
  
 Язык ужо не рве   
 няма крыку   
 вечнасць праносіцца міма сваіх дзвярэй   
 рэшткі жаданняў і амбіцый.      
  
 Паміж беднасцю і багаццем   
 салодкае і цвярозае жыццё   
 жыў з прыязнасцю   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

 

 У небе дзікія гусі  
 на кончыку мудрага зэбуса    
 Я лётаў над пульхным балотам   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 Лёд, адкрытая камізэлька   
 прыйшлося падняцца на эскаторыю   
 зрабіць рукі і ногі   
 выдатны афшорны паветраны корпус.      
  
 гаварыць па-амерыканску   
 ведаючы, што верхам на вярблюдзе   
 падарожжа становіцца карацейшым   
 настолькі глыбокі пясок пустыні.      
  
 Тоўсты сілус, выняты з каляіны   
 толькі ўчора   
 вывесці цені   
 цёмныя думкі.      
  
 Для бяспечнага абмену   
 ўспышкі галасоў    
 адзін на борце   
 Вітаю жанчыну з гермуара.    
  
 Каб уцячы   
 белыя ключы   
 на вар'яцтва задавальнення   
 малочніца паміж зубамі.      
  
 Перавярнуць яго позірк   
 называць прычынай тое, што мы называем следствам   
 браць на сябе адказнасць за тое, што з намі адбываецца   
 запрашае нас апаражніць сумку.      
  
 Чапляюцца за круглыя ​​цукеркі баяна   
 пажыраючыя іскры
 з-за мяжы   
 ваенныя караблі.      
  
 жыць там, quelle miséricorde   
 як набліжаецца світанне   
 скамянеў пілігрым   
 для перазапуску.      
  
 вады і агню   
 у межах дасяжнасці дзяцей   
 падымаюцца да абліцоўвання партала   
 часнык з фок-мачты.      
  
 Тэлефануйце сюды-туды   
 сустрэча з нечаканым   
 з матэрыялу паяс   
 у медальёне допытаў.      
  
 Каб змяніць шлях   
 за дэградацыю асяроддзя пражывання   
 шлях мары   
 з водарамі акіяна.      
  
 Своечасова   
 калі караблі выйшлі з туману   
 Я бачыў, як клепсідра пустая   
 з спрытным цемрашальствам сумлення.       
  
 Знойдзены рай   
 lèvres soulagées   
 зырлівы смех на вашых грудзях   
 далікатны ўваход у цярпенне.      
  
 І сонца ўсё забрала   
 не думаючы хлусіць   
 што нават старамодныя вінтоўкі драбавінай сцяны   
 сталі вясновымі кветкамі.      
  
  
 787
   

 
 
 Je l'avais laissée en bout de table   
 elle chantonnait   
 et la lumière irradiait.      
  
 Un simple coup de fourchette   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 et tout était dit.      
  
 Je vins chez elle   
 elle était avec un compagnon   
 j'étais avec une compagne.      
  
 Les jours et les années passèrent   
 pour la chose ouverte  
 faire patte douce sur l'ouvrage.      
  
 L'animal-maître qui attend   
 trop de trop   
 ne peut transmettre son enseignement.      
  
 Si ce n'est   
 au milieu des puissances apaisées   
 racler le fond du chaudron.          
  
 Pour chuchoter à l'oreille   
 attendre et écouter   
 un haut degré de transformation intérieure.      
  
 L'auréole   
 cette forme que revêt la rencontre   
 et traverse la création.      
  
 La connaissance   
 la destinée   
 сіла.      
  
  
 786