Ĉiuj afiŝoj de Gael GERARD

Par l’autorité de sa main

  Le seigneur de guerre devient prince de paix .

 Passeur du double des choses
 il délivre la lumière recluse dans la boîte des songes .

 Doutant de sa propre vision
 il met des œillères à son pur-sang .

 Le hasard accepté d'une bavure révèle un bleu diaphane .

 Il hâte imperceptiblement la chute de l'Occident .

 Il côtoie l'énormité de la tâche à venir .

 Il franchit le carroyage de l'espace céleste .

 Aux marges du monde ,
 dans la manade de son atelier
 sa gestuelle de cape et d'épée
 dompte les écrouelles .

 Il est peuple des menhirs .

 Parfois en lassitude
 ses yeux vairons
 fertilisent les paresses de l'esprit .

 Il est ardente digitale posée aux flasques des serrures .

 Il est veilleur de l'échauguette ,
 immobile en son attente .

 Il signe furtivement d'un spasme taurin
 le biais des choses dites .

 Il est le légiste inflexible
 de la liberté infinie des combinaisons .

 Il ouvre à coups de hache
 le deux fois béni de la blondeur de l'ange .

 Sur les faces endeuillées par la rupture des apparences
 il est l'ardent vandale d'une exigence barbare .

 Il courtise les crachats blancs de la ressemblance .

 Sur le visage perlé d'un mica de pacotille
 il desquame encore et encore le rire des atomes .

 Il rend visible l'Apocalypse ,
 lia , le prophète aux prunelles de Voyant .

 Il offre son visage aux inquisitions esthètes 
 lia , l'artiste des pleurs immédiats ,
 l'énucleur en instance .

 Et si le découvreur
 en ses croisillons cloutés
 calque l'enténèbrement de la clarté,
 lors , tout s'enflamme ,
 des yeux de l'aigle ,
 au souffle noir des bisons de la pensée ,
 tel le cœur du Beau impeccablement distingué ,
 telle la marge d'un cahier obliquement souillé de sang .

 Les persiennes claquent ,
 la jointure des dualités explose ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 les poussières dansent dans le rai de lumière ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 Quittant la caverne des errants
 il se soumet au tremplin des serviteurs
 lia , le prêtre des sorties d'exil .

  ( d'après une œuvre de JC Guerrero ) 

222

la patro de mia paĉjo lia nomo estis Henri

Li naskiĝis en Reims sur 11 oktobro 1886.

Fariĝi tre juna orfo de patro kaj patrino, lin akceptis onklo el Epernay .

Je dek tri jaroj li laboris kiel vitroblovisto .

Kun ŝi edzino Lucy, mia avino, ili havis kvin infanojn, inkluzive de la plej aĝa nomita Jean devis morti en sia unua jaro .

Post la Granda Milito li estis dungita ĉe la Metroo, ĉe la RATP, kie li restis ĝis emeritiĝo.

Li la infano de Ardenoj descendis en Ĉampanon fariĝis pariza.

Post havi loĝita rue du Chemin Vert en Bulonjo, dum la tridekaj jaroj la paro kaj ilia kvar infanoj translokiĝis al bulvardo Murat, en granda apartamento ke ili devis rezigni pro militagoj , post la bombado de la fabrikoj Renault proksime kiu difektis la konstruaĵon.

La familio estis translokigita rue de la Corrèze proksime de la loko de la malnovaj fortikaĵoj en la 19-a jarcento urbeto .

Ĝi estas ĉi tie, strato Correze, ke min impresis rubkamiono kiu falis en gigantan elfosado kiu malfermiĝis en la mezo de la vojo .

mi timis tiu avo, kiu rigardis min kaj riproĉis min .

Kiel tiufoje mi disŝiris la tapeton de la salono en malgrandajn striojn, ĉi tiu ĉambro kie panjo naskos mian fratinon sur 13 februaro 1945 .

Mi admiris la Westminster tintado kiu sonoris ĉiun duonhoron super la brakseĝo de avo .

Ĉar li estis ofte en sia seĝo, Avo Danubo, kiel mi nomis ĝin ĉar la plej proksima metrostacio estis Danubo, kio permesis al mi diferencigi de mia alia avo, Avo Frugères .

Kaj li estis en lia seĝo, Avo Danubo, ĉar liaj kruroj doloras 18 majo 1955.

Ni devis krom detranĉi lian kruron baldaŭ antaŭ ol li mortis .

Mi estis irinta al lia entombigo kun miaj gepatroj. Dum la reveno de la tombejo en la buso kiu revenigis nin al Porte de Pantin, Mi sentis la ĉeeston de avo Danubo. Estis kvazaŭ li rakontus al mi gravajn aferojn, kiujn mi ne diris. tiam ne komprenis ; ĝi donis al mi frostotremojn kaj spuron de ĉi tio evento restas en mi hodiaŭ. Mi tiam havis naŭ jarojn , kaj mi ne havas neniam plu forgesis lian ĉeeston kiel malafabla viro kun kiu mi ne povis interŝanĝi .

Sur la fotoj li havas bonan aspekton en vizaĝo kun molaj trajtoj, lin la silentema kiu tamen povis flugi en kolerecojn kiuj teruris min.

Ici, Ĝi estas fotita en Jouy en la Eure , kun sia lana veŝto kaj sia eterna bereto kiu kaŝas sian kalvecon li montras afablecan sintenon antaŭ la domo de Louise , la fratino de lia edzino , Lucia mia avino , kaj Léon la iama ĉasgardisto, la edzo de Louise .

Iom da tempo antaŭe, je la reveno de la longaj ferioj pasigitaj kiel ĉiujare en frugeres, ni revenis per trajno, panjo, mia fratino kaj mi, au 75 strato Sankta Karlo ĉe Grenelle.

Kaj tie, surprizo ! Nia kuireja tapeto, kiu estis samtempe salono kaj banĉambro, estis refarita. Kaj estis mia paĉjo kiu faris tion, kaj li faris tion kun sia patro, Avo Danubo.

La ĉambro radiis pro sunbrilo en ĉi tiu malfrua somera tago ….. kaj ankoraŭ hodiaŭ lumo daŭras laŭvole.

221

du ombreloj

     La vento blovas ,
laca spino ,
kanti ie
la birdo de vintro ĉirkaŭbrakas .

mi ne forgesos vin ,
vi ne forgesos min ,
por kune
diru dankon al tiuj, kiuj eligas nin,
ni la ombreloj de la liturgio eliras
ne fali en la fundon de la baseno ,
enspirante kuirajn odorojn
duono de kapra fromaĝo duono de brasiko
half fig half fig
ludante Colin Maillard
de unu nazotruo al la alia .

Estas permesate diri
ke eĉ en trola vetero
la tenilo staras
en konfido
al la manoj de Charlie, Davido, Ahmed
sed ke eksplodo de Kalaŝnikov povas forviŝi ,
ridinda maskerado ,
malluma veno de teruroj
ke la malpura besto defias
fumaj naztruoj
la gapanta kruro
englutante en la profundon de la internaĵoj
ni mildaj senrespondecoj .

Estas tempo geedziĝi
unu al la alia
en la bluo de niaj faldoj ,
vesti sin per ridetoj
la trairejo de la oficantoj
sur la gruza enveturejo
movo kun nombritaj paŝoj
al la sankta loko ,
beleco , amo , komuna paco,
preter la numinoza ,
en la inkandesko de travidebleco .


220

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Ĉi matene
 estas pli da benzino en la maniko ,
 la cindro estas malvarmaj ,
 ni estus metintaj falsajn florojn
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Ne sufiĉas por plendi ,
 ankaŭ estas batalo por batali .

 Ni batalas , li estas vesperto .

 Sed kontraŭ kiu ?
 kontraŭ kio ?

 Mi batalas kontraŭ Pierre aŭ Jacques ,
 dum mi estas tiu, kiu imagas multajn aferojn pri ili .

 Mi batalas kontraŭ la mondo ,
 sed kial tranĉi la branĉon, sur kiu mi sidas ?

 Mi batalas kontraŭ la naturo ,
 sed kial batali tion, kio nutras min .

 Dum la vivo estas ĉi tie
 kiel ĉi tiu akvo
 guti 
 de malekvilibra clepsidra
 la vitro iriza pro blazonita suno ,
 kiel ĉi tiu sablohorloĝo
 kiu greno post greno
 mordetas la tempon de la konflikto .

 Ajna batalo ŝajnas ridinda
 ĉar nenio haltigas la vivon ,
 iru antaŭen ,
 ĉirkaŭiri obstaklojn ,
 marŝi ,
 supreniri ,
 malsupreniru eĉ ,
 supreniri , riĉa je la sufero renkontita .

 Neniam devigu la trairejon ,
 eĉ ne boru etan truon en la kavon de la memoro .

 Kaj mia cigaredo ankoraŭ ne ŝaltita ...

 ( Foto prenita el verko de Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Sedimenta frosto sur via ebona haŭto ,
 la ŝtormo postulas sonon kaj lumon .
 Danco de akvo kaj reflektado ,
 ruliĝas malsupren teksturojn ,
 intersekcantaj genealogioj ,
 ligoj estas faritaj .

 akra rigardo
 de la viro jam tie ;
 en akcepto
 sciencaj signaloj
 kio estas egoaj postuloj .
 Vastigita Konscio ,
 vigleco kaj poreco ,
 bela tranĉaĵo de la momento
 parolante la vorton
 le temps d'une caresse nocturne .

 Tiu ĉi ascendanta volo ;
 bildo malkaŝi
 bromuro en sia bano .

 Vekiĝo de ĉiu fibro
 en la ĉielarko de teksado
 el la glacia taĉmento ;
 finfina lernejo
 kie la paŝo de atendoj
 fleksu la dubon
 kaj ĝojigas la novan signifon ,
 spuro unika ,
 muziko de la pasinta tempo  ,
 la siringo de fragilaj noktoj ,
 sapovezikoj ,
 pintĉapeloj ,
 Magia vergo ,
 por steloj de viaj okuloj
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 Bezonata de ŝanco ,
 sen lineareco ,
 sen la etikedo algluita ,
 ne ekzistas plano aŭ leĝo
 pour cette occupation d'espace ,
 ni la nememoreblaj ,
 por blindigi la evidentecon ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 levu la vualon de miksitaj signoj kaj vortoj .

 En la ĝardeno de ĝojoj ,
 nuda isis ,
 Isis la decidanto
 tiu malkonkordo igas gregojn forlasi ,
 Isis la ĉio bela ,
 la strio de niaj revoj ,
 la korespondkaptisto ,
 la kosma beligisto ,
 la surda orela flustrinto ,
 la virino faris lumon ,
 en ĉiama interkovro
 nememorebla spiro
 ke la granda arbo proponas ,
 transdonita arbo ,
 arbo ĉe la fino de la mondo ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 fruktoj de nedecidemo ,
 fruits replets du plaisir à venir
 fluanta , rivero de tempo
 inter la rifoj de la realo ,
 le long des golfes
 malfermiteco al la dio
 ke la besto proponas
 en la tremado de liaj lipharoj .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  De ĉi tio voli ekkapti ,   
de ĉi tiu klopodo prononci vian nomon ,   
de ĉi tiu insisto preni vin por koncedita , 
de tiu ĉi turismo sur naskiĝlokoj ,   
de ĉi tiu foresto de geavaj iloj ,   
de ĉi tiu gorilo kun la filakterio ,   
Sylvain mia filo, parolante mallaŭte ,   
kun vortoj elirantaj el la trunko de elefanto ,   
de ĉi tiuj paŭzoj inter objektoj ,   
de ĉi tiu ĉaso al disaj vortoj ,   
la pordo malfermiĝas ,   
rivelis ,   
organizi ,   
altigita
la kaosa mondo
des grands chevaux de la présence .
  
Furtiva interveno de malbona vetero
likvoj kaj solidoj
matematike inklina
à la levée du sens .
  
Estis tempo de prezentado
viva kaj fruktodona ,   
branĉetoj kaj seka herbo
sur la reverso de la jako ,   
antaŭ la pordego de la realaĵoj
falita korpo loko ,   
loko de alteco ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

faru bone tion, kion oni devas fari

 Vivu en intenseco   
ĉe la kolegio de streĉaj koroj ,
brankoj malfermitaj ,
spegulbildo de animoj en la procezo de alto .

Estas strandoj kronitaj per meduzoj ,
plendoj kuniĝis ,
la sankta globo lasante la manon pasi
el la grasaj palmarbaretoj .

En ĉi tiu atendo ,
senmova ,
ĉeesti
je la unua horo
de la suno frapanta sian troon
malantaŭ la akra roko
farita laŭ la skuo de naskiĝo .

Kaj harmonio
realiĝu ,
ne plu ĉerpi el niaj gantitaj manoj
al donacantaj fontoj ,
estu la moŝtisto ,
skarlatino ,
la neniu bedaŭro ,
La radikalulo
sur la girlando de momentoj .

Ni forĵetu la pejzaĝon ,
ni estu la sola spuro
en la centro de atendoj ,
ni estu bronza sonorilo sur la muŝo
parolante
sur argilaj kampoj ,
ni estu la servo
sur la flugilo de la fenikso .


215

kio superas la homon

 Kio estas preter la homo   
fino de vivo ,
duoninsulo .

Kun por istmo
kio ni estas ,
fragila viro ,
en niaj belaĵoj
scienco , de arto kaj spiriteco miksitaj .

Esti viro inter homoj ,
nenaskita homa humo ,
kies radikoj plonĝas en niajn sortoŝanĝojn ,
ni ,
la vagantoj ,
la malriĉuloj farante genealogion ,
por paŝo post paŝo ,
de pozo al pozo ,
leviĝu al la plenumo
kun granda plifortigo de fifadoj kaj tamburinoj
ni ,
fanfaronuloj de la establita ordo ,
la ekspedaj rajdantoj de la emocia hordo ,
ornamita per la plumoj de mimiko .

estas tempo
tiel proksime
tempo sen timo
tempo preter nia tempo
ke la nova viro marŝas
en lia pensa vivo
taŭga por esti
preter nia mineraleco ,
de nia besteco ,
de nia historieco ,
konscienco kun favoraj signoj ,
grafeo de la Nesciebla .


214

finfine maljuniĝi

 finfine maljuniĝi   
 kaj la vento venu al mi   
 malvarmeta sur la kolo . 
     
 Ne gravas la aĝo   
 tiel longe kiel ni havas infanaĝon ,   
 negrave la vojetoj traveturitaj   
 tiel longe kiel ni havas la vizion ,   
 negrave la malforta korpo   
 kondiĉe ke oni havas altecon ,   
 negrave la toksomanio   
 kondiĉe ke ni havas la maturecon ,   
 kio gravas, se vi ne povas grimpi la ŝtuparon   
 ĉar ni estas skalo   
 kun ĉi tiu libereco konekti .   
   
 Malfermo kaj mildeco   
 kun paco ornamita per etaj paŝoj    
 ĉirkaŭ la lageto, kie ĉio ripozas  .    
  
 finfine maljuniĝi    
 kaj la vento venu al mi   
 malvarmeta sur la kolo  .    

  
  213