Куды падацца ?   
 Тварам да твару .   

 Слухаючы іншых .  
 
 Ісці па агульным шляху . 
  
 Джэтэр , як бы выпадкова   
 погляд па баках ,   
 дастаткова, каб не нашкодзіць   
 і прымусіць кампанію танцаваць ,   
 як і ў мінулыя чуванні   
 адсартуйце каменьчыкі ў страве з сачавіцай .  

 Час вечна пачынаецца зноўку,   
 пад пяром ,  
 да праліўнога дажджу ,   
 разгарнуць сваю панэль   
 адчыненыя дзверы ,   
 на спяваных абдымках   
 des gouttes d'eau souvenantes.      
  
 Іх не было ,   
 чыстыя , экрыт   
 пад кустом ,   
 чым усмешка, якая паддаецца сказаць . 
  
 Паміж інтэр'ерам сейфа ёсць вузкі праход
 метадычна пабудаваны да крэдэнцый ведаў
 і кола дзяцей радасці .

 Ёсць краіны
 перапляценне дасягненняў
 дзе адкрыццё фільтруе .

 Бывае такое
 яблык, які падае з дрэва, - гэта цуд .

 Будзем збіраць садавіну ,
 працярыце яго тканінай
 нябеленага палатна ,
 несці на ўзроўні вачэй ,
 тэкстура скуры ,
 хупавы канверт
 бясконцае пашырэнне зарод
 дэ сын пашырэнне ,
 да сваёй паўнаты
 да свайго знікнення .

 У палацы вязкасці духу,
 семечкавы яблык
 укушаны
 дазваляе атрымаць задавальненне ад густу
 шляхам пахавання
 des sucs rétrospectifs .

 Гучыць царкоўны звон .

 Ужо чатыры гадзіны ,
 час чаявання
 што псіхадэлічны панцыр зязюлі .

 Каб было вядома, што з добрымі намерамі , Здароўе ,
 са дробкай асуджэння
 адпаведнасць прынцыпу нармальнасці .


 238 

 Si la charrette ploie
 et que pièces à terre
 se dispersent
 les dérisoires brassières de l'esprit .  

 Il y aurait ce regard
 traverse de l'absence
 des catéchumènes en son enfance éteinte
 ma mère l'ordre de la mère morte.  

 Il y aurait prégnantes
 des caresses sous la toile
 que jamais n'ai cru
 souples à mon encontre .  

 Il y aurait des herbes sèches
 recouvertes d'un givre cristal
 sous la burle sévère
 d'un passement de jambes dansé .  

 Qu'on dirait l'affliction
 des tendres et tendres années de perdition
 à coopter les passants du sans souci
 sans cris ni repos .  

 Mon cœur s'est éteint
 il a navré le cours du temps
 de bulles fragiles
 sous le rêche du souvenir .  

 Les sillons se sont fait crème
 au café des solitudes
 la cuiller ourlant tournante
 le reflet des nuages .  

 Remettre les choses en place
 avec chaises et tables
 verres et couverts
 et ronds de serviette à l'avenant .  

 Vivre en illusion
 entre la poire et le citron
 d'oraisons
 et de jours à venir
 finissant en tranches de potiron .  

 Sur le départ
 posée à même le sol dénudé
 courait la vermine saxifrage
 des orateurs sans parole .  

 Se confrontèrent du menton
 les accordéons de la raison
 à éviter le tien du mien
 positionnés en dérobade .  

 Silhouette affaissée
 les lunettes en bout du nez
 corrigèrent les fautes d'orthographe
 nos petites mains passagères .  

 Segmentés à courte échelle
 les chevaux de la verticale
 dernière levée d'un sourire
 par la fenêtre entrouverte . 
 
 Sortilège sorti tout droit
 d'une tendre apostrophe
 les lèvres purpurines figèrent
 le son des églises . 
 
 Faussement accaparé
 dans un tombereau de fumier
 le corps à corps des corps pensants
 d'étreintes désespérées .  

 Se glissèrent sous la ramure
 les champignons de l'automne
 à creuser les tranchées d'une guerre
 dont nul ne revient .  

 Fil à fil le pull s'allonge
 les aiguilles passent puis repassent
 le fragile des doigts
 s'expose sans que je m'interpose .
  
 Face contre terre
 soyons le roulage des galets du torrent
 sous la feuillée d'un saule encalminé
 par le qu'en-dira-t-on des prosopopées .  

 Ma plume
 sans le cal d'antan
 se fait entendre jusqu'à l'orient
 de coups secs sur la peau des sollicitudes
 le creux des reins en jouissance
 son heure et puis la mienne
 toutes choses confondues
 se rebellant ma belle
 dans l'offrir de la resquille
 à ne plus entendre les barbelés
 crisser sous la mitraille .  


 237 

 Яго птушыная клетка пад локаць
 et la croupe en carême 
 праходзіць конь 
 la cavalière à queue de cheval .

 Асёл раве
 авечкі бляюць
 гук бляхі 
 замкнуць прастору
 Я тэлефаную
 на скрыжаванні дарог
 водары мокрай травы
 узыход месяца .

 не марнуючы час
 худыя прыдаткі
 далучыцца
 да ліфтаў з воўны
 на чвэрць ніжэй
 крылы ў працоўным стане .

 S'enquérir
 дробна нарэзаць
 du crépuscule
 en retombée lasse du jour
 горкая ліхаманка
 чым палец мёду
 падымае
 тэндэрная заяўка
 флейты
 са шчаслівымі ноткамі
 дзіцячы смех .


 236