Дзвярны малаток Ma maison est en bois Que le gong allège . Прагне сказаць гук Des oraisons en pâmoison Hors l'ordre vitupéré . Mind Chew Sous le ciel d'un cœur Impact des balles fraîches . Істотны калідор Pour de plus amples promenades Sans rambarde pour devoir . У лагчыне кадзіла Filtre le doux regard De l'enfant en devenir . Сліву раздушылі паміж двума пальцамі Gant de crin mouillé Offrande aux mille bouddhas . 262
Tu ouvres l'œil tu fermes l'œil et ton doigt sacré montre le chemin дагэтуль, так блізка objet sans objet nudité absolue le coloriage qui t'anime est épaisseur impénétrable . Elève - вы sois l'aigle glatissant cueille les grappes de la vigne éponge ton front caresse le chien qui passe . Ô homme, ô femme irradiants ensemble la mandorle des saisons . Cloches, croches, au son du tambourinaire soyons le verbe des officiants carène de la rumeur processionnaire claquement de bannière sous le linteau des entrées présence coutumière du paladin sous la coupole en quête de lumière . Il n'est d'Être réalisé que l'acrobate élevé par les hourras au sommet de son art sourcilleux devant la demande écartelé par les voix angéliques prêt à tendre son miroir concave à celui qui, рана раніцай effectuera le retournement . ( Détail d'un tableau de Manon Vichy ) 261
Так , ансамбль
se dire comment c'est la vie
là simplement devant soi
entre étonnement et gravité
profondeur et légèreté
en sourdine ou avec éclat
comme ça vient
en son cœur
être au plus prêt de soi .
Так , ансамбль
sur terre , à cheminer
de chair et d'esprit ,
se lever le matin
se coucher le soir
participer à la répétition des chants sacrés
lire quelques pages de poésie
s'échapper par de belles pensées
donner sa pâtée au chat sans oublier ses médicaments
guetter le temps qu'il fait
faire quelques pas le nez au vent
observer la nature qui se déploie
voir si la mangeoire aux oiseaux est fournie
prendre le petit déjeuner à deux
soutenir l'autre dans sa parole
échanger pour pousser plus avant
la réflexion sur les choses de la vie
puis méditer
rentrer les poubelles
aller relever le courrier
se dire ce qu'on va faire cette journée
les courses à l'Intermarché , à Botanic , chez le boucher ,
penser aux coups de téléphone
" Il va falloir que j'aille chez le coiffeur " .
Prendre soin de son corps ,
de cette tête migraineuse ,
du voile devant l'œil ,
de ces dents de Cadmos
de ces mains Dupuytren ,
de ce bassin engoncé ,
de ces jambes opérées .
Так , ансамбль
descendre comme vous vers la mer
les charges occupationnelles s'estompent
nul n'est indispensable
être désengagé professionnellement
le pré carré devient essentiel
fleurissent les images
des brassées d'idées convergent
d'où émergent des arrangements
des cadres où poser les œuvres
en déconstruction et construction de là où on est
la quête du sens des choses se précise
rêvasser ,
de douces et fulgurantes émotions
montent du ventre et du cœur ,
obligé que je suis de tendre vers le grand Mystère .
Так , ансамбль
tirer sa révérence
grapher sur le papier
des mots de sang , des mots d'esprit
dans le petit carnet
à la page d'aujourd'hui
au jour nouveau
de fraîches lunaisons attendent encore
telle une éternité offerte
bien au dessus de soi
mais visibles par temps de brume
entre chien et loup
quand la flamme se reflète au plus profond de l'âme
мой сябар , mon cœur , ma déraison , ma déférence ,
ma dérobée , ma merveilleuse échappée ,
l'offrande consentie
на досвітку
d'une tendresse à promouvoir.
Так , ансамбль
il y a ces souvenirs , surtout ceux de l'enfance
brouillamini d'un passé révolu
et qui néanmoins collent à nos basques
immense conglomérat de traces
qu'organisent
à petite montées de bile
l'intelligible nostalgie du veilleur .
Так , ансамбль
et puis tant de choses , encore ,
à se retourner dans tous les sens
à faire lever la poussière de notre espace ,
séjour des morts avant la lettre ,
à fixer les points géodésiques forts ,
repères pour les futures générations ,
à ne pas manquer la cible des pertinences .
Devant moi la terre devient aride
les hêtres et les chênes de nos forêts
ont laissé place à quelques buissons épineux
le sable pénètre les anfractuosités de nos tours de Babel .
Avec mes mains , ma voix , mon regard
j'écris ton nom
toi le Futur Venu
вы , Liberté , Lumière et Mort
Nuit et Jour .
je mange les derniers fruits
ces baies rouges , noires , jaunes et vertes
j'habite tel un arlequin les couleurs de l'amour
je suis émerveillé par le passage
de la nuit au jour
et du jour à la nuit
surtout en nature , par temps frais
quand au petit matin
le soleil se lève , repoussant ses draps de miel
pour embraser l’entièreté de la voûte céleste
clameur de bien plus que soi
aux confins de l'espace
de l'accompli
et puis y'a la pluie
cette pluie toute neuve d'après sécheresse
qui fait se lever les fragrances endormies
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
promesse de rencontres inouïes .
Так , ансамбль
en promenade
sur le plateau battu par les vents d'ouest
je m'arrête et repars quant je veux
au gré d'une douleur à la jambe
au gré d'une blessure sur un tronc du frêne
les hautes branches dansant dans un souffle
aux effluves vigoureuses .
Так , ансамбль
c'est un sémaphore
aux fleurs de coquillages
que les yeux du néant
perçoivent
immense élan des vagues éternelles
frappant sans relâche
les rocs de l'avenir
et les maigres barrières
tout autour de cet objet si doux
que l'on pousse
devant soi et derrière soi
de tous les côtés à la fois
en ordre et en désordre
жыцця
Sa Vie
cette béance de commencement en commencement ,
ce creuset des opportunités ,
cet appel de l'aube ,
Так , mais ensemble .
260
Позірк Du côté des marguerites Aux tiges longues Des coccinelles remontantes . Позірк En haleine d'être Du frais partage Des mots de tous les jours . Позірк De toi vers moi À pieds joints dans la flaque d'eau De moi vers toi . Позірк Venu d'ailleurs La trace d'un passereau Fuyant sa signature . Позірк Qui embrasse sa vie Et prend conscience de sa mort Comme le matador dans l'arène . Позірк De l'entre-deux Avec sa condition spirituelle Et infiniment mortelle . Позірк En sa solitude Dans ses limiteс Dans son ouverture . Позірк Qui n'a rien à faire Pour se contenter d'être Ce qu'on est . Позірк Qui permet de vivre Malgré les ignorances Grâce à son innocence . Позірк Qui adhère sans savoir Au souffle le vent D'où procède la lumière . Позірк Qui sauve En équilibre Du risque des cris et des pleurs . Позірк Un premier pas La foi du charbonnier Comme en passant . Позірк Si présent Qui sauve et s'expose Le temps d'une métamorphose . Позірк Qui transmet Le sable du désert À petites goulées de mystère . Позірк D'une vie l'autre Une force À soulever les montagnes . Свабодны погляд Comme la lune en plein jour Dans l'exaltation Des paupières battantes . Позірк Disponible dans l'instant Disponible à tout jamais Comme ultime ressource . Позірк Qui ne fouille pas Mais rassemble Les étoiles du matin . Позірк Tel un soleil levant Enturbanné Dans ses draps de miel . Погляд такі мілы Une merveille Du bout du doigt Nu retenu vécu . 259
маленькая выцягнутая рука Se leva vers les cieux Pour capter le nuage errant Sans s'affubler du passé Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche . Затым , Devenu cornemuse De ses doigts de fée Laissa passer La moelle d'un son Frappant de son aile Le paralytique de la relation . Мірлітон маіх думак Face à la haine L'amour et la foi se rejoignent Joie dépouillée De toute définition Entre doute et fidélité D'une intense émotion À parcourir le chemin intérieur . Не ператварай мяне ў дзверы, якія ворваюцца Qui s'ouvre et se ferme à tout va Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther Avant de bénir ses enfants . Быць упэўнены Au parapet des circonstances Le visage de sortie d'holocauste Reflète un bonheur Grandeur du feu essentiel Sauveur de l'oubli de soi Sauveur de la confusion d'avec soi . 258
Ліст Піруэт À l'arrivée de celle qui ne vint pas Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle Aux safran sachant chasser les vents mauvais Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance Aux fresques enrubannées Que dis-je ? Si je ne fabrique l'au-delà Que fais-je alors de si parcimonieux En пяшчота балерын Aux creux des vagues amoureuses À se fâcher avec la bête À s'élever au matin gracieux Par dessus l'hypertexte des attentes clamées En chasse-patates derrière le peloton moutonnier J'erre en carême d'Être Et produis le déficit Estuaire frémissant D'un mascaret de circonstance Au marquage des dauphins En vacance du tout venant En acceptation du tout venu Griffant d'un ongle acéré Sur l'orgue basaltique Les errances parcheminées Ces questions froides En avidité de connaître Au désespoir d'avoir connu Le simple effet d'un son Au point chantre de l'église Ma jungle Mon Guernica des causes perdues Ma vaillance Ma basilique Saint-Ferjeux Mon enfant de terre et de ciel Unique élan du savetier Près de sa galoche centuriale À décrépir les monts et merveilles D'un horizon éloigné À force de rames Sur la mer Morte Et de coups de menton Contre le mur des lamentations . 257
Храмасомы Farfadets de l'aube Alter ego s'évertuant À caresser de leurs os Les murailles lasses De nos châteaux endormis . Асфодэль змешваецца Fanges et végétations ourdies Aux luxures de l'esprit Fenêtres ouvertes En pâmoison d'Etre Мая душа , мой смутак . Насечаны De moellons parcimonieux Montent des tours barbares L'énuclage des ouvertures Gémissements se prolongeant Aux flexures du temps . Raison dernière Des contes de la mère l'Oye S'écroule l'orgue Des vestiges blasonnés Fêlure matricielle Au centre du baldaquin . Памяць дарагая Recouvre de voix hilares Au déplié de l'écho La chaste offrande De nos lézardes pantelantes Ma peau mon unique . Бразготка дзяцінства знікла Craque la chaîne générationnelle En ses espoirs ses projets Ces jets de pierres Contre l'histoire Aux maillons rouillés . Мудрая наша зямля Alourdie de forêts profondes Sous l'échauguette ты памятаеш De la douceur des soirs de moisson Ma bien-aimée . Паднятыя пліты Apparaissent Rosissante rosace du néflier roi Prudent propagandiste Des fruits offerts Au meilleur d'entre nous . . Перакідванне ад ценю да ценю L'épée de lumière Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées D'avec les murs pantelants Les oiseaux piaillent Sous les effluve d'une pluie odorante . крыважэрныя ночы Entre nous traversées Les parures s'écaillent Par delà le zeste d'une frise Ma main contre ta joue Ma pomme d'été . Гэта ўнізе завулку Que nous sommes arrivés Entre les arbres encorbellés Le pied léger Le menton en godille Nous les danseurs d'une passacaille . ( Photo de Bernard Lépinay ) 256
Любое паглыбленне заслугоўвае шаленства
канапляныя пальцы
пашырыць напаўняльнік саломы
такая лінейка ўсёдазволенасці .
Аўгуст напамін
зроблены з высокай кафедры
афарбаваныя маленькімі дзецьмі
дык ідуць пастухі .
Сядзяць асобна
у прыёме невымоўнага
la Merveille pleure son sautoir
губляецца ў лабірынце слоў .
Песні прытрымліваюцца андантаў
з анамічным статусам
цені стагоддзя
пераходзячы нядзельны жвір .
Падымайцеся, потым упадайце
гаваруноў , знакі і вусны
палец, які ляжыць на абразене
паводле апяваных алегорый .
З аднаго боку падымаюцца дасведчаныя
на другой зямлі жывыя
паводзіны розуму
схільныя да магчымасцяў росту .
Фільтр на скрыжаванні трансепта
у адносінах да разбітага сэрца
гэта моцнае жаданне кахаць і быць каханым
у выкананне абяцанага вялікага скачка .
255
Вандроўнікі анталагічнай прычыны праходзяць уздоўж доўгага дома з белымі камянямі спыніцца , вітайце адзін аднаго , потым расстацца некаторыя носяць заплечнікі іншыя перацягнуць рулетку au soleil point de plantes aux feuilles ternies . Ён не праходзіць чым паміж кветкамі палёў трылогія рамонкі , мак і чарніца каля канавы, дзе дохла белая курыца у рэштках вады чакай лісінага зуба . блакітнае неба з цюльпанамі крыві жанчына п'е гарбату невялікімі глоткамі sans que luisent пад месячным святлом Пальцы Вівіан . Капаць блукаючых белыя пластыкавыя крэслы выпадковым чынам з запытанага інтэрв'ю sur la pelouse douce piquetée du roussi des feuilles mortes. Ён павінен нагадаць мне пра гэта аддаць пашану да таго, што нам дадзена мая душа маё іншае жыццё ма рамантыка . 254
Гэта сцяна з зацвярдзелага пяску
бліскучай свяцільнасці
са зблытанымі маршчынамі
хаваецца цэлы горад
а я ля яго ног
цень без цела
зарэгістраваны адразу .
Усё вакол мяне
бязлюдны пейзаж
няма расліннасці
голая зямля
раскалоць скалы
плоскі святло .
Неспакойны гарызонт
сфумата Леанарда да Вінчы
без кодыцылаў
нічога не пазнаць
нічога не ведаючы, як супакоіць вока
d'avant la catastrophe .
я адзін
кропка жыцця вакол
няма ветру
бесперапыннае хрыплае дыханне
прэч
гук маршу натоўпу .
Звер тут
вялікі ззаду мяне
і я нібы знішчаны
перад ёй .
Яна кладзе мне руку на галаву
У мяне больш няма валасоў
яго пальцы на маім твары
і ў мяне больш няма твару .
Апраменены
Я знішчаны
і яшчэ жывы
і пакажы мне ў прыцемках
кармленне рэшткамі ежы
зваліўся з вяршыні сцяны .
Хіба мне адмовілі ?
Я назаўжды выдалены з горада ?
Ці не адчыніцца люк
вакол каменя
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
у лабірынце
асветлены святлом ніадкуль .
Паскараючы крок
je trébucherai sur les aspérités du sol
баюся страціць яго з поля зроку .
доўгі доўгі час
мы ішлі
уздоўж абноўленых пагоркаў
нон-стоп
як хвалі выдмаў
pour au détour
успрымаюць горад абраных
яго сталёвы корпус
ззяючы на яго выступе
над раўнінай, ашаляванай паўзмрокам .
Маё каханне !
не стрымлівайце слёз,
плакаць .
" Ведаеш
быў час мінулы
а цяпер ёсць дзіця,
новае быццё . "
253